Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Daarbenewens het ander ook na “die berg van die huis van Jehovah” gestroom.
Amharic[am]
14 በዚህ ብቻ አላበቃም ሌሎችም ‘ወደ ይሖዋ ቤት ተራራ’ ጎርፈዋል።
Arabic[ar]
١٤ ويجري آخرون ايضا الى «جبل بيت الرب».
Bemba[bem]
14 Kwaliba na bambi abakonkomokela ku “lupili lwa ng’anda ya kwa Yehova.”
Cebuano[ceb]
14 Dugang pa, ang uban pa nagaganayan ngadto sa “bukid sa balay ni Jehova.”
Czech[cs]
14 Kromě nich však k ‚hoře Jehovova domu‘ proudí další lidé.
Danish[da]
14 Andre er strømmet til „bjerget med Jehovas hus“.
German[de]
14 Auch noch andere sind zum „Berg des Hauses Jehovas“ geströmt.
Ewe[ee]
14 Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ame bubuwo hã ƒo zi ɖe “Yehowa ƒe aƒe ƒe to” la ŋu.
Efik[efi]
14 Akan oro, mbon efen ke ẹbụn̄ọ ẹdọk “obot ufọk Jehovah.”
Greek[el]
14 Επιπρόσθετα, έχουν συρρεύσει και άλλοι στο «βουνό του οίκου του Ιεχωβά».
English[en]
14 Moreover, others have streamed to “the mountain of the house of Jehovah.”
Spanish[es]
14 Además de ellos, otras personas han afluido a “la montaña de la casa de Jehová”.
Estonian[et]
14 Lisaks on veel teisedki voolanud ”Jehoova koja mäe” juurde.
Persian[fa]
۱۴ از این گذشته، افراد دیگری نیز هستند که به «کوه خانهٔ خداوند» روان شدهاند.
Finnish[fi]
14 ”Jehovan huoneen vuorelle” on virrannut muitakin.
Fijian[fj]
14 Ia e laurai ni so tale era sa drodro yani ina “ulu-ni-vanua ni vale i Jiova.”
French[fr]
14 D’autres personnes affluent vers “ la montagne de la maison de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
14 Kɛfata he lɛ, mɛi krokomɛi hu eke yuu kɛba “Yehowa we lɛ gɔŋ lɛ” nɔ.
Gujarati[gu]
૧૪ વધુમાં, ‘યહોવાહના મંદિરના પર્વત’ પર બીજા લોકો પણ જોડાયા છે.
Gun[guw]
14 Humọ, mẹdevo lẹ ko lìn wá “osó owhé Jehovah tọn ji.”
Hebrew[he]
14 גם אחרים נוהרים אל ”הר בית יהוה”.
Hindi[hi]
14 इनके अलावा, और भी लोग हैं जो धारा की नाईं ‘यहोवा के भवन के पर्वत’ की ओर आ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Dugang pa, may iban pa nga nagdugok “sa bukid sang balay ni Jehova.”
Croatian[hr]
14 Međutim, i drugi se stječu na ‘goru Jehovinog doma’.
Hungarian[hu]
14 Rajtuk kívül még mások is özönlenek „az Úr házának hegyére”.
Indonesian[id]
14 Selain itu, ada lagi yang telah berduyun-duyun datang ke ”gunung rumah Yehuwa”.
Igbo[ig]
14 Ọzọkwa, ndị ọzọ erubawo ‘n’ugwu nke ụlọ Jehova.’
Iloko[ilo]
14 Malaksid iti dayta, adda pay sabsabali a nagayus a nagturong iti “bantay ti balay ni Jehova.”
Icelandic[is]
14 En fleiri hafa streymt til ‚fjallsins sem hús Jehóva stendur á.‘
Italian[it]
14 Ma altri sono affluiti al “monte della casa di Geova”.
Japanese[ja]
14 さらにほかの人たちも,流れのように「エホバの家の山」に向かってきました。
Georgian[ka]
14 მათ გარდა სხვებმაც დაიწყეს დენა „უფლის სახლის მთისკენ“.
Kannada[kn]
14 ಇದಲ್ಲದೆ, ಇತರರೂ “ಯೆಹೋವನ ಮಂದಿರದ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ” ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಹರಿದುಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
14 이에 더하여, 또 다른 사람들이 “여호와의 집의 산”으로 몰려들고 있습니다.
Lingala[ln]
14 Bato mosusu mpe bazali kokenda na “ngomba ya ndako ya [Yehova].”
Lozi[loz]
14 Hape, ku na ni ba bañwi ba ba kamuhezi kwa “lilundu la [Muñ’a] Bupilo.”
Lithuanian[lt]
14 Kiti žmonės irgi plūsta į „Viešpaties Namų kalną“.
Latvian[lv]
14 Viņi nav vienīgie, kas saplūst pie ”tā Kunga nama kalna”.
Malagasy[mg]
14 Ambonin’izany, dia nisy hafa koa nitanjozotra nankany amin’ny “tendrombohitra misy ny tranon’i Jehovah”.
Macedonian[mk]
14 Освен тоа, и други се слеваат кон „планината на Јеховиниот дом“.
Malayalam[ml]
14 അഭിഷിക്തരെ കൂടാതെ വേറെ ചിലരും “യഹോവയുടെ ആലയമുള്ള പർവ്വത”ത്തിലേക്ക് ഒഴുകിവന്നിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
14 Iktar minn hekk, kien hemm oħrajn li ġrew lejn il- “muntanja” tad- dar tal- Mulej Jehovah.
Burmese[my]
၁၄ ထို့အပြင် အခြားသူများလည်း ‘ယေဟောဝါ၏အိမ်တော်တည်သောတောင်’ ပေါ်သို့ တဖွဲဖွဲဝင်ရောက်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
14 Det er også andre som har strømmet til «fjellet der Jehovas hus står».
Dutch[nl]
14 Bovendien zijn er nog anderen naar „de berg van het huis van Jehovah” gestroomd.
Northern Sotho[nso]
14 Go feta moo, ba bangwe ba kgeregetše ‘thabeng ya ntlo ya Jehofa.’
Nyanja[ny]
14 Ndiponso, anthu enanso asonkhana ku “phiri la nyumba ya Yehova.”
Panjabi[pa]
14 ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਹੋਰ ਵੀ ਲੋਕ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੇ ਪਰਬਤ’ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
14 Ademas di nan, mas hende a basha bai na “e ceru dje cas di Jehova.”
Polish[pl]
14 Poza tym ku „górze domu Jehowy” tłumnie podążają inne osoby.
Portuguese[pt]
14 Ademais, outros têm afluído ao “monte da casa de Jeová”.
Romanian[ro]
14 În plus, alte persoane se revarsă spre „muntele casei lui Iehova“.
Russian[ru]
14 К «горе дома Иеговы» стекаются и другие люди.
Kinyarwanda[rw]
14 Nanone hari abandi bakomeje kwisukiranya baza ku ‘musozi wubatsweho inzu y’Uwiteka.’
Sango[sg]
14 Ambeni nga asua tongana ngu na ‘hoto ti da ti Jéhovah.’
Sinhala[si]
14 ඊට අමතරව, වෙනත් අයත් “[යෙහෝවාගේ] ගෘහයේ කන්ද” වෙතට ගලාවිත් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
14 Aj iní prúdia na „vrch domu Jehovovho“.
Slovenian[sl]
14 H ‚gori GOSPODOVE hiše‘ pa se stekajo še drugi.
Shona[sn]
14 Uyezve, vamwe vakamhanyira ku“gomo reimba yaJehovha.”
Albanian[sq]
14 Për më tepër, në ‘malin e shtëpisë së Jehovait’ kanë vërshuar edhe të tjerë.
Serbian[sr]
14 Povrh toga, i drugi se stiču ka ’gori doma Jehovinog‘.
Sranan Tongo[srn]
14 Boiti dati, tra sma go na „a bergi fu na oso fu Yehovah”.
Southern Sotho[st]
14 Ho feta moo, ba bang ba phalletse ‘thabeng ea ntlo ea Jehova.’
Swedish[sv]
14 Dessutom har andra strömmat till ”berget med Jehovas hus”.
Swahili[sw]
14 Isitoshe, wengine wamemiminika kwenye ‘mlima wa nyumba ya Yehova.’
Congo Swahili[swc]
14 Isitoshe, wengine wamemiminika kwenye ‘mlima wa nyumba ya Yehova.’
Telugu[te]
14 అంతేగాక, ఇతరులు “యెహోవా మందిర పర్వతము”కు ప్రవాహము వలె వచ్చారు.
Tagalog[tl]
14 Bukod dito, may iba pa na humuhugos sa “bundok ng bahay ni Jehova.”
Tswana[tn]
14 Mo godimo ga moo, ba bangwe ba ologetse kwa ‘thabeng ya ntlo ya ga Jehofa.’
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kunze lyaboobo, abambi bawuumuka kuya ‘kucilundu caŋanda ya Jehova.’
Turkish[tr]
14 Üstelik, ‘Yehova evinin dağına’ başka kimseler de akın etti.
Tsonga[ts]
14 Tlhandlakambirhi, ku ni van’wana lava khitikaneleke eka “ntshava ya yindlu ya Yehovha.”
Twi[tw]
14 Afoforo nso asen yuu aba ‘Yehowa fie bepɔw’ no so.
Ukrainian[uk]
14 Крім них, до «гори дому Господнього» линуть ще й інші люди.
Venda[ve]
14 Zwiṅwe hafhu, vhaṅwe vho kuvhanganela “thavha ya nnḓu ya Yehova.”
Vietnamese[vi]
14 Ngoài ra, những người khác cũng kéo lên “núi của nhà Đức Giê-hô-va” nữa.
Waray (Philippines)[war]
14 Dugang pa, an iba naawas ngadto ha “bukid han balay ni Jehova.”
Xhosa[xh]
14 Ngaphezu koko, kukho nabanye abaye baba ngumsinga ukuya ‘entabeni yendlu kaYehova.’
Yoruba[yo]
14 Ẹ̀wẹ̀, àwọn mìíràn tún ti wọ́ tìrítìrí lọ sí “òkè ńlá ilé Jèhófà.”
Chinese[zh]
14 还有其他人汇流归向“耶和华殿的山”。
Zulu[zu]
14 Ngaphezu kwalokho, nabanye baye bagobhozela ‘entabeni yendlu kaJehova.’