Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Високият сконтов процент може да подцени пасивите, натрупани в резултат на отрицателни парични потоци, и по този начин несъразмерно да представи перспективите в по-добра светлина.
Czech[cs]
Vysoká diskontní sazba může podcenit závazky vyplývající ze záporných finančních toků, čímž může nevhodně nadhodnotit vyhlídky.
Danish[da]
En høj diskonteringssats kan undervurdere de forpligtelser, der følger af negative likviditetsstrømme, og således uretmæssigt forskønne perspektiverne.
German[de]
Bei einem hohen Diskontsatz besteht die Gefahr, dass die Verbindlichkeiten, die sich aus einem negativen Cashflow ergeben, unterbewertet werden und die Aussichten positiver erscheinen als dies gerechtfertigt ist.
Greek[el]
Ένα υψηλό προεξοφλητικό επιτόκιο ενδέχεται να υποτιμήσει την υποχρέωση που απορρέει από τις αρνητικές ταμειακές ροές και να ωραιοποιήσει τις προοπτικές.
English[en]
A high discount rate may underestimate the liability that followed from negative cash-flows and thus embellish the prospects unduly.
Spanish[es]
Una tasa de descuento elevada puede subestimar el pasivo generado por flujos de tesorería negativos y, por tanto, maquillar indebidamente las perspectivas.
Estonian[et]
Kõrge diskontomäär võib alahinnata kohustust, mis tulenes negatiivsetest rahavoogudest, ja seega väljavaateid liigselt ilustada.
Finnish[fi]
Korkeaa diskonttokorkoa käyttäen negatiivisesta kassavirrasta syntyvä velka voidaan aliarvioida ja siten tarpeettomasti kaunistella näkymiä.
French[fr]
Un taux d'actualisation élevé risque en effet de sous-estimer la responsabilité découlant de flux de trésorerie négatifs et donc d'enjoliver indûment les perspectives.
Hungarian[hu]
A magas diszkontráta alulbecsülheti a negatív készpénzáramlásból eredő felelősséget és indokolatlanul megszépíti a kilátásokat.
Italian[it]
Un tasso di sconto elevato potrebbe sottovalutare le obbligazioni derivanti da flussi di cassa negativi, rendendo indebitamente più appetibili le prospettive.
Lithuanian[lt]
Taikant didelę diskonto normą, negalima tinkamai įvertinti įsipareigojimų, atsiradusių dėl neigiamų pinigų srautų, todėl tokia informacija pernelyg pagražina įmonės perspektyvas.
Latvian[lv]
Augsta diskonta likme var novest pie nepietiekama novērtējuma par saistībām, kad izrietēja no negatīvām naudas plūsmām, un tādējādi nepienācīgi uzlabot prognozes.
Maltese[mt]
Rata għolja ta’ skont tista’ tissottostima il-piż li segwa minn dħul u ħruġ tal-flus negattiv u b’hekk isebbaħ il-prospetti b’mod mhux xieraq.
Dutch[nl]
Met een hoog disconteringspercentage wordt namelijk de verantwoordelijkheid die uit negatieve kasstromen voortvloeit mogelijk onderschat en worden de vooruitzichten beter voorgesteld dan zij in werkelijkheid zijn.
Polish[pl]
Wysoka stopa dyskontowa może powodować niedoszacowanie zobowiązań wynikających z ujemnych przepływów pieniężnych, a tym samym zbytnio ubarwiać prognozy.
Portuguese[pt]
Uma taxa de actualização elevada pode subestimar as responsabilidades decorrentes de fluxos de tesouraria negativos e, por conseguinte, embeleza indevidamente as perspectivas.
Romanian[ro]
O rată de scont ridicată poate să subevalueze pasivul care rezulta din fluxurile negative de lichidități și să prezinte astfel perspective exagerate.
Slovak[sk]
Vysoká diskontná sadzba môže podhodnotiť záväzok, ktorý vyplynul z negatívnych peňažných tokov, a tým neprimerane prikrášliť vyhliadky.
Slovenian[sl]
Visoka diskontna stopnja lahko povzroči podcenitev obveznosti, ki izhajajo iz negativnih denarnih tokov in tako neupravičeno izboljša napovedi.
Swedish[sv]
Med en hög diskonteringsränta kan den skuld som följde av negativa kassaflöden undervärderas och därmed försköna framtidsutsikterna.