Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
٥٧ - وبفضل الدعم المالي واللوجستي المقدم من العملية المختلطة، تمخّض مؤتمر المصالحة المعقود لتسوية النـزاع بين قبيلتي السلامات والفلاتة في برام، بجنوب نيالا، عن اتفاق سلام أُبرم في 22 أيلول/سبتمبر لمعالجة مسائل سرقة المواشي وإدارة الموارد المائية، إلى جانب الأعمال الإجرامية.
English[en]
With financial and logistical support from UNAMID, the reconciliation conference to resolve the conflict between Salamat and Fallata in Buram, South of Nyala resulted in a peace agreement on 22 September to address cattle-rustling, management of water resources, as well as acts of criminality.
Spanish[es]
Con el apoyo financiero y logístico de la UNAMID, la conferencia de reconciliación para resolver el conflicto entre Salamat y Fallata en Buram, al sur de Nyala dio lugar a la concertación de un acuerdo de paz el 22 de septiembre en torno a cuestiones como el robo de ganado, la ordenación de los recursos hídricos y los actos delictivos.
French[fr]
Grâce à un appui financier et logistique de la MINUAD, la conférence de réconciliation aux fins du règlement du conflit entre les Salamat et les Fallata à Bouram, au sud de Nyala, a abouti, en date du 22 septembre, à un accord de paix concernant la lutte contre le vol de bétail, la gestion des ressources en eau et la lutte contre les actes criminels.
Russian[ru]
По итогам конференции по примирению, организованной при финансовой и материально-технической поддержке ЮНАМИД и направленной на урегулирование конфликта между племенами саламат и фаллата в расположенном к югу от Ньялы населенном пункте Бурам, 22 сентября было подписано мирное соглашение о решении вопросов, касающихся угона скота, управления водными ресурсами и преступных деяний.
Chinese[zh]
在达尔富尔混合行动的财政和后勤支助下,9月22日旨在解决尼亚拉南部布拉姆Salamat和Fallata部族间冲突的和解会议达成了关于处理偷窃家畜、水资源管理以及犯罪问题的和平协定。