Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan godt forstå, at De også gerne vil hjem, men jeg havde stillet kommissæren et spørgsmål, nemlig hvorledes forestiller kommissæren sig at kunne kontrollere, at nummerportabilitet og fast operatørvalg indføres samtidigt i alle medlemsstater på basis af reciprocitet. .
German[de]
Ich verstehe, daß Sie auch gerne nach Hause möchten, aber ich hatte dem Kommissar eine Frage gestellt, nämlich wie der Kommissar zu kontrollieren gedenkt, daß wirklich in allen Mitgliedstaaten gleichzeitig diese Übertragbarkeit von Nummern und die Betreibervorauswahl auf der Grundlage der Gegenseitigkeit eingeführt werden.
Greek[el]
Αντιλαμβάνομαι ότι θα θέλατε πάρα πολύ να επιστρέψετε στο σπίτι σας, ωστόσο θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση στον επίτροπο και να τον καλέσω να μου απαντήσει πώς σκέφτεται να ελέγξει εάν και κατά πόσον όλα τα κράτη μέλη καθιερώνουν ταυτόχρονα τη δυνατότητα μεταφοράς αριθμού και επιλογής φορέα σε αμοιβαία βάση.
English[en]
I understand that you would like to go home, but I asked the Commissioner a question; namely how does the he think he will be able to check whether this number portability and carrier preselection on the basis of reciprocity is to be introduced simultaneously in all Member States.
Spanish[es]
Entiendo que se quiera marchar a casa pero he hecho una pregunta al Comisario, por cierto cómo piensa controlar el Comisario realmente que se implante en todos los Estados miembros al mismo tiempo este número de portabilidad y selección del operador en base a la reciprocidad.
Finnish[fi]
Ymmärrän, että te haluatte mielellänne lähteä kotiin, mutta esitin komissaarille kysymyksen siitä, kuinka hän aikoo valvoa, että kaikissa jäsenvaltioissa todellakin otetaan samanaikaisesti käyttöön numeroiden siirrettävyys ja operaattorin valinta samanarvoisuuden pohjalta.
French[fr]
Je comprends que vous souhaitiez vous aussi regagner vos pénates, mais j'ai posé au commissaire une question, à savoir comment il pensait s'assurer que tous les États membres introduiront simultanément la portabilité du numéro et la sélection de l'opérateur sur une base de réciprocité.
Italian[it]
Capisco che anche Lei voglia andare a casa, ma ho posto una domanda al Commissario, ossia come pensa di controllare che effettivamente in tutti gli Stati membri siano introdotte nello stesso tempo, sulla base della reciprocità, la portabilità del numero e la preselezione del vettore.
Dutch[nl]
Ik begrijp dat u ook graag naar huis wilt, maar ik had de commissaris een vraag gesteld, namelijk hoe de commissaris denkt te controleren dat werkelijk in alle lidstaten tegelijk deze nummerportabiliteit en carrier-selectie op basis van reciprociteit wordt ingevoerd.
Portuguese[pt]
Compreendo que também o senhor gostasse de ir para casa, mas eu tinha feito uma pergunta ao senhor comissário, designadamente, de que modo pensa ele controlar que esta portabilidade dos números e a selecção dos portadores sejam realmente introduzidas em todos os Estados-Membros ao mesmo tempo, numa base de reciprocidade.
Swedish[sv]
Jag förstår att ni också vill gå hem nu men jag hade ställt en fråga till kommissionären, nämligen hur kommissionären tänker kontrollera att denna nummerportabilitet och förhandsval av carrier på basis av ömsesidighet införs samtidigt i alla medlemsstater.