Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vloektaal toon ’n gebrek aan respek vir die Skepper van spraak.
Amharic[am]
መሳደብ የመናገር ችሎታ ለሰጠህ ፈጣሪ አክብሮት እንደሌለህ ያሳያል።
Arabic[ar]
الشتم يظهر عدم احترامك للخالق الذي منحنا موهبة الكلام.
Bulgarian[bg]
Неприличният език показва неуважение към Създателя на речта.
Cebuano[ceb]
Ang pagpamalikas nagpakitag pagkawalay pagtahod sa Magmumugna sa sinultihan.
Czech[cs]
Ukazuješ tím, že si nevážíš Stvořitele řeči.
German[de]
Wer flucht, missachtet den Schöpfer der Sprache.
Greek[el]
Η αισχρολογία δείχνει έλλειψη σεβασμού για τον Δημιουργό της ομιλίας.
English[en]
Swearing shows disrespect for the Creator of speech.
Spanish[es]
Las palabrotas demuestran falta de respeto por el Creador del don del habla.
Estonian[et]
Vandumine räägib lugupidamatusest kõne Looja vastu.
French[fr]
Votre grossièreté est de l’irrespect pour le Créateur de la parole.
Hindi[hi]
गाली-गलौज करने से हम बोली के दाता की तौहीन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala naton ginatahod ang Manunuga kon nagapamuyayaw kita.
Croatian[hr]
Psovanje je znak nepoštovanja prema Stvoritelju, koji nam je dao dar govora.
Hungarian[hu]
A káromkodás tiszteletlenséget mutat aziránt, aki a beszéd képességét megadta nekünk.
Indonesian[id]
Menggunakan bahasa kotor menunjukkan sikap tidak respek terhadap sang Pencipta tutur kata.
Igbo[ig]
Ịkpọ iyi na-egosi na ị naghị akwanyere Onye nyere anyị ikike ikwu okwu ùgwù.
Italian[it]
Rivela mancanza di rispetto per Chi ha creato il linguaggio.
Japanese[ja]
汚い言葉を使うのは,言葉を創造した方に対する不敬な行為。
Georgian[ka]
უწმაწური ლაპარაკით უპატივცემულობას ავლენ შემოქმედის მიმართ, რომელმაც მეტყველების უნარით დაგაჯილდოვა.
Kannada[kn]
ಅಶ್ಲೀಲ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವುದು ವಾಕ್ ಶಕ್ತಿಯ ದಾತನಿಗೆ ಅಗೌರವ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
욕을 하는 것은 언어 기능을 창조하신 분에게 불경을 나타내는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Keikdamasis rodai nepagarbą kalbos Kūrėjui.
Latvian[lv]
Lamu vārdu lietošana liecina par necieņu pret Radītāju, kas cilvēkiem ir devis spēju runāt.
Malagasy[mg]
Tsy manaja ny Mpamorona ny olona miteny ratsy.
Macedonian[mk]
Пцуењето е навреда за Оној што ни ја дал способноста за говор.
Norwegian[nb]
Banning er respektløst overfor ham som har gitt oss taleevnen.
Dutch[nl]
Vloeken is een uiting van minachting voor de Schepper van de spraak.
Nyanja[ny]
Kutukwana kumasonyeza kusalemekeza Mlengi wa mlomo.
Panjabi[pa]
ਗਾਲ ਕੱਢ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Przeklinanie zdradza brak szacunku dla Twórcy mowy.
Portuguese[pt]
Falar palavrão é falta de respeito para com o Criador da fala.
Romanian[ro]
Vorbind murdar, arăţi dispreţ faţă de Cel ce a creat vorbirea.
Russian[ru]
Сквернословие — признак неуважения к Тому, кто даровал нам речь.
Slovak[sk]
Nadávanie je prejav neúcty voči Stvoriteľovi reči.
Slovenian[sl]
Preklinjanje podcenjuje Stvarnika, ki nam je dal dar govora.
Samoan[sm]
E faaalia ai lou lē migao i Lē na faia le gagana.
Albanian[sq]
Fjalët e pista tregojnë mungesë respekti për Krijuesin e të folurit.
Serbian[sr]
Psovanjem se pokazuje nepoštovanje prema Stvoritelju, koji nam je podario govor.
Southern Sotho[st]
Ho rohakana ho bontša ho se hlomphe Moetsi oa puo.
Swedish[sv]
Svordomar visar brist på respekt för Skaparen, som gett oss talets gåva.
Swahili[sw]
Kutumia lugha chafu kunamvunjia heshima Mwanzilishi wa usemi.
Congo Swahili[swc]
Kutumia lugha chafu kunamvunjia heshima Mwanzilishi wa usemi.
Tamil[ta]
கெட்ட வார்த்தை பேசுவது பேச்சாற்றலைத் தந்த படைப்பாளரை அவமதிக்கிறது.
Thai[th]
การ สบถ แสดง ถึง การ ขาด ความ นับถือ ผู้ ประทาน ความ สามารถ ใน การ พูด.
Tagalog[tl]
Ang pagmumura ay kawalang-galang sa Maylalang na nagkaloob sa iyo ng kakayahang magsalita.
Tswana[tn]
Go bua matlhapa go bontsha go sa tlotle Mosimolodi wa puo.
Tok Pisin[tpi]
Man i tok swea i no soim rispek long man i bin kamapim pasin bilong toktok.
Turkish[tr]
Küfretmek bize konuşma yeteneğini veren Yaratıcıya saygısızlıktır.
Tsonga[ts]
Ku rhuketela swi kombisa ku n’wi delela Mutumbuluxi loyi a endleke hi kota ku vulavula.
Ukrainian[uk]
Вживання лайливих слів свідчить про зневагу до Творця мови.
Urdu[ur]
گالیگلوچ کرنے سے ہم خالق کی توہین کرتے ہیں جس نے ہمیں بولنے کی صلاحیت سے نوازا ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuthuka kubonisa ukungamhloneli uMdali.
Yoruba[yo]
Èpè ṣíṣẹ́ ò fọ̀wọ̀ hàn fún Ẹlẹ́dàá tó fún wa lẹ́bùn ọ̀rọ̀ sísọ.
Chinese[zh]
言谈粗鄙等于不尊重创立语言的造物主。
Zulu[zu]
Ukuthuka inhlamba kubonisa ukungamhloniphi uMdali wekhono lokukhuluma.