Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die tegnikus se instruksies te volg en redelike voorsorgmaatreëls te tref, kan jy jou deel doen om te keer dat “die bedgoggas byt”!
Amharic[am]
እናንተም የባለሙያዎቹን መመሪያዎች በመከተልና አስፈላጊ የሆኑ ጥንቃቄዎችን በማድረግ የበኩላችሁን አስተዋጽኦ ማበርከት ትችላላችሁ። እንዲህ ካደረጋችሁ ‘ለትኋን ቤታችሁን አትለቁም!’
Bulgarian[bg]
Като следваш инструкциите на специалистите и вземаш разумни предпазни мерки, можеш да се защитиш от ухапвания от дървеници.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsunod sa mga instruksiyon sa teknisyan ug sa igong panagana, makahimo ka sa imong bahin ug dili ka mapaakan sa dugho!
Czech[cs]
Pokud se budete řídit pokyny odborníků a budete dělat rozumná preventivní opatření, můžete se štěnic zbavit nadobro!
Danish[da]
Ved at følge instruktionerne fra en fagmand og tage nogle rimelige forholdsregler kan du gøre dit til ikke at blive bidt af bæsterne.
German[de]
Wer in vernünftigem Rahmen vorbeugt und sich im Ernstfall an die Anweisungen des Fachmanns hält, der tut eine ganze Menge, damit die „kleinen Biester mit Biss“ bei ihm nicht zum Zuge kommen.
Greek[el]
Ακολουθώντας τις οδηγίες του ειδικού και παίρνοντας λογικά μέτρα προφύλαξης, δεν θα αναγκαστείτε να τους κάνετε το τραπέζι!
English[en]
By following the technician’s instructions and taking reasonable precautions, you can do your part and not “let the bedbugs bite”!
Spanish[es]
De modo que, si no quiere que lo piquen las chinches, le conviene seguir las instrucciones del profesional y tomar las debidas precauciones.
Finnish[fi]
Asiantuntijoiden ohjeita noudattamalla ja järkeviin varotoimiin ryhtymällä voit tehdä oman osasi ja pitää lutikat loitolla!
French[fr]
En suivant les recommandations d’un spécialiste et en prenant des précautions raisonnables, vous pourrez faire votre part et dormir sur vos deux oreilles !
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsunod sa mga instruksion sang nagapamatay sang bagsat kag pag-andam, mahimo mo ang imo papel para indi ka makagat sang bagsat!
Croatian[hr]
Dakle, na vama je da se držite uputa stručnih osoba i poduzmete odgovarajuće mjere opreza. Budete li tako postupili, riješit ćete se tih malih napasti!
Hungarian[hu]
Ha követed a szakemberek útmutatását, és ésszerű óvintézkedéseket teszel, elkerülheted, hogy éjszaka hívatlan látogatóid legyenek.
Armenian[hy]
Հետեւելով մասնագետների հրահանգներին եւ նախազգուշական քայլեր ձեռնարկելով՝ կարող ես անել այն, ինչ ակնկալվում է քեզնից, եւ «թույլ չտալ փայտոջիլներին կծել» քեզ։
Indonesian[id]
Dengan mengikuti petunjuk para teknisi dan melakukan langkah pencegahan yang masuk akal, Anda bisa melakukan bagian Anda agar tidak digigit kepinding!
Iloko[ilo]
No surotem dagiti instruksion ti pest controller ken aramidem dagiti mayanatup a panagannad, maliklikam ti makagat iti kiteb!
Italian[it]
Seguendo le istruzioni di un tecnico specializzato e prendendo le dovute precauzioni, potete proteggervi da questo fastidioso insetto.
Japanese[ja]
専門家の指示に従い,また道理にかなった予防策を講じることによって自分の役割を担えます。 確かに,用心に越したことはないのです。
Georgian[ka]
თუ გამოიჩენთ სიფრთხილეს და აღნიშნულ რჩევებსაც გაითვალისწინებთ, ბაღლინჯოებს თავს არ დააკბენინებთ!
Korean[ko]
전문가의 지시를 따르고 합리적인 예방 조처를 취함으로 우리가 할 수 있는 일을 다한다면, 빈대에 물리지 않을 수 있습니다!
Lithuanian[lt]
Laikydamiesi specialistų nurodymų ir imdamiesi visų atsargumo priemonių, galite apsisaugoti, kad blakės nesukandžiotų.
Malagasy[mg]
Araho tsara àry ny toromariky ny tompon’andraikitra ary mandraisa fepetra mety tsara, dia tsy ho lanin’ny kongona ianao.
Macedonian[mk]
Со тоа што ќе се држиш за упатствата на службата и ќе преземеш разумни мерки на претпазливост, ќе го направиш својот дел и нема да им дозволиш на стениците ‚да бидат досадни како стеници‘!
Norwegian[nb]
Følg de instruksene du får, og treff rimelige forholdsregler. På den måten kan du beskytte deg mot de plagsomme veggedyrene.
Dutch[nl]
Door de instructies van de deskundige goed op te volgen en redelijke voorzorgsmaatregelen te nemen, kunt u zelf doen wat mogelijk is om bedwantsen buiten de deur te houden.
Nyanja[ny]
Ngati mutatsatira malangizo a anthu opha tizilombo komanso kuyesetsa kusamalira m’nyumba mwanu, mukhoza kuthana ndi vuto la nsikidzi.
Polish[pl]
Stosuj się więc do fachowych wskazówek i zachowuj rozsądne środki ostrożności — jednym słowem, nie daj się pluskwom!
Portuguese[pt]
Por seguir as instruções dos profissionais e tomar precauções razoáveis, você pode fazer sua parte para manter sua casa livre de percevejos.
Romanian[ro]
Urmând instrucţiunile tehnice şi luând măsurile de precauţie necesare, vă veţi putea feri de ploşniţe.
Russian[ru]
Выполняя рекомендации мастера-дезинсектора и соблюдая разумные меры предосторожности, вы со своей стороны сделаете все возможное, чтобы не давать клопам кусаться!
Sinhala[si]
විශේෂඥයන් දෙන උපදෙස් පිළිපැදලා අපේ පැත්තෙන් ආරක්ෂා වෙන්න පියවර ගත්තොත් අපිටත් පුළුවනි මකුණු වදෙන් මිදෙන්න!
Slovak[sk]
Urobte preventívne opatrenia, riaďte sa odbornými pokynmi a nedajte sa doštípať plošticami!
Slovenian[sl]
Če boste upoštevali navodila strokovnjakov in razumno ukrepali, boste preprečili, da bi vas pikale posteljne stenice!
Albanian[sq]
Po të ndjekësh udhëzimet e specialistit dhe të marrësh masa të arsyeshme, mund t’i shpëtosh pickimit të çimkave.
Serbian[sr]
Postupajući po uputstvima stručnjaka i preduzimanjem razumnih preventivnih mera, možete učiniti ono što je do vas kako ne biste na svojoj koži osetili šta znači izreka: „Dosadan kao stenica!“
Southern Sotho[st]
Ha u latela litaelo tsa litsebi tse laolang likokoanyana le ho nka mehato e loketseng ea ho li thibela, u tla be u phetha karolo ea hao e le hore u se ke ua “lumella litšitšili ho u hlobaetsa!”
Swedish[sv]
Om du följer experternas råd och är lite extra uppmärksam kan du göra din del för att slippa närkontakt med det här lömska lilla krypet.
Swahili[sw]
Kwa kufuata mwelekezo wa mtaalamu na kuchukua tahadhari zinazohitajika, unaweza kutimiza sehemu yako na ‘kutowaacha kunguni wakuume’!
Congo Swahili[swc]
Kwa kufuata mwelekezo wa mtaalamu na kuchukua tahadhari zinazohitajika, unaweza kutimiza sehemu yako na ‘kutowaacha kunguni wakuume’!
Thai[th]
ถ้า คุณ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ ผู้ เชี่ยวชาญ และ ระมัดระวัง ไว้ ก่อน อย่าง สม เหตุ ผล คุณ ก็ ได้ ทํา ส่วน ที่ คุณ ทํา ได้ ที่ จะ ไม่ “ให้ เรือด กัด”!
Tagalog[tl]
Kaya sundin ang mga instruksiyon ng teknisyan at gawin ang kaukulang pag-iingat para huwag kang makagat ng surot!
Tswana[tn]
Fa o latela ditaelo tsa moitse o bo o dira dilo tse di tlhokegang go thibela ditsitsiri, o ka dira seabe sa gago gore o “se letle ditsitsiri di go loma”!
Turkish[tr]
Sonrasında, uzmanın verdiği bilgiler ve önceden alacağınız makul önlemler sayesinde siz de “tahtakurularına dikkat” etmek konusunda üzerinize düşeni yapabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u landzela swiletelo swa vadlayi va switsotswana ni ku teka magoza yo sivela tinsikiti, u nga hoxa xandla eku ti dlayeni xisweswo u nga ‘ti pfumeleli leswaku ti ku luma!’
Ukrainian[uk]
Дотримуючись вказівок фахівців і вживаючи розсудливих запобіжних заходів, ви зробите свій внесок у цю боротьбу й витримаєте наступ клопів!
Xhosa[xh]
Ngokuthobela imiyalelo yamagcisa namanyathelo afanelekileyo, uyakuba uyidlalile eyakho indima “ekungavumeli iincukuthu zikutye”!
Chinese[zh]
只要按照专家的指示去做,并采取适当的防患措施,你就可以“赶走臭虫”!
Zulu[zu]
Ngokulandela iziqondiso zalabo abanolwazi nangokuqapha okufanele, ungayifeza indima yakho futhi ugweme “ukuvumela izimbungulu zikulume!”