Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ewig dankbaar teenoor Jehovah vir sy beskerming sal hulle as individue en as ’n groep die woorde van lank gelede herhaal: “Laat my tot Jehovah sing, want hy het hoog verhewe geword. . . .
Arabic[ar]
فستمتلئ قلوبهم مدى الابدية بالشكر ليهوه على حمايته لهم افراديا وجماعيا، مما يدفعهم الى ترديد الكلمات التي أُنشدت قديما: «ارنم للرب فإنه قد تعظم. . . .
Central Bikol[bcl]
Sagkod lamang na nagpapasalamat ki Jehova sa saiyang proteksion, bilang indibiduwal asin bilang grupo, ootrohon ninda an mga tataramon kaidtong suanoy: “Mag-aawit ako ki Jehova, ta sia napamuraway na gayo. . . .
Bemba[bem]
Pa kutasha nga nshi pa bucingo bwa kwa Yehova, umo umo kabili pamo, bakalanda aya mashiwi yalandilwe kale aya kuti: “Ndeimbila Yehova, ico napulama apakalamba; . . .
Bulgarian[bg]
Завинаги благодарни на Йехова за неговата защита, поотделно и като цяло, те ще преповтарят думите от миналото: „Ще пея Господу, защото славно възтържествува. ...
Bislama[bi]
Bambae oli singaot wetem ol semfala tok ya blong bifo se: “Bambae mi mi sing blong presem Hae God, from we hem i win gud long faet ya, nao nem blong hem i go antap. . . .
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton gayod kang Jehova tungod sa iyang panalipod, sa tinagsatagsa ug sa tiningob, ilang ipalanog ang mga pulong sa dugay nang panahon: “Paawita ako kang Jehova, kay siya nahimong binayaw kaayo. . . .
Chuukese[chk]
Repwe kilisou tori feilfeilo, ewe mwichen aramas me emon me emon leir, me repwe chechchemeni ekkeei kapas: “Upwe kol ngeni Jiowa, pun a fen tekiata. . . .
Czech[cs]
Každý sám i všichni společně budou s neskonalou vděčností za Jehovovu ochranu opakovat slova, která zazněla před dávnými lety: „Chci zpívat Jehovovi, neboť se stal vysoce vyvýšeným. . . .
Danish[da]
De vil for evigt være Jehova taknemmelige for at han har beskyttet sine tjenere, både som folk og som enkeltpersoner betragtet, og vil derfor kunne gentage de ord der blev sunget dengang: „Jeg vil synge for Jehova, for han er højt ophøjet. . . .
German[de]
Ewig dankbar für den Schutz, den Jehova ihnen als Einzelnen und als Gruppe gewährt hat, werden sie die Worte aus alter Zeit aufgreifen: „Singen will ich Jehova, denn er hat sich hoch erhaben gezeigt. . . .
Ewe[ee]
Le esi ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe Yehowa ƒe ametakpɔkpɔ ŋu ayɔ wo me ɖaa ta la, ame ɖekaɖekawo kple ƒuƒoƒo blibowo siaa agblɔ nya si wogblɔ gbaɖegbe va yi la be: “Madzi ha na Yehowa, elabena ewɔ nu tsuwo. . . .
Efik[efi]
Ke ndiwụt esịtekọm nnọ Jehovah mban̄a ukpeme esie, mmọ nte owo kiet kiet ye nte otu ẹyetịn̄ mme ikọ oro ẹketịn̄de ke anyan ini ko ẹte: “Nyọkwọ nnọ Jehovah, koro enye okon̄de. . . .
Greek[el]
Παντοτινά ευγνώμονες στον Ιεχωβά για την προστασία του, ατομικά και συλλογικά, θα απηχούν λόγια που ειπώθηκαν πριν από πολύ καιρό: «Ας ψάλλω στον Ιεχωβά, γιατί εξυψώθηκε υπέρτατα. . . .
English[en]
Forever grateful to Jehovah for his protection, individually and collectively, they will echo words of long ago: “Let me sing to Jehovah, for he has become highly exalted. . . .
Estonian[et]
Nad on Jehoovale kaitse eest igavesti tänulikud nii üksikisikutena kui ka grupina, ning nad kordavad kaua aega tagasi kõlanud sõnu: „Ma laulan Jehoovale, sest tema on Ülikõrge ...
Persian[fa]
آنان به طور فردی و جمعی با سپاسگزاری از محافظت و حمایت الٰهی، سرودی تاریخی به این مضمون در مدح یَهُوَه خواهند خواند: «یَهُوَه را سرود میخوانم زیرا که با جلال مظفر شده است. . . .
Ga[gaa]
Amɛbaada Yehowa shi daa kɛha ehebuu akɛ aŋkroaŋkroi kɛ kuu, ni amɛbaaha blema lala nɛɛ mli wiemɔi nɛɛ ajije akɛ: “Mala maha Yehowa, ejaakɛ ewo ehiɛ nyam; . . .
Gilbertese[gil]
A na kaitaua Iehova n aki toki ibukin kamanoaia, ao a na booti nanoia n tatabemania nako n taekina are e taekinaki rimoa ni kangai: “N na anene nakon Iehova, ba E tokanikai ni bati n neboaki. . . .
Gun[guw]
To pẹdido na Jehovah kakadoi na hihọ́ etọn mẹ, yé omẹ dopodopo kavi to pọmẹ na vọ́ hogbe hohowhenu tọn lẹ dọ, dọmọ: “Yẹn na jihàn hlan OKLUNỌ, na e ko [yin zizedaga tlala]: . . .
Hausa[ha]
Za su yi godiya ta har abada ga Jehovah domin kāriyarsa, ɗaɗɗaya da kuma rukuni, za su furta kalmomi na dā cewa: “Zan rera waƙa ga Ubangiji, gama ya ɗaukaka ƙwarai. . . .
Hebrew[he]
מתוך הכרת תודה עמוקה ליהוה על הגנתו, הם יאמרו כקבוצה וכיחידים מילים ברוח השירה העתיקה: ”אשירה ליהוה, כי גָאֹה גאָה. ...
Hindi[hi]
यहोवा के सेवक निजी तौर पर और एक पूरे समूह के तौर पर, हमेशा उसके एहसानमंद रहेंगे कि उसने उन्हें हिफाज़त से रखा।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagapasalamat sing dayon kay Jehova sa iya pag-amlig, sing indibiduwal kag sing tingob, ipalanog nila ang mga pulong sang una: “Magaamba ako kay Jehova, kay sia ginpakataas gid. . . .
Hiri Motu[ho]
Idia ese Iehova idia tanikiu henia bada ena henari karana idia ta ta bona idia ibounai latanai dainai, inai idaunegai anena do idia abia: “Lau be ane do lau abia, Lohiabada ena, badina be ia kwalimu herea vadaeni. . . .
Croatian[hr]
Vječno zahvalni Jehovi na njegovoj zaštiti oni će, svatko za sebe, ali i zajedno, reći isto što je bilo rečeno davno prije: “Pjevaću Jehovi, jer se slavno proslavi (...).
Haitian[ht]
Kit se yo chak apa, kit se an gwoup, yo pral demontre yon rekonesans etènèl pou pwoteksyon Jewova ba yo, etan y ap repete pawòl sa yo yo te deja di sa fè lontan : “ M ap chante pou Jewova, paske li vin elve byen wo.
Hungarian[hu]
Örök hálát érezve Jehova iránt a védelméért, egyénileg és együtt is ezeket a régen feljegyzett szavakat visszhangozzák majd: „Szálljon az ének Jehovának, hisz nagy lett az ő dicsősége . . .
Western Armenian[hyw]
Իր պաշտպանութեան համար յաւիտեան Եհովայի երախտապարտ ըլլալով, անհատապէս ու հաւաքականօրէն, անոնք վաղուց երգուած այս խօսքերը պիտի արձագանգեն.
Indonesian[id]
Dengan rasa syukur yang abadi kepada Yehuwa atas perlindungan-Nya, secara individu dan secara kolektif, mereka akan mengumandangkan kata-kata yang diucapkan lama berselang, ”Aku akan menyanyi bagi Yehuwa, sebab ia telah sangat ditinggikan. . . .
Iloko[ilo]
Gapu ta agnanayon nga agyamanda iti salaknib nga impaay ni Jehova, kas indibidual man wenno kas maysa a grupo, iyikkisdanto ti sasao idi un-unana: “Bay-anyo a kantaak ni Jehova, ta nagbalin a natan-ok unay. . . .
Isoko[iso]
Avọ uyere nọ a te rọ kẹ Jihova bẹdẹ bẹdẹ fiki ọthọwẹ riẹ, aikpobi a vẹ te wariẹ eme ole obokparọ anwae nana: “Mẹ rẹ suole kẹ ỌNOWO na fiki oruaro obokparọ riẹ. . . .
Italian[it]
Eternamente grati a Geova di averli protetti, singolarmente e come gruppo, faranno eco alle parole dette tanto tempo fa: “Voglio cantare a Geova, poiché si è altamente esaltato. . . .
Georgian[ka]
მათ გამარჯვების სიმღერით იეჰოვას განდიდების ისეთივე სურვილი ექნებათ, როგორც ისრაელებს ჰქონდათ ძველად წითელ ზღვაში გავლისა და გადარჩენის შემდეგ.
Kazakh[kk]
Олар жеке болсын, баршасы бірге болсын, аман алып қалғаны үшін ежелде айтылған сөздерді жаңғыртып, Ехобаға мәңгі ризашылықтарын білдіретін болады: “Жаратқан Иені [“Ехобаны”, ЖД] дәріптеймін жырменен, себебі Ол жеңімпаз, мерейі үстем бәрінен!...
Korean[ko]
개개인으로서 그리고 한 무리로서, 여호와께서 보호해 주신 데 대해 영원토록 감사하는 마음으로 그들은 다음과 같은 오래된 노래가 다시 울려 퍼지게 할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын коргоосуна түбөлүк ыраазы болуп, алар илгериде айтылган төмөнкү сөздөрдү жекече да, бирге да кайталашат: «Теңирди мактап ырдаймын, анткени Ал улуу иштерди жасады...
Ganda[lg]
Nga basiima Yakuwa olw’obukuumi bwe, kinnoomu era bonna awamu, bajja kwogera ebigambo bino ebyayogerwa edda ennyo: “Ndimuyimbira Mukama kubanga yawangulidde ddala. . . .
Lingala[ln]
Lokola bakozala na botɔndi epai ya Yehova libela na libela mpo na libateli na ye, moto na moto mpe bango nyonso bakozongela maloba ya nzembo moko ya kala: “Tiká nayembela Yehova, mpo ete atombwani likoló koleka. . . .
Lozi[loz]
Ka ku itebuha kamita silelezo ya Jehova, ka buñwi ni ka sikwata, ba ka kutela ku bulela manzwi a kwakale a’ li: “Ni ka opelela [Muñ’a] Bupilo, kakuli u fenyize ka bulena . . .
Lithuanian[lt]
Jie bus amžiais dėkingi Jehovai už apsaugą, tad kiekvienas pats ir visi drauge atkartos senų senovėje ištartus žodžius: „Aš giedosiu Viešpačiui, nes jis šlovingai nugalėjo...
Luba-Lulua[lua]
Bikale ne dianyisha kashidi kudi Yehowa bua bukubi buende, muntu ne muntu anyi mu tshibungi, nebambulule mêyi a kalekale aa: ‘Nengimbile Yehowa musambu, bualu bua yeye wakatamba bukole ne butumbi buende.
Luvale[lue]
Kaha navakamusakwililanga lika Yehova hakuvakinga ngwavo: “Nangumwimbila Yehova mwaso, mwomwo nafumakana chakufumakana, . . .
Lushai[lus]
A vênhimna avânga Jehova hnêna lâwm reng chungin, a mi mal leh a huhovin, hmân lai hla: “LALPA chawimawiin hla ka sa ang, ropui takin a hneh tâk hi . . .
Malayalam[ml]
യഹോവ നൽകിയ സംരക്ഷണത്തോട് എന്നേക്കുമുള്ള കൃതജ്ഞതയാൽ അവർ വ്യക്തിപരമായും കൂട്ടമെന്ന നിലയിലും ഈ വാക്കുകൾ ഏറ്റുപറയും: “ഞാൻ യഹോവെക്കു പാട്ടുപാടും, അവൻ മഹോന്നതൻ. . .
Burmese[my]
အုပ်စုလိုက်ဖြစ်စေ ကိုယ်တော်အား အစဉ်ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်မည်ဖြစ်ကြောင်း ရှေးအချိန်ကသီဆိုခဲ့သော ဤစကားလုံးများကို ပဲ့တင်ထပ်ကြပါလိမ့်မည်– ‘ယေဟောဝါသည် ဘုန်းပွင့်လျက် အောင်ပွဲခံတော်မူသည်ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်အားသီချင်းဆိုပါအံ့။
Norwegian[nb]
De vil være evig takknemlig for Jehovas beskyttelse, og som enkeltpersoner og som gruppe betraktet vil de kunne synge som israelittene i gammel tid: «La meg synge for Jehova, for han er blitt høyt opphøyd. . . .
Niuean[niu]
He loto fakaaue tukulagi ki a Iehova ma e hana puipuiaga, tokotaha mo e auloa, to taogo e lautolu e tau kupu i tuai: “To lologo au kia Iehova, ha kua kautu ue atu a ia. . . .
Dutch[nl]
Ze zullen Jehovah eeuwig dankbaar zijn voor zijn bescherming, zowel individueel als collectief, en ze zullen woorden van lang geleden herhalen: „Laat mij zingen voor Jehovah, want hoog is hij verheven geworden. . . .
Nyanja[ny]
Poyamikira Yehova kosatha chifukwa chowateteza, iwo, aliyense payekha ndiponso monga gulu, adzabwereza mawu akale aŵa akuti: “Ndidzaimbira Yehova pakuti wapambanatu. . . .
Ossetic[os]
Иегъовӕ сӕ кӕй бахъахъхъӕдта, уымӕй мыггагмӕ афтӕ бузныг уыдзысты, ӕмӕ, хицӕнтӕй, стӕй иумӕ дӕр, зардзысты мӕнӕ ацы рагон зарӕг: «Зардзынӕн Иегъовӕйӕн, уымӕн ӕмӕ сбӕрзонд ис...
Pijin[pis]
From olketa thankiu for olowe long Jehovah for wei wea hem protectim each wan, and olketa olsem wanfala grup, olketa bae talem disfala toktok from bifor kam: “Mi sing long Jehovah, from hem kamap barava hae. . . .
Pohnpeian[pon]
Irail kin kalahnganki Siohwa me kin ketin perehla irail, nin duwen pwihn ehu oh nin duwen emen emen aramas akan, oh re pahn koulki koul ehu me wiawi mahs mahsie: “I pahn koulkihong Kauno apwoat koulen, kapingpen roson lapalap en sapwellime powehdi. . . .
Portuguese[pt]
Eternamente gratos a Jeová pela sua proteção, repetirão individual e coletivamente as palavras antigas: “Cante eu a Jeová, porque ficou grandemente enaltecido. . . .
Russian[ru]
Навеки благодарные Иегове за его защиту, они — как отдельные служители и как народ — будут вторить произнесенным в древности словам: «Пою Иегове, ибо Он высоко превознесся... [...]
Slovak[sk]
Jehovovi služobníci budú navždy vďační svojmu Bohu za to, že ich ochránil ako celok i ako jednotlivcov, a stotožnia sa s pocitmi vyjadrenými v týchto slovách: „Nech spievam Jehovovi, lebo sa vysoko vyvýšil...
Slovenian[sl]
Večno hvaležni Jehovu za njegovo zaščito bodo posamezno in kot skupina ponovili besede izpred davnih časov: »Pel bom GOSPODU [Jehovu, NW], ker se je slavno poveličal [. . .].
Shona[sn]
Vachionga kudzivirira kwaJehovha nokusingaperi, munhu nomunhu uye vari pamwe chete, vachadzokorora mashoko ekare okuti: “Ndichaimbira Jehovha, nokuti wakasimuka nesimba rake. . . .
Albanian[sq]
Përgjithmonë mirënjohës ndaj Jehovait për mbrojtjen e tij, ata, si individë dhe si grup, do t’u bëjnë jehonë fjalëve të shumë kohëve më parë: «Më lini t’i këndoj Jehovait, sepse shumë është lartësuar. . . .
Serbian[sr]
Večno zahvalni Jehovi za njegovu zaštitu, ljudi će pojedinačno i svi zajedno ponavljati ove davno izgovorene reči: „Pevaću Jehovi, jer se slavno proslavi...
Sranan Tongo[srn]
Den sa de nanga tangi na ati fu têgo taki Yehovah kibri ibriwan fu den èn taki a kibri den sosrefi leki wan grupu; fu dati ede den sa singi den srefi wortu di sma ben singi langa ten pasa kaba: „Meki mi singi gi Yehovah, bika a kon hei srefisrefi. . . .
Southern Sotho[st]
E le batho ka bomong hape e le sehlopha, ba leboha Jehova ka ho sa feleng ka tšireletso ea hae, ba tla bua mantsoe a builoeng khale a reng: “E-re ke binele Jehova, kaha o phahame haholo. . . .
Swedish[sv]
De känner för evigt tacksamhet mot Jehova för hans skydd och kommer, enskilt och samfällt, att återge orden från lång tid tillbaka: ”Låt mig sjunga till Jehova, för han har blivit högt upphöjd. ...
Swahili[sw]
Kila mmoja wao na wote kwa ujumla, watamshukuru Yehova milele kwa sababu ya kuwalinda, na watarudia maneno haya yaliyosemwa zamani: ‘Nitamwimbia Yehova, kwa maana ametukuka sana. . . .
Congo Swahili[swc]
Kila mmoja wao na wote kwa ujumla, watamshukuru Yehova milele kwa sababu ya kuwalinda, na watarudia maneno haya yaliyosemwa zamani: ‘Nitamwimbia Yehova, kwa maana ametukuka sana. . . .
Telugu[te]
యెహోవా దయచేసిన రక్షణకు నిరంతరం కృతజ్ఞులై ఉంటూ వారు వ్యక్తిగతంగా, ఒక గుంపుగా ఈ ప్రాచీన మాటలను ప్రతిధ్వనిస్తారు: “యెహోవానుగూర్చి గానముచేసెదను ఆయన మిగుల అతిశయించి జయించెను . . .
Thai[th]
ด้วย ความ สํานึก ถึง บุญคุณ ตลอด ไป ต่อ พระ ยะโฮวา ที่ ทรง ปก ป้อง คุ้มครอง พวก เขา ทั้ง โดย ส่วน ตัว และ เป็น กลุ่ม ชน จะ กล่าว ซ้ํา ถ้อย คํา ที่ กล่าว ไว้ นาน มา แล้ว ที่ ว่า “ข้าพเจ้า จะ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา, เพราะ พระองค์ ทรง ได้ ชัย ชนะ อย่าง สง่า ผ่าเผย. . . .
Tigrinya[ti]
ነቲ የሆዋ ዝገበረሎም ዕቝባ ንዘለኣለም ስለ ዘማስዉሉ: ብውልቂ ዀነ ብሓባር ነዚ ዝስዕብ ጥንታዊ ቓላት ከቃልሑ እዮም:- ‘ንሱ ኣዝዩ ኽብ ኢሉ እዩ እሞ: ንየሆዋ እዝምር ኣሎኹ።
Tagalog[tl]
Taglay ang walang-hanggang pasasalamat kay Jehova dahil sa kaniyang proteksiyon, isahan man o sa kabuuan, uulitin nila ang mga salita noong una: “Aawit ako kay Jehova, sapagkat siya ay lubhang naging dakila. . . .
Tetela[tll]
Dia mɛnya lowando la pondjo layonga lawɔ l’ɔtɛ w’ekokelo kaki Jehowa, vɔ wayemba osambo wa lotombo wakembama ntondo wata ɔnɛ: “[T]ayimbela [Jehowa] usambu one, ne dia ndi ambolembia la lutumbu. . . .
Tswana[tn]
E le batho ka bongwe le jaaka setlhopha, ba tla bua mafoko a a tshwanang le a a builweng bogologolo, ka gonne ba leboga Jehofa go bo a ba sireleditse: “Mma ke opelele Jehofa, gonne o goletsegile thata. . . .
Tongan[to]
‘I he hounga‘ia ta‘engata kia Sihova ‘i he‘ene malu‘í, ‘i he tu‘unga fakatāutahá pea ‘i he fakakulupú, te nau fakaongo atu ‘a e ngaahi lea fuoloa: “Te u hiva kia Sihova, he kuo ne langilangi‘ia lahi; . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulumba Jehova lyoonse akaambo kalukwabililo, umwi aumwi naa caantoomwe bayooinduluka majwi aansiku aakuti: “Ndaimbila Jehova, nkaambo ulisumpukide loko; . . .
Tok Pisin[tpi]
Inap long olgeta taim ol bai tenkyu tru long Jehova long em i lukautim ol —ol man wan wan na olgeta wantaim —na ol bai mekim wankain tok olsem lain bilong God bilong bipo i bin mekim: “Nau bai mi singim song long Bikpela, long wanem, em i winim bikpela pait tru. . . .
Tsonga[ts]
Vanhu va ta nkhensa Yehovha hikwalaho ka nsirhelelo wakwe, va yimbelela marito lama yimbeleriweke khale va ku: “Ndzi ta yimbelelela Yehovha, hikuva u tlakuseriwe ehenhla swinene. . . .
Tatar[tt]
Йәһвәнең саклавы өчен мәңгегә рәхмәтле аерым хезмәтчеләр дә, тулысынча халык та борынгы заманда әйтелгән сүзләрне кабатлаячак: «Йәһвәгә җырлыйм, чөнки Ул биек күтәрелде... [...]
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuwonga Yehova kuti waŵavikilira, waliyose payekha ndiposo nga ni gulu, ŵazamuyowoya mazgu ghakale kuti: ‘Niyimbirenge Yehova, pakuti waruska mu ucindami. . . .
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lasi o te lotou loto fakafetai ki a Ieova mō tena puipuiga, ka usu atu ne tino taki tokotasi kae pelā foki me se potukau a pati i aso mua, penei: “Ka usu pese atu au ki te Aliki me ne manumalo a ia. . . .
Twi[tw]
Sɛ́ ankorankoro ne nnipakuw a wɔbɛkyerɛ Yehowa ahobammɔ ho anisɔ akosi daa no, wɔbɛka nsɛm a wɔkae tete no bi: “Mɛto [Yehowa, NW] dwom, na ɔma na wama ne ho so, . . .
Tahitian[ty]
No to ratou mauruuru mure ore ia Iehova no ta ’na parururaa i te melo taitahi e i te pǔpǔ, e faahiti ratou i teie mau parau no tahito ra: “E himene au ia Iehova, ua teitei hanahana roa hoi oia . . .
Ukrainian[uk]
Навіки вдячні Єгові за його захист, вони як група і кожен зокрема вторуватимуть словам, сказаним давно тому: «Я буду співати Господеві, бо дійсно звеличився Він...
Umbundu[umb]
Ovo vaka eca olopandu viavo ku Yehova otembo ka yi pui omo a va popela kuenje ci kale omunu lomunu ale vosi yavo vaka tava kocisungo cina ca imbiwile osimbu hati: “Njimbila Yehova [ocisungo], eye wa tulamẽla ca piãla. . . .
Urdu[ur]
انفرادی اور اجتماعی طور پر، یہوواہ کے تحفظ کیلئے ہمیشہ اُسکے شکرگزار رہتے ہوئے اُنکے ہونٹوں پر وہی الفاظ ہونگے جو بہت عرصہ پہلے کہے گئے تھے: ”مَیں [یہوواہ] کی ثنا گاؤنگا کیونکہ وہ جلال کے ساتھ فتحمند ہوا۔ . . .
Venda[ve]
Vha tshi livhuha vhukuma u tshidzwa nga Yehova, nga muthihi kana nga tshigwada, vha ḓo dovholola maipfi a kale ane a ri: “Kha ndi imbe lwa Yehova, we a takuwa a ima, . . .
Vietnamese[vi]
Muôn đời họ biết ơn Đức Giê-hô-va đã bảo vệ họ, từng cá nhân và tập thể, họ sẽ hát vang lại những lời từ xa xưa: “Tôi ca-tụng Đức Giê-hô-va, vì Ngài rất vinh-hiển oai-nghiêm...
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay mapasalamaton ha kadayonan kan Jehova tungod han iya panalipod, sugad nga indibiduwal ngan sugad nga grupo, yayaknon nira an mga pulong han maiha na nga naglabay: “Magkakanta ako kan Jehova, kay nagdaog hiya nga mahimayaon: . . . hi Jehova amo an tawo ha pakig-away; hi Jehova amo an iya ngaran. . . .
Wallisian[wls]
ʼAki he fakafetaʼi heʼegata kia Sehova ki tana puipui, ʼe nātou toe ʼui takitokotahi anai pea mo fakatahi ia te ʼu palalau ʼāfea ʼaia: “Ke ʼau hiva kia Sehova, heʼe kua ina fakaliliu ia ia ʼo māʼoluga ʼaupito. . . .
Xhosa[xh]
Benombulelo omkhulu kuYehova ngokubakhusela kwakhe, baza kuphinda bathethe la mazwi amandulo athi: “Mandimvumele uYehova, kuba uphakame kakhulu. . . .
Yapese[yap]
Dariy n’umngin nap’an ni nga yugu ur pininged e magar ngak Jehovah ko ayuw ni ke pi’ ngorad, ni be’ nge be’ nge yad u taabang ni yad urngin, e nga rogned fapi thin ni unog kakrom ni gaar: “Mu pag ni nggon’ u tang ni fan ku Jehovah, ya karin tolangnag. . . .
Yoruba[yo]
Títí láé ni wọ́n á fi máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà fún ààbò rẹ̀, bákan náà ni ẹnì kọ̀ọ̀kan àti gbogbo wọn lápapọ̀ á tún àwọn ọ̀rọ̀ ìgbà láéláé nì sọ pé: “Jẹ́ kí n kọrin sí Jèhófà, nítorí ó ti di gbígbéga fíofío. . . .
Chinese[zh]
他们得蒙上帝保护,永感他的大恩。 因此,他们会像古代的以色列人在红海获救后一样,由衷地高唱凯歌:“我要歌颂耶和华,因为他大显荣耀。
Zulu[zu]
Bebonga njalo kuJehova ngesivikelo sakhe, ngabantu ngabanye nanjengeqembu, bayokwenanela la mazwi akudala: “Mangihlabelelele uJehova, ngoba uye waphakama kakhulu. . . .