Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Notes that the ‘Status Law’, on the advantages to be accorded to citizens of Hungarian extraction in neighbouring countries, was amended in June 2003 in such a way as to tone down the initial provisions, which Romania and Slovakia regarded as discriminatory, contentious and unacceptable, especially where the extraterritorial effects of the law were concerned; welcomes the agreement already reached and urges the parties concerned to intensify their dialogue in order to resolve all outstanding issues and enable Hungary and its neighbours to sign a comprehensive agreement at an early date; calls on the Hungarian authorities to ensure that the secondary legislation is properly enforced; points to the importance of preserving and consolidating good-neighbourly relations with Hungary’s neighbours, since this is a key factor for regional stability;
Finnish[fi]
ottaa huomioon kesäkuussa 2003 hyväksytyn naapurivaltioiden unkarilaista alkuperää oleville kansalaisille myönnettävistä eduista annetun lain tarkistamisen, jolla lievennetään alkuperäisiä määräyksiä, joita Romania ja Slovakia pitävät syrjivinä, ristiriitaisina ja mahdottomina hyväksyä, erityisesti laista aiheutuvia maan alueen ulkopuolelle ulottuvia vaikutuksia; pitää myönteisenä jo saavutettua yhteisymmärrystä ja kannustaa asianomaisia osapuolia voimistamaan vuoropuhelua kaikkien jäljellä olevien kysymysten ratkaisemiseksi, jotta Unkari ja sen naapurimaat voivat pian allekirjoittaa kattavan sopimuksen; kehottaa Unkarin viranomaisia huolehtimaan johdetun oikeuden asianmukaisesta täytäntöönpanosta; korostaa, että on tärkeää säilyttää hyvät naapurisuhteet Unkarin naapurimaiden kanssa ja vakauttaa niitä, koska se on tärkeä tekijä alueen vakauden kannalta;
Portuguese[pt]
Destaca a alteração da lei "Status law", sobre as facilidades concedidas aos cidadãos dos países vizinhos de origem húngara, adoptada em Junho de 2003, que flexibiliza as disposições iniciais, consideradas discriminatórias, controversas e inaceitáveis pela Roménia e a Eslováquia, no que se refere, em particular, aos efeitos extraterritoriais da citada lei; acolhe favoravelmente o acordo já alcançado e encoraja à intensificação do diálogo entre as partes interessadas, de modo a resolver todas as questões em aberto e a permitir a assinatura próxima do acordo global entre a Hungria e os países vizinhos; convida as autoridades húngaras a zelarem pela aplicação correcta do direito derivado; salienta a importância de preservar e consolidar as relações de boa vizinhança com os países limítrofes da Hungria, o que constitui um factor essencial de estabilidade na região;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar ändringen i lagen om möjligheter för grannlandsmedborgare av ungerskt ursprung, som antogs i juni 2003 och som mjukar upp de ursprungliga omstridda bestämmelserna, som Rumänien och Slovakien ansåg vara diskriminerande, kontroversiella och oacceptabla, särskilt när det gällde denna lags exterritoriella verkningar. Parlamentet välkomnar det avtal som redan ingåtts och uppmuntrar till intensifierad dialog mellan de berörda parterna för en lösning av utestående frågor för att man inom kort skall kunna underteckna ett övergripande avtal mellan Ungern och dess grannländer. Parlamentet uppmanar de ungerska myndigheterna att se till att sekundärlagstiftningen tillämpas korrekt. Parlamentet betonar vikten av att bevara och befästa grannsämjan mellan Ungerns angränsande länder, vilken utgör en grundläggande stabilitetsfaktor i området.