Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالمرأة تضع ثقتها في اخلاق الرجل النبيلة.
Cebuano[ceb]
Ang pagsalig sa babaye anaa sa dungog sa lalaki.
Czech[cs]
Důvěra ženy se zcela opírala o počestnost muže.
German[de]
Das Zutrauen des bittenden Weibes stützt sich auf ein Ehrgefühl des Mannes . . .
Greek[el]
Η σιγουριά της γυναίκας βασίζεται στην τιμιότητα του άντρα.
English[en]
The confidence of the woman reposes itself on the honor of the man.
Spanish[es]
La mujer confiaba en la honorabilidad del hombre.
Finnish[fi]
Naisen luottamus perustuu miehen kunniallisuuteen.
French[fr]
La confiance de la demanderesse a pour fondement l’honneur de l’homme [...].
Hungarian[hu]
A nő bizalma a férfi tisztességén alapszik.
Indonesian[id]
Keyakinan sang wanita didasarkan pada reputasi sang pria.
Iloko[ilo]
Ti panagtalek ti babai agpannuray a mismo iti dayaw ti lalaki.
Italian[it]
La fiducia della donna si basa sull’onore dell’uomo.
Georgian[ka]
ქალი დარწმუნებული იყო კაცის პატიოსნებაში.
Malagasy[mg]
Lehilahy mendri-kaja no atokisan’ny vehivavy hoe hanaiky ny fitakiany.
Norwegian[nb]
Kvinnens tillit baserer seg på mannens æresfølelse.
Dutch[nl]
Het vertrouwen van de vrouw berust op het eergevoel van de man.
Portuguese[pt]
A confiança da mulher repousa na honra do homem.
Russian[ru]
Уверенность женщины покоится на порядочности мужчины.
Albanian[sq]
Besimi i gruas mbështetet te ndershmëria e burrit.
Swedish[sv]
Kvinnans tillit grundar sig på mannens hederskänsla.
Tagalog[tl]
Ang kumpiyansa ng babae ay isinasalalay sa karangalan ng lalaki.
Ukrainian[uk]
Підставою для довіри жінки була порядність чоловіка.