Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Následky cunami z konce roku 2004 ukázaly šíři problému souvisejícího s identifikací a repatriací tělesných ostatků.
Danish[da]
Følgerne af tsunamien i slutningen af 2004 viste, at der er et stort problem med identifikation og hjemtransport af afdøde.
German[de]
Die Tsunami-Katastrophe Ende 2004 und ihre Folgen haben deutlich gemacht, wie schwierig sich die Identifizierung und Überführung von Leichnamen gestaltet.
Greek[el]
Από τις συνέπειες του τσουνάμι στο τέλος του 2004 φάνηκε η έκταση του προβλήματος το οποίο συνδέεται με την ταυτοποίηση και τον επαναπατρισμό των ανθρωπίνων σορών.
English[en]
The aftermath of the tsunami at the end of 2004 revealed the scale of the problem of identifying and repatriating remains.
Spanish[es]
Las consecuencias del maremoto de finales de 2004 evidenciaron la amplitud del problema que plantea la identificación y repatriación de restos mortales.
Estonian[et]
Säilmete tuvastamise ja repatrieerimisega seotud probleemide ulatus selgus pärast 2004. aasta tsunamit.
Finnish[fi]
Vuoden 2004 lopussa iskeneen tsunamin seurauksena kävi ilmi, kuinka suuri ongelma ruumiiden tunnistaminen ja kuljettaminen kotimaahan on.
French[fr]
Les conséquences du tsunami de fin 2004 ont montré l'ampleur du problème lié à l'identification et au rapatriement des dépouilles.
Hungarian[hu]
A cunami következményei 2004 végén megmutatták a földi maradványok azonosításához és hazaszállításához kapcsolódó probléma méreteit.
Italian[it]
Le conseguenze dello tsunami della fine del 2004 hanno evidenziato la portata del problema relativo all'identificazione e al rimpatrio delle salme.
Lithuanian[lt]
Iš 2004 m. pabaigos cunamio padarinių galima spręsti apie problemų, susijusių su palaikų atpažinimu ir repatriacija, mastą.
Latvian[lv]
2004. gadu beigās notikušā cunami sekas parādīja ar mirušo identifikācijas un repatriēšanu saistītās problēmas apmēru.
Dutch[nl]
In de nasleep van de tsunami eind 2004 is gebleken hoe moeilijk het is stoffelijke resten te identificeren en te repatriëren.
Polish[pl]
Skutki tsunami z końca 2004 r. wykazały rozmiar problemu dotyczącego identyfikacji i repatriacji zwłok.
Portuguese[pt]
As consequências do maremoto do final de 2004 revelaram a dimensão do problema da identificação e trasladação dos restos mortais.
Slovak[sk]
Dôsledky tsunami koncom roka 2004 odhalili rozsiahly problém týkajúci sa identifikácie a repatriácie telesných pozostatkov.
Slovenian[sl]
Posledice cunamija konec leta 2004 so pokazale razsežnost problema, povezanega z identifikacijo in repatriacijo posmrtnih ostankov.
Swedish[sv]
Följderna av tsunamin i slutet av 2004 visade på problem med identifiering och hemtransport av kvarlevor.