Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На тази база, там където е подходящо, бяха направени корекции по отношение на данъците по вноса и косвените данъци, отстъпките, транспорта, застраховката, таксата за транспортиране, товарене и помощните разходи, разходите след продажба, комисионните и кредита.
Czech[cs]
Na tomto základě byly provedeny opravy tam, kde to bylo na místě, s ohledem na dovozní daně, nepřímé daně, slevy, náklady na dopravu, pojištění, manipulaci a nakládku, vedlejší náklady, poprodejní náklady, provize a úvěr.
Danish[da]
På dette grundlag blev der som fornødent foretaget justeringer med hensyn til importafgifter og indirekte skatter, rabatter, transport-, forsikrings-, håndterings- og indladningsomkostninger og andre dermed forbundne omkostninger samt omkostninger til kundeservice, provisioner og kredit.
German[de]
Soweit angemessen betrafen diese Berichtigungen Einfuhrabgaben und indirekte Steuern, Mengenrabatte, Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, nach dem Verkauf angefallene Kosten sowie Provisionen und Kreditkosten.
Greek[el]
Πάνω σε αυτή τη βάση, έγιναν προσαρμογές, εφόσον κρίθηκε σκόπιμο, όσον αφορά τις επιβαρύνσεις των εισαγωγών και τους έμμεσους φόρους, τις εκπτώσεις, τις μειώσεις των τιμών, τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, χειρισμού, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, το κόστος συσκευασίας, πίστωσης, το κόστος εξυπηρέτησης πελατών και τις προμήθειες.
English[en]
On this basis, adjustments were made where appropriate with regard to import taxes and indirect taxes, rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, after sales costs, commissions and credit.
Spanish[es]
Sobre esta base, se efectuaron ajustes cuando se consideraron apropiados por gravámenes a la importación, impuestos indirectos, descuentos, reducciones, transporte, seguros, mantenimiento, descarga, costes accesorios, costes de los servicios posventa, comisiones y crédito.
Estonian[et]
Selle põhjal korrigeeriti vajaduse korral impordi- ja kaudseid makse, hinnavähendeid ning veo-, kindlustus-, käitlus-, laadimis- ja lisakulusid, müügijärgseid kulusid, komisjonitasusid ja laene.
Finnish[fi]
Tämän perusteella oikaisut tehtiin tarvittavissa tapauksissa tuontimaksujen ja välillisten verojen, hyvitysten, kuljetuksen, vakuutuksen, käsittelyn, lastauksen ja liitännäiskustannusten, myynnin jälkeisten kustannusten, palkkioiden ja luoton mukaisesti.
French[fr]
Sur cette base, des ajustements ont, le cas échéant, été opérés au titre des impositions à l'importation et des impôts indirects, des rabais, des frais de transport, d'assurance, de manutention, de chargement et des coûts accessoires, des coûts après-vente, des commissions et du crédit.
Hungarian[hu]
Ennek alapján indokolt esetben kiigazításokat végeztek a behozatali adók és a közvetett adók, az árengedmények, a szállítási, biztosítási, kezelési, rakodási és kiegészítő költségek, az eladás utáni költségek, a jutalékok és a hitelek tekintetében.
Italian[it]
Su tale base sono stati applicati adeguamenti, se del caso, per differenze inerenti a oneri all'importazione e imposte indirette, riduzioni, trasporto, assicurazione, movimentazione, carico e costi accessori, servizio d'assistenza, commissioni e credito.
Lithuanian[lt]
Tuo vadovaujantis tam tikrais atvejais koregavimai buvo atliekami atsižvelgiant į importo mokesčius ir netiesioginius mokesčius, nuolaidas, pervežimo, draudimo, krovinių tvarkymo, pakrovimo ir pagalbines išlaidas, išlaidas po prekių pardavimo, komisinius bei kreditavimo išlaidas.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz to, attiecīgos gadījumos ir veiktas korekcijas saistībā ar importa nodokļiem un netiešajiem nodokļiem, atlaidēm, transporta, apdrošināšanas, apstrādes, iekraušanas un papildu izmaksām, pēcpārdošanas izmaksām, komisijas naudām un kredītu.
Maltese[mt]
Skond din il-bażi, l-aġġustamenti saru fejn xieraq fir-rigward ta’ taxxi fuq l-importazzjoni u taxxi indiretti, skont, trasport, assigurazzjoni, spejjeż ta’ l-immaniġġjar, ta’ karga u dawk anċillari, spejjeż ta’ wara l-bejgħ, kummissjonijiet u kreditu.
Dutch[nl]
Derhalve vonden, waar nodig, correcties plaats voor verschillen in kosten voor invoerheffingen, indirecte belastingen, kortingen, vervoer, verzekering, het laden, lossen en aanverwante kosten, dienstverlening na verkoop, commissielonen en krediet.
Polish[pl]
Na tej podstawie, stosowne korekty zostały dokonane w odniesieniu do podatków od przywozu i podatków pośrednich, zniżek, kosztów transportu, ubezpieczenia, obsługi, załadunku, kosztów dodatkowych i manipulacyjnych, kosztów ponoszonych po sprzedaży, prowizji i kredytu.
Portuguese[pt]
Nesta base, foram efectuados ajustamentos, sempre que adequado, no que respeita aos direitos de importação e impostos indirectos, descontos, despesas de transporte, de seguros, de movimentação e de carregamento, bem como os custos acessórios, após os custos de venda, crédito e comissões.
Romanian[ro]
Pe această bază, s-au făcut modificări, acolo unde a fost cazul, în legătură cu impunerile la import și impozitele indirecte, reduceri, costuri de transport, de asigurări, de manipulare, de încărcare și cheltuieli anexe, costuri post-vânzare, comisioane și de credit.
Slovak[sk]
Na tomto základe sa úpravy vykonali v prípadoch, v ktorých sa považovali za vhodné vzhľadom na dovozné dane a nepriame dane, rabaty, dopravné, poistné, manipulačné, nákladné a vedľajšie náklady, popredajné náklady, provízie a úver.
Slovenian[sl]
Tako je prišlo do popravkov, kjer je bilo primerno, glede na uvozne davke ter posredne davke, rabate, stroške prevoza, zavarovanja, manipulativne stroške, stroške nakladanja, dodatne stroške, poprodajne stroške, provizije in posojila.
Swedish[sv]
På denna grundval gjordes i tillämpliga fall justeringar för importskatter, indirekta skatter, avdrag, transport-, försäkrings-, hanterings- och lastningskostnader och därmed sammanhängande kostnader, kostnader efter försäljning, provisioner och kreditkostnader.