Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай без разлика за физическите и за юридическите лица следва да се прилага по-тясно определено основание за специална компетентност.
Czech[cs]
Užší důvod pro zvláštní příslušnost by měl platit pro fyzické i právnické osoby bez rozdílu.
Danish[da]
Der bør følgelig gælde et snævrere specielt kompetencekriterium for både fysiske og juridiske personer uden forskel.
German[de]
Ein engerer besonderer Gerichtsstand sollte dann unterschiedslos sowohl auf natürliche als auch auf juristische Personen anwendbar sein.
Greek[el]
Έτσι, θα πρέπει να εφαρμόζεται μια πιο περιορισμένη ειδική βάση διεθνούς δικαιοδοσίας τόσο επί των φυσικών όσο και επί των νομικών προσώπων, αδιακρίτως.
English[en]
A narrower ground of special jurisdiction should then be applicable to both natural and legal persons, without distinction.
Spanish[es]
Debe pues aplicarse un criterio más estricto de competencia especial tanto a las personas físicas como a las jurídicas, sin establecer distinción.
Estonian[et]
Kitsam valikulise kohtualluvuse alus peaks seejärel olema vahet tegemata kohaldatav nii füüsiliste kui ka juriidiliste isikute suhtes.
Finnish[fi]
Sekä luonnollisiin henkilöihin että oikeushenkilöihin pitäisi sitten voida soveltaa erotuksetta erityisen toimivallan suppeampaa perustetta.
French[fr]
Un critère plus étroit de compétence devrait ainsi être applicable, sans distinction, aussi bien aux personnes physiques qu’aux personnes morales.
Croatian[hr]
Uža osnova za posebnu nadležnost treba, dakle, biti primjenjiva kako na fizičke tako i na pravne osobe, bez razlikovanja.
Hungarian[hu]
A természetes és jogi személyekre tehát megkülönböztetés nélkül egy szűkebb különös joghatósági ok lenne alkalmazandó.
Italian[it]
Alle persone fisiche e giuridiche si dovrebbe quindi applicare un criterio di competenza speciale più restrittivo, senza distinzioni.
Lithuanian[lt]
Siauresnis specialiosios jurisdikcijos pagrindas turėtų būti taikomas ir fiziniams, ir juridiniams asmenims, nedarant jokio skirtumo tarp jų.
Latvian[lv]
Šādā kontekstā gan fiziskajām, gan juridiskajām personām, tās nešķirojot, būtu piemērojami šaurāki īpašās jurisdikcijas noteikumi.
Maltese[mt]
Raġuni iktar stretta għal ġurisdizzjoni speċjali għandha mbagħad tkun applikabbli kemm għall-persuni fiżiċi kif ukoll dawk ġuridiċi, mingħajr distinzjoni.
Dutch[nl]
Een beperktere bijzondere bevoegdheidsgrond zou zonder onderscheid op natuurlijke personen en rechtspersonen van toepassing moeten zijn.
Polish[pl]
Zawężona podstawa jurysdykcji szczególnej winna być wobec tego stosowana bez rozróżnienia zarówno do osób fizycznych, jak i prawnych.
Portuguese[pt]
Assim, deve aplicar‐se uma regra de competência especial mais restrita tanto às pessoas singulares como às pessoas coletivas, sem distinção.
Romanian[ro]
Un temei mai restrâns de atribuire a competenței speciale ar trebui să fie aplicabil atât persoanelor fizice, cât și celor juridice, fără distincție.
Slovak[sk]
Užšie vymedzený dôvod osobitnej právomoci by sa potom mal vzťahovať bez rozlišovania tak na fyzické, ako aj na právnické osoby.
Slovenian[sl]
Ožjo podlago posebne pristojnosti bi bilo potem treba brez razlikovanja uporabljati za fizične in pravne osebe.
Swedish[sv]
Denna snävare reglering av särskild behörighet ska då gälla både fysiska och juridiska personer utan åtskillnad.