Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my selfs meer vasbeslote gemaak om te bewys dat die Getuies nie weet waarvan hulle praat nie.
Amharic[am]
ይህን ማወቄ የይሖዋ ምሥክሮቹ እንደተሳሳቱ ለማሳመን ይበልጥ ቆርጬ እንድነሳ አደረገኝ።
Arabic[ar]
وهذا ما جعلني اكثر تصميما على الاثبات ان الشهود لا يفقهون كلمة مما يقولونه.
Bulgarian[bg]
Това ми вдъхна още по–голяма решимост да докажа, че Свидетелите не знаят за какво говорят.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se tingting blong mi i kam strong moa, blong soemaot se samting we ol Witnes oli stap talem i no stret.
Cebuano[ceb]
Misamot na hinuon ko ka porsigido sa pagpamatuod nga ang mga Saksi wala mahibalo sa ilang gipanulti.
Czech[cs]
O to víc jsem se snažil dokázat, že svědkové nevědí, o čem mluví.
Danish[da]
Men det gjorde mig bare endnu mere besluttet på at bevise at Jehovas Vidner ikke vidste hvad de talte om.
German[de]
Das machte mich umso entschlossener, den Zeugen zu beweisen, dass sie keine Ahnung hatten, wovon sie sprachen.
Ewe[ee]
Esia na megaɖoe kplikpaa wu be maɖee afia Ðasefoawo be womenya nu si wɔm wole o.
Greek[el]
Αυτό με έκανε να θέλω ακόμη περισσότερο να αποδείξω ότι οι Μάρτυρες δεν ήξεραν τι έλεγαν.
English[en]
This made me even more determined to prove that the Witnesses did not know what they were talking about.
Spanish[es]
Esto solo avivó mi determinación de probar que los Testigos no sabían de lo que hablaban.
Estonian[et]
See andis mulle veelgi rohkem otsusekindlust tõestada, et tunnistajad ei tea, millest nad räägivad.
Finnish[fi]
Päätin siksi entistä lujemmin osoittaa, että todistajat eivät tienneet, mistä puhuivat.
Fijian[fj]
E sa qai uqeti au ga meu cakava e dua na ka me vakaraitaka vei ira na iVakadinadina nira sega ni kila na ka era dau vakamacalataka.
French[fr]
J’étais d’autant plus déterminé à prouver qu’ils ne savaient pas ce qu’ils racontaient.
Hebrew[he]
הדבר חיזק עוד יותר את נחישותי להוכיח שלעדים אין כל מושג על מה הם מדברים.
Hiligaynon[hil]
Gani gusto ko pa gid pamatud-an nga wala nahangpan sang mga Saksi ang ila ginatudlo.
Croatian[hr]
Zbog toga sam još više želio dokazati da Jehovini svjedoci ne znaju o čemu govore.
Hungarian[hu]
Ezért még inkább be akartam bizonyítani, hogy a Tanúk nem tudják, miről beszélnek.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով վճռեցի ամեն գնով ապացուցել, որ Վկաները միեւնույն է չգիտեն, թե ինչ են սովորեցնում։
Indonesian[id]
Ini justru membuat saya lebih bertekad untuk membuktikan bahwa Saksi-Saksi tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Igbo[ig]
Nke a medịrị ka m kpebisikwuo ike igosi Ndịàmà na ha amaghị ihe ha na-akọ.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, ad-addan a porsegidoak a mangpaneknek a saan nga ammo dagiti Saksi ti ibagbagada.
Icelandic[is]
Það gerði mig enn ákveðnari í að sanna að vottarnir vissu ekki um hvað þeir væru að tala.
Italian[it]
Questo mi rese ancora più deciso a dimostrare che i Testimoni non sapevano quello che dicevano.
Japanese[ja]
わたしはますます,エホバの証人が何も分かっていないことを証明してやろうという気持ちになりました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ უფრო მეტად გამიჩნდა იმის სურვილი, რომ მოწმეებისთვის დამემტკიცებინა ჩემი სიმართლე.
Korean[ko]
그로 인해 나는 증인들이 잘못되었다는 것을 증명해야겠다는 오기가 생겼습니다.
Lingala[ln]
Yango etindaki ngai lisusu naluka komonisa Batatoli ete bayebi te makambo oyo bazali koloba.
Lithuanian[lt]
Tai netgi dar labiau sužadino mano ryžtą įrodyti, kad liudytojai nežino, apie ką kalba.
Malagasy[mg]
Vao mainka àry aho te hanaporofo hoe tsy mahafantatra izay lazainy izy ireo.
Macedonian[mk]
Затоа, уште поцврсто решив да докажам дека Сведоците не се упатени во она што го проповедаат.
Burmese[my]
ဒီအချက်ကြောင့် သက်သေခံတွေဟာ သူတို့ပြောနေတဲ့အရာတွေကို သူတို့မသိဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်ပိုပြီးသက်သေပြချင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det fikk meg til å bli enda mer bestemt på å bevise at vitnene ikke visste hva de snakket om.
Dutch[nl]
Daardoor was ik nog vastbeslotener om te bewijzen dat de Getuigen geen verstand van zaken hadden.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinandichititsa kufuna kwambiri kuwasonyeza a Mboniwo kuti sakudziwa zimene akunena.
Polish[pl]
Dlatego tym bardziej chciałem udowodnić, że Świadkowie nie mają pojęcia, o czym mówią.
Portuguese[pt]
Isso me deixou mais determinado ainda a provar que as Testemunhas de Jeová não sabiam o que estavam falando.
Rarotongan[rar]
Kua tauta pakari atu au i te akapapu e kare te Au Kite e kite ana eaa ta ratou e tuatua ra.
Romanian[ro]
Acum voiam cu şi mai multă îndârjire să le demonstrez Martorilor că se înşelau.
Russian[ru]
Однако это только усилило мою решимость доказать, что Свидетели не понимают, о чем говорят.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo rero byatumye numva ndushijeho gushaka kwereka Abahamya ko na bo ubwabo batari bazi ibyo bigishaga.
Sinhala[si]
ඒ අය උගන්වන දේ බොරු කියලා ඔප්පු කරන්න ඒක හොඳ අවස්ථාවක් කරගන්නවා කියලා මම හිතුවා.
Slovak[sk]
To ma ešte viac podnietilo dokázať svedkom, že nevedia, o čom hovoria.
Slovenian[sl]
Zato sem bil še bolj odločen, da Pričam dokažem, da ne vedo, kaj govorijo.
Samoan[sm]
O lea, ua atili ai ona ou taumafai e faamaonia, e lē malamalama Molimau i mea o loo latou aʻoaʻoina.
Albanian[sq]
Kjo më bëri edhe më të vendosur të provoja se Dëshmitarët nuk dinin për çfarë po flisnin.
Serbian[sr]
Zbog toga sam postao još odlučniji da dokažem da Svedoci nisu u pravu.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsa hore ke ikemisetse le ho feta ho bontša Lipaki hore ha li tsebe seo li se buang.
Swedish[sv]
Det gjorde att jag blev ännu mer besluten att bevisa att vittnena inte visste vad de talade om.
Swahili[sw]
Hilo lilinifanya nitake sana kuwathibitishia Mashahidi kuwa hawakujua kile walichokuwa wakizungumzia.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilinifanya nitake sana kuwathibitishia Mashahidi kuwa hawakujua kile walichokuwa wakizungumzia.
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ ผม ยิ่ง ตั้งใจ จะ พิสูจน์ ว่า พวก พยาน ฯ ไม่ รู้ จริง ใน สิ่ง ที่ เขา พูด.
Tagalog[tl]
Lalo tuloy akong naging determinadong patunayan na hindi alam ng mga Saksi ang sinasabi nila.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore ke ikemisetse le go feta go ntsha bosupi jwa gore Basupi ba ne ba sa itse se ba se buang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai au ‘e he me‘á ni ke toe ‘āsili ange ai ‘eku fakapapau‘i ke fakamo‘oni‘i ko e ongo Fakamo‘oní ‘oku ‘ikai te na ‘ilo ‘a e me‘a ‘okú na lea fekau‘aki mo iá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim mi long strong moa long soim olsem ol Witnes i no gat save.
Turkish[tr]
Ancak bunun üzerine Yehova’nın Şahitlerinin yanıldığını kanıtlamayı daha da çok istedim.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku ndzi tiyimisela swinene ku kombisa leswaku Timbhoni a ti nga swi tivi leswi a ti vulavula ha swona.
Ukrainian[uk]
Через це я ще більше хотів довести, що Свідки не розуміють, про що говорять.
Vietnamese[vi]
Điều này càng khiến tôi quyết tâm chứng minh rằng Nhân Chứng không biết họ đang nói gì.
Xhosa[xh]
Oku kwandenza ndazimisela nangakumbi ukubonisa amaNgqina ukuba awayazi into ayithethayo.
Yoruba[yo]
Èyí gan-an ló tiẹ̀ wá mú kí n pinnu pé màá fi yé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pé wọn ò mọ ohun tí wọ́n ń sọ rárá.
Chinese[zh]
这让我更想要证明他们根本不了解圣经,都是在胡说八道!
Zulu[zu]
Lokhu kwangenza ngazimisela nakakhulu ukubonisa ukuthi oFakazi abakwazi abakhuluma ngakho.