Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Mei 1963 het haat teenoor Chinese regoor Wes-Java tot onluste gelei.
Arabic[ar]
في ايار (مايو) ١٩٦٣، اندلعت اعمال شغب معادية للصين في كل جاوا الغربية.
Azerbaijani[az]
1963-cü ilin mayında Qərbi Yavada anti-Çin iğtişaşları baş qaldırdı.
Bemba[bem]
MU MAY mu 1963, kwali abantu abapatile abena China bonse abaleikala mu West Java no kubemina balibemine.
Cebuano[ceb]
NIADTONG Mayo 1963, dihay mga rayot sa West Java kontra sa mga Insek.
Czech[cs]
V KVĚTNU 1963 vypukly na západě Jávy protičínské nepokoje.
Danish[da]
I MAJ 1963 udbrød der antikinesiske optøjer på det meste af Vestjava.
German[de]
IM Mai 1963 brach in Westjava ein Aufstand gegen die dort lebenden Chinesen aus.
Efik[efi]
KE May 1963, ẹma ẹtọn̄ọ ntịme ke West Java ẹte yak mbon China ẹnyọn̄ọ.
Greek[el]
ΤΟΝ Μάιο του 1963, ξέσπασαν εξεγέρσεις κατά της Κίνας σε όλη τη δυτική Ιάβα.
English[en]
IN May 1963, anti-Chinese riots erupted throughout West Java.
Spanish[es]
EN MAYO de 1963, estallaron revueltas contra los chinos en Java Occidental.
Estonian[et]
MAIS 1963 puhkesid Lääne-Jaaval Hiina-vastased meeleavaldused.
Finnish[fi]
TOUKOKUUSSA 1963 Länsi-Jaavassa puhkesi kiinalaisvastaisia mellakoita.
Fijian[fj]
A YACO na tiko yavavala e West Java ena Me 1963 ra qai cati na lewenivanua mai Jaina era vakaitikotiko e kea.
French[fr]
EN MAI 1963, des émeutes antichinoises ont éclaté dans tout Java-Ouest.
Hiligaynon[hil]
SANG Mayo 1963, nag-ibwal ang kinagamo batok sa mga Intsik sa bilog nga West Java.
Croatian[hr]
U SVIBNJU 1963. diljem zapadnog dijela Jave izbili su neredi potaknuti netrpeljivošću prema Kinezima.
Haitian[ht]
NAN mwa me 1963, yo te kòmanse kouri dèyè chinwa yo toupatou nan Java delwès.
Hungarian[hu]
NYUGAT-JÁVA tartományban 1963 májusában fellángolt a kínaiak elleni rasszista gyűlölet.
Armenian[hy]
ԱՐԵՎՄՏՅԱՆ ՃԱՎԱՅՈՒՄ 1963թ. մայիսին հակաչինական խռովություն բարձրացավ։
Indonesian[id]
PADA bulan Mei 1963 terjadi kerusuhan anti-Cina di seluruh Jawa Barat.
Igbo[ig]
N’ỌNWA Mee afọ 1963, ndị na-achọghị iji anya ahụ ndị Chaịna kpatara ọgba aghara n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Java.
Iloko[ilo]
IDI Mayo 1963, adda dagiti napasamak a riot kontra kadagiti Chinese iti West Java.
Italian[it]
NEL maggio del 1963, in tutta Giava Occidentale scoppiarono rivolte contro i cinesi.
Japanese[ja]
1963年5月,西ジャワで反中国の暴動が起きました。
Georgian[ka]
ათას ცხრას სამოცდასამი წლის მაისში დასავლეთი იავა ანტიჩინურმა განწყობილებამ მოიცვა.
Kazakh[kk]
БАТЫС ЯВАДА 1963 жылдың мамыр айында жергілікті тұрғындар қытайларға қарсы көтерілді.
Korean[ko]
1963년 5월에 서자바 전역에서 반중국 폭동이 일어났습니다.
Kaonde[kqn]
MU May 1963, bantu babulanga kutundaika kafulumende wa bena Chaina, babuushishe milukuchi ku Muzhika wa Java.
Kyrgyz[ky]
1963-ЖЫЛЫ майда Батыш Явада Кытайга каршы көтөрүлүш чыккан.
Lingala[ln]
NA SANZA ya mitano na 1963, bato mingi oyo bazalaki koyina ba Chinois bakómaki kosala mobulu na Java Occidental.
Malagasy[mg]
NISY korontana teto Java Andrefana, tamin’ny Mey 1963, satria betsaka no tsy tia Sinoa.
Burmese[my]
၁၉၆၃၊ မေလအတွင်း အနောက်ဂျာဗားမှာ တရုတ်ဆန့်ကျင်ရေး အ ဓိ က ရုဏ်း ကြီး ဖြစ်ပွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I MAI 1963 brøt det ut antikinesiske opptøyer overalt i Vest-Java.
Dutch[nl]
IN MEI 1963 braken er overal in West-Java rellen uit die gericht waren tegen de Chinese bevolking.
Northern Sotho[nso]
KA May 1963 go ile gwa tsoga meferefere ya go lwantšhana le ma-China sehlakahlakeng ka moka sa Leboa la Java.
Nyanja[ny]
M’MWEZI wa May, m’chaka cha 1963, anthu a ku West Java anayamba kuchita zipolowe polimbana ndi anthu ochokera m’dziko la China.
Ossetic[os]
1963 азы майы Скӕсӕн Явӕйы адӕм китайӕгты ныхмӕ змӕнтын райдыдтой.
Polish[pl]
W MAJU 1963 roku w prowincji Jawa Zachodnia wybuchły antychińskie zamieszki.
Portuguese[pt]
EM MAIO de 1963, revoltas contra os chineses tomaram conta de Java Ocidental.
Rundi[rn]
MURI Rusama 1963, haradutse akaguma k’abantu barwanya Abashinwa mu burengero bwa Java.
Romanian[ro]
ÎN MAI 1963 au izbucnit revolte împotriva chinezilor pe tot cuprinsul Javei de Vest.
Russian[ru]
В МАЕ 1963 года на западе Явы вспыхнули антикитайские волнения.
Kinyarwanda[rw]
MURI Gicurasi 1963, habaye imyivumbagatanyo yo kwamagana Abashinwa mu karere kose ka Java y’i Burengerazuba.
Sinhala[si]
1963 මැයි මාසයේ ඉන්දුනීසියාවේ හිටිය චීන ජාතිකයන්ට විරුද්ධව කැරැල්ලක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
V MÁJI 1963 vypukli v celej provincii Západná Jáva protičínske nepokoje.
Slovenian[sl]
MAJA 1963 so po vsej Zahodni Javi izbruhnili protikitajski izgredi.
Shona[sn]
MUNA May 1963, muWest Java makamuka mhirizhonga yaikonzerwa nevaivenga vanhu vekuChina.
Albanian[sq]
NË MAJ të 1963-shit në të gjithë Javën Perëndimore plasën trazirat kundër kinezëve.
Serbian[sr]
U MAJU 1963, širom Zapadne Jave izbili su antikineski nemiri.
Southern Sotho[st]
KA May 1963, ho ile ha qhoma merusu ea batho ba hlaselang Machaena West Java.
Swedish[sv]
I MAJ 1963 drabbades västra Java av upplopp som riktade sig mot kineser.
Swahili[sw]
MWEZI Mei mwaka wa 1963, ghasia dhidi ya Wachina ziliibuka katika eneo la Java Magharibi.
Congo Swahili[swc]
MWEZI Mei mwaka wa 1963, ghasia dhidi ya Wachina ziliibuka katika eneo la Java Magharibi.
Tagalog[tl]
NOONG Mayo 1963, nagkaroon ng mga riot laban sa mga Chinese sa buong West Java.
Tswana[tn]
KA May 1963, go ne ga tsoga dikhuduego tsa go tlhasela Ba-China mo Java Bophirima.
Tonga (Zambia)[toi]
MU May 1963, kwakabuka manyongwe aakulwana bama Chinese mu West Java moonse.
Turkish[tr]
MAYIS 1963’te tüm Batı Cava’da Çinlilere karşı ayaklanmalar patlak verdi.
Tsonga[ts]
HI May 1963, ku tlhekeke madzolonga yo lwisana ni Machayina etikweni hinkwaro ra West Java.
Tatar[tt]
1963 ЕЛНЫҢ май аенда Көнбатыш Явада кытайларга каршы чыккан кешеләр төркемнәре оешкан.
Tumbuka[tum]
MU Meyi 1963, pakawuka viwawa ivyo vikathandazgika mu tawuni yose ya West Java.
Ukrainian[uk]
У ТРАВНІ 1963 року по всій Західній Яві спалахнули масові антикитайські бунти.
Xhosa[xh]
NGOMEYI 1963, kwaqhambuka udushe olwalusenziwa ngabantu abangafuni amaTshayina kuyo yonke iNtshona Java.
Chinese[zh]
1963年5月,西爪哇省发生了排华暴动,苏加武眉市受到最多袭击,我们家就是在这里经营货车生意。
Zulu[zu]
NGO-MAY 1963, kwaqubuka udlame olwalumelene namaShayina kulo lonke elaseNtshonalanga Java.