Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключването от тази закрила е допустимо само ако по своето естество [определящото за професията на магистрата] правоотношение е [значително по-]различно [...] от правоотношението между [заетите лица], попадащи според националното законодателство в категорията на работниците, и техните работодатели“(15).
Czech[cs]
Vyloučení z této ochrany lze připustit pouze v případě, že poměr [určující vymezení soudcovského povolání] [...] je svou povahou podstatně odlišný od poměru mezi zaměstnavateli a osobami, jež podle vnitrostátního práva spadají do kategorie zaměstnanců“(15).
Danish[da]
En udelukkelse fra beskyttelsen er kun tilladt, såfremt det forhold, der [præger dommerembedet], i kraft af sin art adskiller sig væsentligt fra det forhold, som forbinder ansatte, der i henhold til national ret henhører under kategorien arbejdstagere, med deres arbejdsgivere (15).«
German[de]
Ein Ausschluss von diesem Schutz kann nur dann zugelassen werden, wenn das ... [das richterliche Berufsbild prägende] Rechtsverhältnis seinem Wesen nach erheblich anders ist als dasjenige, das Beschäftigte, die nach dem nationalen Recht zur Kategorie der Arbeitnehmer gehören, mit ihren Arbeitgebern verbindet(15)“.
Greek[el]
Αποκλεισμός από την προστασία αυτή χωρεί μόνον αν η σχέση που [...] [διαμορφώνει το δικαστικό λειτούργημα] είναι, ως εκ της φύσεώς της, ουσιωδώς διαφορετική από τη σχέση που συνδέει τους εργοδότες με τους υπαλλήλους τους που υπάγονται, κατά το εθνικό δίκαιο, στην κατηγορία των εργαζομένων» (15).
English[en]
An exclusion from that protection may be allowed only if the relationship ... [by which the profession of a judge is characterised] is, by its nature, substantially different from that between employers and their employees falling, according to national law, under the category of workers’.
Spanish[es]
Únicamente se puede admitir una exclusión si la relación que une a los jueces [...] es, por su naturaleza, sustancialmente diferente de la que vincula a los empleados que pertenecen, según el Derecho nacional, a la categoría de trabajadores con sus empleadores».
Estonian[et]
Selle kaitse alt väljajätmine ei ole meelevaldne juhul, kui [kohtunikuametile iseloomulik] õigussuhe on oma olemuselt oluliselt erinev siseriikliku õiguse alusel töötajate kategooriasse kuuluvate töötajate ja nende tööandjate vahelisest töösuhtest.”(
Finnish[fi]
Suojan pois sulkeminen voidaan hyväksyä vain, jos – – [tuomarin ammattikuvalle leimallinen] suhde on luonteeltaan olennaisesti erilainen kuin työnantajien ja kansallisen oikeuden mukaan työntekijöihin kuuluvien henkilöiden välinen suhde”.(
French[fr]
Une exclusion du bénéfice de cette protection ne saurait être admise que si la relation [caractérisant la profession de magistrat] [...] est, de par sa nature, substantiellement différente de celle qui lie à leurs employeurs les employés relevant, selon le droit national, de la catégorie des travailleurs» (15).
Croatian[hr]
Isključivanje takve zaštite je dopušteno samo ako je pravni odnos [koji obilježava sudačku profesiju] po svojoj prirodi bitno drugačiji od onog između zaposlenog, koji prema nacionalnom pravu pripada u kategoriju radnika, i njegova poslodavca(15)“.
Hungarian[hu]
Az említett védelem kedvezményéből való kizárás csak akkor engedhető meg, ha a [...] [bírói hivatást jellemző] jogviszony a jellegét illetően alapvetően eltér a nemzeti jog szerinti munkavállalók csoportjába tartozó foglalkoztatottakat a munkáltatóikhoz kötő munkaviszony jellegétől”(15).
Italian[it]
L’esclusione dal beneficio di tale tutela può essere ammessa solo qualora il rapporto [che caratterizza la figura professionale del giudice] sia, per sua propria natura, sostanzialmente diverso da quello che vincola ai loro datori di lavori i dipendenti rientranti, secondo il diritto nazionale, nella categoria dei lavoratori (15)».
Lithuanian[lt]
Netaikyti šios apsaugos galima tik tuo atveju, jeigu <...> [teisėjo profesinio statuso] santykių pobūdis iš esmės skiriasi nuo santykių, kurie sieja dirbančius asmenis, pagal nacionalinę teisę patenkančius į darbuotojų kategoriją, ir jų darbdavius“(15).
Latvian[lv]
“Šīs aizsardzības liegšana ir pieļaujama tikai tad, ja [tiesneša amata raksturu nodibinošā] tiesiskā attiecība būtiski atšķiras no to tiesisko attiecību rakstura, kas darba devējus saista ar darba ņēmējiem, kuri atbilstoši valsts tiesībām ietilpst darba ņēmēju kategorijā” (15).
Maltese[mt]
Esklużjoni tal-benefiċċju ta’ din il-protezzjoni tista’ tiġi aċċettata biss jekk ir-relazzjoni [...] [li tikkaraterizza l-professjoni tal-imħallef] [tkun], min-natura tagħha stess, sostanzjalment differenti minn dik li torbot lill-impjegati li, skont id-dritt nazzjonali, jaqgħu taħt il-kategorija ta’ ħaddiema, mal-persuni li jimpjegawhom” (15).
Dutch[nl]
Een uitsluiting van die bescherming kan slechts worden aanvaard indien de [rechtsverhouding] [waardoor het rechterlijke beroepsprofiel wordt bepaald], naar de aard ervan wezenlijk anders is dan die welke werkenden die naar nationaal recht in de categorie werknemers vallen, aan hun werkgevers bindt.”(
Polish[pl]
Wyłączenie dobrodziejstwa tej ochrony można uznać za dopuszczalne jedynie w sytuacji, gdy stosunek [...] [chrakteryzujący istotę zawodu sędziów] jest ze swej istoty zasadniczo odmienny od tego, który łączy z pracodawcami osoby zatrudnione należące zgodnie z prawem krajowym do kategorii pracowników”(15).
Portuguese[pt]
A exclusão do benefício desta proteção só pode ser admitida se a relação [...] [que caracteriza o perfil profissional dos magistrados] for, pela sua natureza, substancialmente diferente da que vincula aos empregadores os seus empregados que, de acordo com o direito nacional, se inserem na categoria dos trabalhadores» (15).
Romanian[ro]
O excludere de la posibilitatea de a beneficia de această protecție nu poate fi admisă decât dacă raportul [...] [care caracterizează profesia de judecător] este, prin natura sa, substanțial diferit de cel dintre angajatori și angajații care intră, potrivit dreptului național, în categoria lucrătorilor”(15).
Slovak[sk]
Vylúčenie z ochrany je prípustné, iba ak sa vzťah, [ktorý existuje so sudcami], svojou povahou podstatne odlišuje od vzťahu medzi zamestnávateľmi a zamestnancami, ktorí podľa vnútroštátneho práva patria do kategórie pracovníkov“.(
Slovenian[sl]
Izključitev iz tega varstva je lahko dopustna, le če se razmerje [ki je značilno za sodniški poklic] po naravi bistveno razlikuje od tistega med delodajalci in njihovimi zaposlenimi, ki na podlagi nacionalne zakonodaje spadajo v kategorijo delavcev“.(
Swedish[sv]
Ett undantagande från detta skydd kan endast godtas om [det för domarnas yrkesroll präglande] förhållandet ... till sin natur skiljer sig väsentligt från det förhållande som en anställd som enligt nationell rätt är att anse som arbetstagare har till sin arbetsgivare”.