Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За да го квалифицира като „извънредно обстоятелство“, запитващата юрисдикция трябва да разгледа всички факти по делото, с което е сезирана.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, για να χαρακτηρισθεί το συγκεκριμένο γεγονός ως «έκτακτη περίσταση», το αιτούν δικαστήριο είναι υποχρεωμένο να εξετάσει το σύνολο των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιόν του.
English[en]
Thus, in order for that event to be classified as an ‘extraordinary circumstance’, it is necessary for the referring court to examine all the facts of the case before it.
Spanish[es]
Por tanto, para poder calificar a este acontecimiento de «circunstancia extraordinaria», es necesario que el órgano jurisdiccional remitente examine todos los hechos del litigio de que conoce.
Estonian[et]
Niisiis on selle sündmuse „erakorraliseks asjaoluks“ liigitamiseks vaja, et eelotsusetaotluse esitanud kohus analüüsiks kõiki tema menetluses oleva juhtumi faktilisi asjaolusid.
Finnish[fi]
Jotta kyseinen tapahtuma voitaisiin katsoa poikkeukselliseksi olosuhteeksi, ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen on näin ollen tutkittava sen käsiteltävänä olevan asian kaikki tosiseikat.
Italian[it]
Pertanto, al fine di stabilire se detto evento debba essere definito «circostanza eccezionale», il giudice del rinvio deve esaminare tutti gli elementi di fatto della controversia di cui è investito.
Lithuanian[lt]
Todėl tam, kad tas įvykis būtų laikomas „ypatinga aplinkybe“, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui būtina išnagrinėti visas jame iškeltos bylos faktines aplinkybes.
Latvian[lv]
Tādēļ, lai šo notikumu klasificētu kā “ārkārtēju apstākli”, iesniedzējtiesai ir jāizvērtē visi tās izskatīšanā esošās lietas fakti.
Dutch[nl]
Opdat die gebeurtenis zou kunnen worden aangemerkt als „buitengewone omstandigheid”, dient de verwijzende rechter dan ook alle feiten van het voor hem aanhangige geding te onderzoeken.
Polish[pl]
A zatem, aby zakwalifikować owo zdarzenie jako „nadzwyczajną okoliczność”, sąd odsyłający musi zbadać wszystkie okoliczności faktyczne wniesionej do niego sprawy.
Portuguese[pt]
Assim, para que o evento seja qualificado de «circunstância extraordinária», é necessário que o órgão jurisdicional de reenvio aprecie a totalidade dos factos do litígio que lhe foi submetido.
Slovak[sk]
Na to, aby bola táto udalosť kvalifikovaná ako „mimoriadna okolnosť“, je potrebné, aby vnútroštátny súd preskúmal všetky skutkové okolnosti v prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče mora preveriti vsa dejstva zadeve, ki jo obravnava, da bi se ta dogodek opredelil kot „izredne razmere“.
Swedish[sv]
För att händelsen ska klassificeras som en extraordinär omständighet måste den hänskjutande domstolen således pröva samtliga faktiska omständigheter i det mål den har att pröva.