Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is ek in 1941 na ’n meisieskool in die stad Okajama, sowat 100 kilometer van die huis af.
Arabic[ar]
وهكذا دخلت سنة ١٩٤١ مدرسة للفتيات في مدينة أوكاياما التي تبعد نحو ١٠٠ كيلومتر عن القرية.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kan 1941, naglaog ako sa eskuelahan para sa mga aking babae sa Siudad nin Okayama, mga 100 kilometros an rayo.
Bemba[bem]
E ico, mu 1941, natendeke ukusambilila pa sukulu lya banakashi beka beka ilyali bakilomita 100 ukufuma apo twaleikalila mu Musumba wa Okayama.
Bulgarian[bg]
Така през 1941 г. постъпих в девическото училище в град Окаяма, на около 100 км от вкъщи.
Bislama[bi]
Taswe long 1941, mi go long wan skul blong ol gel long Okayama Siti, samwe 100 kilometa longwe long hom blong mi.
Bangla[bn]
তাই ১৯৪১ সালে, আমি প্রায় ১০০ কিলোমিটার দূরে ওকাইয়ামা শহরের এক বালিকা বিদ্যালয়ে ভর্তি হই।
Cebuano[ceb]
Busa, niadtong 1941, misulod ako sa usa ka eskuylahan sa mga babaye sa Okayama City, nga ang gilay-on maoy mga 100 kilometros.
Czech[cs]
V roce 1941 jsem tedy začala navštěvovat dívčí školu ve městě Okajama, které bylo asi 100 kilometrů daleko.
Danish[da]
Så i 1941 kom jeg på en pigeskole i Okayama, cirka 100 kilometer fra mit hjem.
German[de]
Daher schickte man mich 1941 auf eine Haushaltungsschule für Mädchen in Okayama-Stadt, etwa 100 Kilometer von zu Hause entfernt.
Ewe[ee]
Esia wɔe be le ƒe 1941 me la, medze nyɔnuviwo ƒe suku gɔme le Okayama City si gbɔ didi kilometa 100 lɔƒo tso mía gbɔ.
Efik[efi]
Ntem, ke 1941, mma ndụk ufọkn̄wed nditọiban ke obio Okayama, emi okoyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 100.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το 1941, γράφτηκα σε μια σχολή θηλέων στην πόλη Οκαγιάμα, περίπου 100 χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
Thus, in 1941, I entered a girls’ school in Okayama City, about 60 miles [100 km] away.
Spanish[es]
Así que en 1941 ingresé en una escuela de niñas en la ciudad de Okayama, a 100 kilómetros de casa.
Estonian[et]
Niisiis läksin 1941. aastal umbes 100 kilomeetri kaugusele Okayama linna tütarlastekooli.
Persian[fa]
پس در سال ۱۹۴۱ وارد یک مدرسهٔ دخترانه در شهر اوکویاما شدم که ۱۰۰ کیلومتر از دهکدهمان فاصله داشت.
Finnish[fi]
Niinpä menin vuonna 1941 tyttökouluun Okayaman kaupunkiin, joka sijaitsi noin sadan kilometrin päässä.
Fijian[fj]
O koya gona, ena 1941, au a curu ina dua na koronivuli ni yalewa ena korolevu o Okayama, e rauta ni 100 na kilomita na kena yawa.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ afi 1941 mli lɛ, mitee yei askul ko yɛ Okayama City, aaafee kilomitai 100 jɛkɛmɔ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૪૧માં હું અમારા ઘરથી ૧૦૦ કિલોમીટર ઓકયામા શહેરની ગર્લ્સ સ્કૂલમાં ભણવા ગઈ.
Gun[guw]
Enẹwutu to 1941, yẹn yin yiyido wehọmẹ yọnnu lẹ tọn de to tòdaho Okayama tọn he dẹn sọ kilomẹtlu 100 mẹ.
Hebrew[he]
לכן, ב־1941 נרשמתי לבית־ ספר לבנות באוקיאמה סיטי, כ־100 קילומטר מהבית.
Hindi[hi]
इसलिए 1941 में, मैंने घर से करीब 100 किलोमीटर दूर, ओकयामा शहर में लड़कियों के एक स्कूल में दाखिला ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sang 1941, nag-eskwela ako sa eskwelahan para sa mga babayi sa Siudad sang Okayama, mga 100 kilometros ang kalayuon.
Croatian[hr]
Tako sam se 1941. upisala u školu za djevojke u Okayami, gradu udaljenom stotinjak kilometara.
Hungarian[hu]
Ezért 1941-ben elkezdtem járni egy lányiskolába Okajamába, mely körülbelül 100 kilométerre volt tőlünk.
Armenian[hy]
Այսպիսով 1941 թ. ընդունվեցի աղջիկների դպրոց, որը գտնվում էր Օկայամա քաղաքում՝ մեր բնակավայրից մոտավորապես 100 կիլոմետր հեռավորության վրա։
Indonesian[id]
Jadi, pada tahun 1941, saya memasuki sebuah sekolah siswi di Okayama City, kira-kira 100 kilometer jauhnya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’afọ 1941, abanyere m n’ụlọ akwụkwọ ụmụ nwanyị nke dị n’Okayama City, nke dị ihe dị ka 100 kilomita site n’ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi 1941, simrekak iti eskuelaan dagiti babbai idiay Okayama City, agarup 100 a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Così nel 1941 cominciai a frequentare una scuola femminile della città di Okayama, a circa 100 chilometri da casa.
Japanese[ja]
それで1941年に,家から100キロほど離れた岡山市のある女学校に入学しました。
Georgian[ka]
ამიტომ, 1941 წელს, ჩვენგან დაახლოებით 100 კილომეტრით დაშორებულ ქალაქ ოკაიამაში გოგონებისთვის გახსნილ სკოლაში შევედი.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, 1941ರಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು 100 ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಓಕಯಾಮಾ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬಾಲಕಿಯರ ಶಾಲೆಗೆ ನಾನು ಸೇರಿಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
그래서 1941년에는 우리 집에서 약 100킬로미터 떨어진 오카야마 시에 있는 한 여학교에 입학하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, na 1941, nakɔtaki na eteyelo ya bana basi na engumba Okayama, soki kilomɛtrɛ 100 longwa na mboka na biso.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka 1941, na kalisa ku ituta fa sikolo sa basizana mwa Okayama City, ibat’o ba likilomita ze 100 ku ya kwateñi.
Lithuanian[lt]
Tad 1941-aisiais įstojau į mergaičių mokyklą Okajamoje, apie 100 kilometrų nuo gimtinės.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mu tshidimu tshia 1941, ngakabuela mu kalasa ka bansongakaji mu tshimenga tshia Okayama, mu mutantshi wa kilometre 100 ne kumbelu.
Luvale[lue]
Ngachize kuheta mu 1941, ngwengilile kushikola yamapwevo muNganda yaOkayama yapwile najikilomita 100.
Latvian[lv]
1941. gadā es iestājos kādā meiteņu skolā, kas atradās Okajamā — apmēram 100 kilometru attālumā no manām mājām.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1941 àry, dia niditra tao amin’ny sekolin-jazavavy tany Okayama aho, tany amin’ny 100 kilaometatra teo ho eo niala teo aminay.
Macedonian[mk]
Па така, во 1941 се запишав во училиштето за девојки во градот Окајама, оддалечен околу 100 километри.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 1941-ൽ ഞാൻ ഏകദേശം 100 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഓക്കയാമ നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു വിദ്യാലയത്തിൽ ചേർന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे १९४१ साली मी १०० किलोमीटर दूर असलेल्या ओकायामा शहरातील एका कन्या शाळेत प्रवेश घेतला.
Maltese[mt]
Għalhekk, fl- 1941, dħalt fi skola tal- bniet fil- Belt taʼ Okayama, xi 100 kilometru ’l bogħod.
Norwegian[nb]
Så i 1941 begynte jeg på en pikeskole i byen Okayama, omtrent ti mil hjemmefra.
Nepali[ne]
तसर्थ, १९४१ मा म १०० किलोमिटर पर पर्ने ओकायामा शहरको कन्या विद्यालयमा भर्ना भएँ।
Dutch[nl]
Dus ging ik in 1941 naar een meisjesschool in de stad Okayama, zo’n 100 kilometer van huis.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka 1941, ke ile ka tsena sekolo sa banenyana feela kua Motseng wa Okayama, wo o lego bokgoleng bjo e ka bago dikhilomithara tše 100.
Nyanja[ny]
Motero, mu 1941, ndinaloŵa sukulu ya atsikana mu mzinda wa Okayama, womwe unali pa mtunda wa makilomita pafupifupi 100 kuchokera kwathuko.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, 1941 ਵਿਚ ਮੈਂ ਲਗਭਗ 100 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਓਕਾਯਾਮਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਇਕ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, nen 1941 et linmoob ak ed eskuelaan a parad saray bibii diad Okayama City, manga 100 kilometro ed kaarawi.
Papiamento[pap]
Pues na 1941, mi a bai un skol di mucha muhé na Okayama, mas o ménos 100 kilometer leu.
Pijin[pis]
So, long 1941, mi go long wanfala skul for olketa girl nomoa long taon bilong Okayama, wea samting olsem 100 kilometer awe.
Polish[pl]
Dlatego w roku 1941 trafiłam do szkoły dla dziewcząt w odległej o jakieś 100 kilometrów Okayamie.
Portuguese[pt]
Assim, em 1941, comecei a freqüentar uma escola para moças na cidade de Okayama, a uns 100 quilômetros de distância.
Rundi[rn]
Kubera ico, mu 1941, narinjiye mw’ishure ry’abigeme ryo mu gisagara ca Okayama cari nko ku bilometero 100 uvuye aho twaba.
Romanian[ro]
În 1941 am intrat la o şcoală de fete din oraşul Okayama, aflat la o distanţă de 100 de kilometri de casă.
Russian[ru]
В 1941 году я поступила в школу для девочек в городе Окаяма, примерно в 100 километрах от дома.
Kinyarwanda[rw]
Bityo mu mwaka wa 1941, nagiye kwiga mu ishuri ry’abakobwa ryo mu mujyi wa Okayama, ku birometero hafi 100 uvuye iwacu.
Sango[sg]
Ni la, na ngu 1941, mbi lï na mbeni ekole ti amolenge-wali na Okayama City, so ayo akilomètre 100 tongaso.
Slovak[sk]
Preto som v roku 1941 nastúpila na dievčenskú školu v meste Okajama vzdialenom asi 100 kilometrov.
Slovenian[sl]
Tako sem leta 1941 pričela obiskovati dekliško šolo v mestu Okajama, kakih 100 kilometrov od doma.
Samoan[sm]
O lea, na ou aʻoga ai i le 1941 i le aʻoga na o teine i le aai o Okayama e pe tusa ma le 60 maila [100 kilomita] le mamao.
Shona[sn]
Saka, muna 1941, ndakapinda chikoro chevasikana muOkayama City, chiri makiromita 100 kubva kumba.
Albanian[sq]
Prandaj, në vitin 1941, shkova në një shkollë për vajza në qytetin e Okajamës, rreth 100 kilometra larg.
Serbian[sr]
Tako sam se 1941. godine upisala u devojačku školu u Okajami, oko 100 kilometara od kuće.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na ini 1941, mi go na wan skoro gi umapikin na ini a foto Okayama di de sowan 100 kilometer fu wi oso.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka 1941, ke ile ka ea sekolong sa banana Motseng oa Okayama, o bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 100.
Swedish[sv]
År 1941 började jag därför på en flickskola i staden Okayama, ungefär 10 mil bort.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika mwaka wa 1941, nilijiunga na shule ya wasichana huko Okayama City, iliyoko umbali wa kilometa 100 hivi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, katika mwaka wa 1941, nilijiunga na shule ya wasichana huko Okayama City, iliyoko umbali wa kilometa 100 hivi.
Tamil[ta]
இப்படியாக 1941-ல், சுமார் 100 கிலோமீட்டர் தூரத்திலிருந்த ஓகயாமா நகரத்துப் பெண்கள் பள்ளி ஒன்றில் நான் சேர்ந்தேன்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా 1941లో 100 కిలోమీటర్ల దూరంలోవున్న ఓకయామా నగరంలో నేను బాలికల పాఠశాలలో చేరాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ปี 1941 ฉัน จึง ได้ เข้า เรียน ใน โรง เรียน สตรี เมือง โอ กา ยา มา ห่าง จาก บ้าน ราว ๆ 100 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ብ1941 ኣብታ 100 ኪሎ ሜተር ዝኸውን እትርሕቕ ከተማ ዮካያማ እትርከብ ቤት ትምህርቲ ኣዋልድ ኣተኹ።
Tagalog[tl]
Kaya, noong 1941, pumasok ako sa paaralan ng mga batang babae sa Lunsod ng Okayama, mga 100 kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka 1941, ke ne ka ya sekolong sa basetsana kwa Okayama City, dikilometara di ka nna 100 go tswa kwa gae.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he 1941, na‘á ku hū ai ki ha ‘apiako ki he tamaiki fefiné ‘i he Kolo Okayama, na‘e kilomita nai ‘e 100 ‘a hono mama‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long 1941, mi go long skul bilong ol meri long Okayama Siti, em i longwe inap olsem 100 kilomita.
Turkish[tr]
Böylece 1941’de evimize yaklaşık 100 kilometre uzaklıkta olan Okayama Kentindeki kızlar okuluna kaydoldum.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi 1941, ndzi ye exikolweni xa vanhwanyana eDorobeni ra Okayama, laha a ku ri mpfhuka wa tikhilomitara ta kwalomu ka 100 ku ya kona.
Twi[tw]
Enti wɔ 1941 mu no, mekɔɔ mmeawa sukuu wɔ Okayama Kuropɔn a ɛrekɔ hɔ bɛyɛ kilomita 100 no mu.
Ukrainian[uk]
Отже, 1941 року я вступила в школу для дівчат у місті Окаяма, приблизно за 100 кілометрів від нашого дому.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga 1941, nda ya tshikoloni tsha vhasidzana ngei Ḓoroboni ya Okayama, hune ha vha vhukule ha khilomithara dza 100.
Vietnamese[vi]
Vì thế, năm 1941 tôi vào một trường nữ ở Thành Phố Okayama, cách nhà khoảng 100 kilômét.
Waray (Philippines)[war]
Salit, han 1941, nag-eskwela ako ha eskwelahan para ha kababayin-an ha Okayama City, mga 100 kilometro an kahirayo.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te taʼu 1941, neʼe ʼau hū ki te faleako maʼa te tamaliki fafine ʼi te kolo ko Okayama, ʼe lagi mamaʼo ia kilometa e 100.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngowe-1941 ndaya kwisikolo samantombazana kwisiXeko saseOkayama, malunga neekhilomitha ezili-100 mgama.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní ọdún 1941, mo wọ ilé ẹ̀kọ́ gíga tó wà fún àwọn obìnrin ní Ìlú Okayama, tó wà ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún kìlómítà sí abúlé wa.
Chinese[zh]
于是,在1941年,我前往约100公里外的冈山市,入读一所女子学校。
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-1941, ngangena esikoleni samantombazane e-Okayama City, eqhele ngamakhilomitha angaba ikhulu.