Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het dit die dissipels destyds aan juiste kennis in verband met die Koninkryk ontbreek, kon Jesus hulle as verkondigers daarvan aanstel, want hulle sou die nodige hulp hê om hulle opdrag uit te voer.
Arabic[ar]
ورغم ان التلاميذ افتقروا آنذاك الى المعرفة الصحيحة عن الملكوت، استطاع يسوع تعيينهم ليكونوا منادين به اذ كانوا سيحصلون على المساعدة اللازمة للقيام بمهمتهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga disipulo kaidto kulang nin tamang kaaraman manongod sa Kahadean, puwede sindang iasignar ni Jesus na magin mga parabalangibog kaiyan, ta magkakaigwa sinda kan kinakaipuhan na tabang na maotob an saindang gibohon.
Bulgarian[bg]
Макар тогава на учениците му да са липсвали по–точни знания за Царството, Исус е могъл да ги натовари със задачата да разгласяват благата вест, понеже при нейното изпълнение щели да получат необходимата помощ.
Danish[da]
Skønt disciplene dengang manglede nøjagtig kundskab om Riget kunne Jesus befale dem at forkynde om det, for de ville få den nødvendige hjælp til at udføre deres hverv.
German[de]
Die Jünger hatten damals zwar keine genaue Erkenntnis über das Königreich, doch konnte Jesus sie beauftragen, es zu verkündigen, denn sie sollten die nötige Hilfe erhalten, diesen Auftrag auszuführen.
Greek[el]
Και μολονότι οι μαθητές τότε στερούνταν ακριβούς γνώσης για τη Βασιλεία, ο Ιησούς τους ανέθεσε να είναι κήρυκες της, γιατί θα είχαν την απαιτούμενη βοήθεια να φέρουν σε πέρας την αποστολή τους.
English[en]
Even though the disciples then lacked accurate knowledge about the Kingdom, Jesus could assign them to be its proclaimers, for they would have the needed help to carry out their commission.
Spanish[es]
Aunque en aquel entonces sus discípulos no tenían conocimiento exacto sobre el Reino, Jesús los asignó para que fueran proclamadores del Reino, pues tendrían la ayuda necesaria para cumplir con su comisión.
Finnish[fi]
Vaikka opetuslapsilla ei siihen aikaan ollutkaan täsmällistä tietoa Valtakunnasta, Jeesus saattoi määrätä heidät sen julistajiksi, sillä he saisivat tarvittavaa apua tehtävänsä suorittamiseen.
French[fr]
Ses disciples n’avaient pas une connaissance exacte au sujet du Royaume, mais Jésus pouvait néanmoins leur confier la mission de prêcher celui-ci, car ils allaient recevoir l’aide nécessaire pour s’en acquitter.
Croatian[hr]
Iako je učenicima tada nedostajala točna spoznaja o Kraljevstvu, Isus ih je mogao postaviti da budu njegovi objavitelji, jer će dobili potrebnu pomoć za izvršenje svog zadatka.
Hungarian[hu]
Bár a tanítványoknak abban az időben nem volt meg a pontos ismeretük a Királyságról, Jézus mégis kinevezte őket hírnököknek, mivel megkapták a szükséges segítséget a megbízás teljesítéséhez.
Indonesian[id]
Meskipun murid-murid tersebut ketika itu kurang mempunyai pengetahuan yang saksama tentang Kerajaan, Yesus dapat menugaskan mereka menjadi pemberita-pemberitanya, karena mereka akan mendapat bantuan yang dibutuhkan untuk melaksanakan tugas mereka.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt lærisveinana skorti þá nákvæma þekkingu um Guðsríki gat Jesús falið þeim að boða það, því að þeir myndu fá nauðsynlega hjálp til að gera eins og hann bauð.
Italian[it]
Quantunque allora i discepoli non avessero accurata conoscenza circa il Regno, Gesù poté dar loro l’incarico di esserne proclamatori, in quanto avrebbero ricevuto l’aiuto necessario a tal fine.
Japanese[ja]
当時の弟子たちには王国に関する正確な知識が欠けていましたが,イエスは彼らが王国宣明者となるよう割り当てることができました。 弟子たちは,自分たちの任務を果たすために必要な助けを得ることになるからです。「
Korean[ko]
당시 제자들에게는 왕국에 관한 정확한 지식이 없었는데도 예수께서는 그들이 왕국 선포자들이 되도록 임명하실 수 있었읍니다. 그들은 자신들의 사명을 수행하는 데 필요한 도움을 받게 될 것이기 때문이었읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanana fahalalana marina ny amin’ilay Fanjakana ireo mpianany, kanefa azon’i Jesosy natao ihany ny nanankina tamin’izy ireo ny asa fitoriana izany, satria handray ny fanampiana ilaina mba hanatontosana izany izy ireo.
Norwegian[nb]
Selv om disiplene på det tidspunkt manglet nøyaktig kunnskap om Riket, kunne Jesus gi dem i oppdrag å forkynne om det, for de ville få den nødvendige hjelp til å utføre dette oppdraget.
Dutch[nl]
Al ontbrak het de discipelen destijds aan nauwkeurige kennis over het Koninkrijk, Jezus kon hun wel opdragen verkondigers van dit koninkrijk te zijn, want zij zouden de nodige hulp krijgen om hun opdracht te volvoeren.
Polish[pl]
Chociaż wtedy brakowało im jeszcze dokładniejszych wiadomości o Królestwie, Jezus mógł im zlecić zwiastowanie dobrej nowiny, gdyż przy spełnianiu tego nakazu mieli doznać niezbędnej pomocy.
Portuguese[pt]
Mesmo que naquela ocasião os discípulos carecessem de conhecimento exato sobre o Reino, Jesus pôde designá-los para serem seus proclamadores, pois teriam a necessária ajuda para poderem cumprir sua incumbência.
Romanian[ro]
Deşi discipolii nu aveau o cunoştinţă exactă despre Regat‚ Isus putea totuşi să le încredinţeze sarcina de a predica‚ deoarece ei urmau să primească ajutorul necesar pentru a se achita de această misiune.
Russian[ru]
Хотя у учеников не было тогда точного познания о Царстве, но Иисус мог поручить им возвещать его, потому что они должны были получить необходимую помощь для проведения этого задания.
Slovenian[sl]
(EI) Čeprav so učenci takrat imeli pomanjkljivo spoznanje o Kraljestvu, jih je Jezus lahko pooblastil, da ga oznanjujejo, ker bodo dobili potrebno pomoč za izvršitev te naloge.
Samoan[sm]
E ui lava la ina lei atoa le poto sao i le au soo e uiga i le Malo, a e sa tofia i latou e Iesu e avea o e e faalauiloa le Malo, aua o le a latou maua le fesoasoani manaomia ina ia faaauau ai lo latou tofiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vadzidzi panguva iyeyo vaisava nezivo yakarurama pamsoro poUmambo, Jesu aigona kuvagovera kuti vave vazivisi vahwo, nokuti vaizova nebetsero yaidikanwa yokuita basa ravo.
Swedish[sv]
Även om lärjungarna då saknade exakt kunskap om Riket, kunde Jesus ge dem i uppdrag att vara dess förkunnare, eftersom de skulle få den hjälp de behövde för att kunna utföra sitt uppdrag.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga alagad ay kulang ng tumpak na kaalaman tungkol sa Kaharian, sila’y inatasan ni Jesus na maging mga tagapangaral niyaon, sapagkat sila’y tutulungan na maisagawa ang kanilang pagkasugo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo ol disaipel i no save gut long Kingdom, tasol Jisas inap givim wok long ol bilong autim tok bilong dispela Kingdom, long wanem bai i gat samting bilong helpim ol long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Şakirtler, o sırada Krallık hakkındaki tam bilgiden yoksun oldukları halde, İsa onları bu Krallığın vaizleri olarak görevlendirebilirdi, çünkü onlar görevlerini yerine getirmek üzere gereken yardımı alacaklardı.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що учні в той час не мали правильного знання про Царство, то Ісус міг призначити їх на проповідників того Царства, тому що вони матимуть потрібну допомогу виконати те доручення.
Vietnamese[vi]
Dù khi ấy các môn đồ thiếu sự hiểu biết chính xác về Nước Trời, Giê-su vẫn có thể trao cho họ nhiệm vụ rao giảng về Nước ấy bởi vì họ sẽ nhận được sự giúp đỡ cần thiết để thi hành trách vụ mình.
Chinese[zh]
即使当时门徒对王国缺乏正确的认识,耶稣仍可以派他们作王国的宣扬者,因为他们会获得所需的帮助去执行任务。“