Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til, at der er visse betænkeligheder i forbindelse med den demokratisk valgte præsident Jean-Bertrand Aristides fald og afrejse fra Haiti, som det bl.a. fremgår af de forbehold, CARICOM har taget over for de omstændigheder, hvorunder præsident Aristide blev tvunget til at rejse væk
German[de]
in der Erwägung, dass der Sturz und die Flucht von Präsident Aristide aus Haiti zu einer gewissen Unsicherheit geführt haben, wie insbesondere die Vorbehalte der CARICOM bezüglich der Bedingungen der erzwungenen Flucht von Präsident Aristide beweisen
Greek[el]
εκτιμώντας ότι επικρατεί κάποια ανησυχία σχετικά με την πτώση και την αναχώρηση από την Αϊτή του Προέδρου Jean-Bertrand Aristide και λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις επιφυλάξεις που εξέφρασε η CARICOM σχετικά με τις συνθήκες της αναγκαστικής αποχώρησης του Προέδρου Aristide·
English[en]
whereas there is some unease over the fall and departure from Haiti of President Aristide, including the reservations expressed by CARICOM regarding the conditions surrounding his forced departure
Spanish[es]
Considerando que existe cierta inquietud por la caída y salida de Haití de su Presidente, Jean-Bertrand Aristide, especialmente las reservas expresadas por la CARICOM sobre las condiciones de la marcha forzada del Presidente Aristide
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että presidentti Aristiden vallasta syökseminen ja pako Haitista on aiheuttanut jonkin verran rauhattomuutta ja että se kävi erityisesti ilmi Karibian yhteisön esittämistä varauksista tapaan, jolla presidentti Aristide pakotettiin poistumaan maasta
French[fr]
considérant que la chute et le départ de Haïti du président Jean-Bertrand Aristide font régner un certain malaise, comme le prouvent notamment les réserves exprimées par la Caricom sur les conditions du départ forcé du président Aristide
Italian[it]
considerando che vi è un certo disagio in merito alla caduta e alla partenza da Haiti del suo Presidente democraticamente eletto, Jean-Bertrand Aristide, e soprattutto le riserve espresse dalla CARICOM in merito alle condizioni delle dimissioni forzate del Presidente Aristide
Dutch[nl]
overwegende dat er enige verontrusting bestaat over val en vertrek uit Haïti van president Aristide, en met name CARICOM vraagtekens heeft geplaatst bij de omstandigheden waaronder president Aristide gedwongen is te vertrekken
Portuguese[pt]
Considerando que existe um certo constrangimento a respeito da queda do Presidente do Haite, Jean-Bertrand Aristide, e da sua partida do país, como o provam, nomeadamente, as reservas expressas pela CARICOM sobre as condições da demissão forçada daquele
Swedish[sv]
Det finns en viss oro över att Haitis president Jean-Bertrand Aristide har störtats och lämnat landet, bland annat de förbehåll som uttryckts av Caricom beträffande förhållandena bakom president Aristides tvingade avgång