Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge ovennaevnte domme i Man (Sugar)-sagen og Maas-sagen kan manglende overholdelse af den accessoriske forpligtelse til at fremlaegge en eksportlicens ikke sanktioneres paa samme maade som tilsidesaettelsen af hovedforpligtelsen, nemlig eksport af C-sukker fra Faellesskabet.
German[de]
Nach den Urteilen Man (Sugar) und Maas könne die Verletzung der Nebenpflicht zur Vorlage einer Ausfuhrlizenz nicht mit der gleichen Folge belegt werden wie die Verletzung der Hauptpflicht, den C-Zucker aus der Gemeinschaft auszuführen.
English[en]
In accordance with the Man (Sugar) and Maas judgments cited above, failure to fulfil the secondary obligation to produce an export licence cannot be penalised in the same way as breach of the primary obligation to export C sugar from the Community.
Spanish[es]
Conforme a las sentencias Man (Sugar) y Maas, antes citadas, la inobservancia de la obligación accesoria de presentar el certificado de exportación no puede sancionarse de la misma forma que el incumplimiento de la obligación principal, a saber, la exportación de azúcar C fuera de la Comunidad.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen, asiassa Man (Sugar) ja asiassa Maas annettujen tuomioiden mukaan liitännäisen velvoitteen eli tässä yhteydessä vientitodistuksen esittämistä koskevan velvoitteen noudattamatta jättämisestä ei voi aiheutua yhtä ankara seuraamus kuin päävelvoitteen rikkomisesta eli siitä, ettei C-sokeria viedä yhteisöstä.
French[fr]
Conformément aux arrêts Man (Sugar) et Maas, précités, la méconnaissance de l'obligation accessoire de présenter un certificat d'exportation ne saurait être sanctionnée de la même manière que la violation de l'obligation principale, à savoir l'exportation du sucre C hors de la Communauté.
Italian[it]
In ossequio alle summenzionate sentenze Man (Sugar) e Maas, la violazione dell'obbligo accessorio di presentare un titolo di esportazione non può essere punita al pari della violazione dell'obbligo principale, consistente nell'esportazione dello zucchero C fuori della Comunità.
Dutch[nl]
Overeenkomstig bovengenoemde arresten Man (Sugar) en Maas kan op de niet-nakoming van de bijkomende verplichting om een uitvoercertificaat over te leggen niet dezelfde sanctie worden gesteld als op de niet-nakoming van de hoofdverplichting, te weten de uitvoer van de C-suiker uit de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Em conformidade com os acórdãos Man (Sugar) e Maas, já referidos, a violação da obrigação acessória de apresentar um certificado de exportação não pode ser punida da mesma maneira que a violação da obrigação principal, isto é, a exportação do açúcar C para fora da Comunidade.
Swedish[sv]
I enlighet med domarna i de ovannämnda målen Man (Sugar) och Maas skall underlåtenhet att uppfylla en accessorisk skyldighet, som att visa upp en exportlicens, inte bestraffas på samma sätt som en överträdelse av huvudskyldigheten, nämligen exporten av C-socker från gemenskapen.