Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V mnoha případech křesťanskému svědku Jehovovu stačí jediný pohled na obal gramofonové desky, aby se rozhodl, zda si desku koupí, nebo ne, obzvláště je-li na ní znázorněno kouzelnictví a démonismus nebo pohanské a okultní symboly.
Danish[da]
I mange tilfælde er et enkelt blik på pladeomslaget nok til at et kristent vidne for Jehova kan afgøre om han skal købe en bestemt plade eller lade være, specielt hvis der på omslaget er symboler hentet fra trolddomskunst, dæmonisme og hedenskab eller fra det okkulte.
German[de]
In vielen Fällen genügt schon ein Blick auf die Hülle der Platte, und ein christlicher Zeuge Jehovas kann entscheiden, ob er sie kauft oder nicht, besonders wenn Darstellungen des Hexenkults und des Dämonismus oder heidnische und okkulte Symbole zu sehen sind.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, μια ματιά στο κάλυμμα του άλμπουμ είναι αρκετή για έναν Χριστιανό Μάρτυρα του Ιεχωβά για να αποφασίσει αν πρέπει να αγοράσει το δίσκο ή όχι, ιδιαίτερα όταν υπάρχουν απεικονίσεις μαγείας και δαιμονισμού, ή σύμβολα ειδωλολατρίας και αποκρυφισμού.
English[en]
In many cases, one look at the album cover should be enough for a Christian witness of Jehovah to decide whether to buy the record or not, especially when there are portrayals of witchcraft and demonism, or symbols of paganism and the occult.
Spanish[es]
En muchos casos, el tan solo mirar la cubierta del disco debería ser suficiente para que el testigo cristiano de Jehová decida si debe comprar el disco o no, especialmente si hay representaciones de brujería y demonismo, o símbolos del paganismo y el ocultismo.
Finnish[fi]
Monissa tapauksissa kristityn Jehovan todistajan pitäisi pystyä pelkästään levyn kannen perusteella päättämään, ostaako hän levyn vai ei, varsinkin jos kannessa on noituutta ja demonismia esittäviä kuvia tai pakanallisia ja okkulttisia vertauskuvia.
French[fr]
Dans bien des cas, un simple coup d’œil à la pochette de l’album devrait suffire à un Témoin de Jéhovah pour lui permettre de décider s’il achètera un disque ou non, et ce, particulièrement lorsqu’il s’y trouve des représentations évoquant la sorcellerie et le démonisme, des symboles païens ou occultes.
Croatian[hr]
U mnogim slučajevima treba kršćanskom Jehovinom svjedoku biti dovoljan samo jedan pogled na omot albuma, pa da odluči hoće li kupiti tu ploču ili neće — a osobito kad se na njima opisuju vračarstvo i demonizam, ili nalaze simboli poganstva i okultizma.
Hungarian[hu]
Sok esetben egy pillantás a borítólapra elegendő ahhoz, hogy Jehova keresztény tanúja eldöntse: megvásároljon-e egy lemezt vagy sem. Ez különösen így van, ha a boszorkányság és démonizmus, vagy pogányság és okkultizmus ábrázolásai és jelképei vannak rajta.
Italian[it]
In molti casi a un cristiano testimone di Geova dovrebbe bastare un’occhiata alla copertina del disco per decidere se acquistarlo o no, specialmente se vi sono riportati simboli della stregoneria e del demonismo o del paganesimo e dell’occultismo.
Korean[ko]
많은 경우에, ‘여호와의 그리스도인 증인’이 그 음반을 구입할 것인지의 여부를 결정짓기 위해서는 ‘앨범’을 한번 쳐다보는 것만으로도 족하며, 마법이나 악귀 숭배가 묘사되었거나 이교 신앙이나 신비술의 상징물이 그려져 있을 경우에 특히 그러하다.
Norwegian[nb]
I mange tilfelle skulle det være nok for kristne vitner for Jehova å kaste et blikk på plateomslaget når de skal avgjøre om de skal kjøpe platen eller ikke, særlig når det skildrer hekseri og demonisme eller har hedenske eller okkulte symboler.
Dutch[nl]
In veel gevallen moet één blik op de hoes voldoende zijn voor een christelijke getuige van Jehovah om te beslissen of hij de plaat al dan niet zal kopen, vooral wanneer er hekserij en demonisme op staan afgebeeld, of symbolen van heidendom en het occulte.
Polish[pl]
W wielu wypadkach samo spojrzenie na okładkę powinno wystarczyć, aby chrześcijański świadek Boga Jehowy mógł zadecydować, czy kupić daną płytę, zwłaszcza gdy ilustracje na niej nawiązują do czarów i demonizmu albo mają postać symboli pogańskich bądź okultystycznych.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, uma olhada na capa do álbum deve bastar para a testemunha cristã de Jeová decidir se vai ou não comprar o disco, especialmente quando há gravuras de feitiçaria e demonismo, ou símbolos de paganismo e ocultismo.
Slovenian[sl]
V mnogih primerih bo krščanski Jehovini priči dovolj, da pogleda samo ovitek plošče, pa se lahko odloči, če bo ploščo kupila ali ne — še posebej, če je na njem naslikano vražarstvo in demonizem ali simboli poganstva in okultizma.
Swedish[sv]
En blick på grammofonskivans omslag bör i många fall vara tillräcklig för att ett kristet vittne för Jehova skall kunna avgöra om han skall köpa en viss skiva eller inte, i synnerhet när det på omslaget finns avbildat trolldom och demonism eller symboler för hedendom och ockultism.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim yu inap lukim karamap tasol bilong plet singsing o kaset na yu inap save, i no stret wanpela witnes Kristen bilong Jehova i baim dispela. Karamap bilong planti plet singsing long nau i gat ol mak bilong lotu haiden long en, na ol samting i makim wok bilong ol spirit nogut na marila na posin.
Turkish[tr]
Birçok durumda plağın üzerinde, özellikle sihirbazlığın ve cinciliğin resimleri veya putperestliğin ve büyücülüğün simgeleri bulunuyorsa, Yehova’nın bir Şahidi sırf plak kapağına bakmakla onu almaya veya almamaya karar verebilir.
Chinese[zh]
在许多事例上,只要看看唱片的封套便应当足以使耶和华的基督徒见证人决定是否应当购买一张唱片了,特别是唱片的封套若描绘巫术和鬼魔崇拜的行为或含有异教和玄秘术的象征的话。