Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирхадмыршҭлар рыхәҭоузеи аҿар, аԥышәарақәа ианрықәшәо?
Adangme[ada]
Ke e ba kaa a ka jokuɛwi konɛ a pee nɔ́ nɛ dɛ ɔ, mɛni he e sa kaa a susu?
Afrikaans[af]
Waaraan moet jongmense dink as hulle versoek word?
Amharic[am]
ልጆች ትክክል ያልሆነ ነገር ለማድረግ በሚፈተኑበት ጊዜ ምን ማስታወስ ይኖርባቸዋል?
Arabic[ar]
اي امر يجب على الاحداث التفكير فيه عندما يواجهون التجارب؟
Mapudungun[arn]
Tati wechekeche chaftule kiñe weda dungu, ¿chem müley ñi rakiduamal?
Azerbaijani[az]
Gənclər sınaqlarla qarşılaşan zaman nəyi yadda saxlamalıdırlar?
Baoulé[bci]
? Sɛ be laka gbanflɛn nin talua mun’n, ngue like yɛ ɔ fata kɛ be bu i akunndan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong isaisip kan mga hoben kun sinda nasusugotan?
Bulgarian[bg]
За какво трябва да помислят младите, когато са изкушавани?
Bislama[bi]
? Ol yangfala oli mas tingbaot wanem taem oli kasem traem?
Bangla[bn]
তরুণ-তরুণীরা যখন প্রলোভিত হয়, তখন তাদের কী চিন্তা করা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ésoé ja yiane simesan awolo meve’ele?
Catalan[ca]
Què poden pensar els joves quan s’enfronten a una temptació?
Garifuna[cab]
Ka katei lunbei hasaminaruni isaanigu dan le hagagibudagun luma óuchawaguni?
Cebuano[ceb]
Unsay angayng hunahunaon sa mga batan-on sa dihang sila tentalon?
Chuukese[chk]
Met ekkewe nau repwe chechchemeni atun ra kúna sóssót?
Chuwabu[chw]
Azombwe aganyengettiwaga txini enfanyeelani wubuwela?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann zenn i devret mazinen kan zot ganny tante?
Czech[cs]
O čem by mladí lidé měli přemýšlet, když jsou v pokušení?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom miʼ ñaʼtan jiñi xcolelob cheʼ bʌ woliʼ yilʌbentelob i pusicʼal?
San Blas Kuna[cuk]
Ibmar isgana imagye bega soglealir, ¿ibugi be binsaoe?
Welsh[cy]
Beth dylai pobl ifanc ei ystyried pan fyddan nhw’n cael eu temtio?
Danish[da]
Hvad bør børn og unge tænke på når de bliver udsat for fristelser?
German[de]
Woran sollten junge Menschen denken, wenn man sie zu etwas Verkehrtem verleiten will?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine troa mekune hnyawa hnene la itre thöth ngöne la kola tupathi angatr?
Jula[dyu]
Denmisɛnw ka kan ka miiri mun lo la ni dɔw b’u lasunna ka koo jugu kɛ?
Ewe[ee]
Nuka ŋue wòle be sɔhɛwo nabu ne woɖo tetekpɔ me?
Greek[el]
Τι πρέπει να σκέφτονται τα νεαρά άτομα όταν αντιμετωπίζουν πειρασμούς;
English[en]
What should young people think about when they are tempted?
Spanish[es]
¿En qué deben pensar los jóvenes cuando estén frente a una tentación?
Estonian[et]
Millele peaksid noored mõtlema, kui neid ahvatletakse valesti käituma?
Basque[eu]
Zer da gaztetxoek pentsatu behar dutena gaizki dagoena egitera bultzatzen dituztenean?
Persian[fa]
وقتی جوانان وسوسه میشوند به چه موضوعی باید فکر کنند؟
Finnish[fi]
Mitä nuorten tulisi ajatella kohdatessaan kiusauksia?
Fijian[fj]
Na cava mera vakasamataka na itabagone nira temaki?
Faroese[fo]
Hvat mugu børn og ung hava í huga, tá tey verða freistað?
Fon[fon]
Etɛ mɛ winnyawinnya lɛ ka ɖó na flín hwenu e ye jɛ tɛnkpɔn mɛ é?
French[fr]
À quoi les jeunes devraient- ils réfléchir quand ils sont tentés ?
Ga[gaa]
Mɛni he esa akɛ gbekɛbii asusu kɛji aaka amɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a riai n iangoia ataei ngkana a kataaki?
Galician[gl]
En que deberían pensar os rapaces cando se enfronten a tentacións?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa opensavaʼerã umi imitãva oñetenta jave chupekuéra ojapo hag̃ua mbaʼe vai?
Goan Konkani[gom]
Lhan bhurgeancher tallnni ieta tednam tannim kitem monant dovrunk zai?
Gujarati[gu]
યુવાનો, ખોટું કરવા કોઈ તમને લલચાવે ત્યારે શેનો વિચાર કરવો જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa sotuinjatka naaʼin na tepichikana nooʼulakünüle aaʼin?
Gun[guw]
Etẹ ji wẹ jọja lẹ dona lẹnnupọndo to whenuena yé yin whiwhlepọn?
Ngäbere[gym]
Monsotre bati nuadrete ye ngwane, ¿drebätä rabadre töbike?
Hebrew[he]
על מה הצעירים צריכים לחשוב בשעת פיתוי?
Hindi[hi]
जब जवानों को गलत कामों में फँसाने की कोशिश की जाती है, तो उन्हें क्या याद रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat pensaron sang mga bata kon ginasulay sila?
Hmong[hmn]
Cov hluas yuav tsum xav txog dabtsi thaum lawv raug sim?
Hiri Motu[ho]
Matamata taudia ese hedibagani idia davaria neganai, dahaka idia laloa be namo?
Croatian[hr]
O čemu mladi trebaju razmisliti kad dođu u iskušenje da učine nešto neispravno?
Haitian[ht]
Sou ki sa jèn yo ta dwe reflechi lè yo jwenn tantasyon?
Hungarian[hu]
Mire gondoljanak a fiatalok, ha kísértés éri őket?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է հիշեն երեխաները, երբ փորձությունների են բախվում
Western Armenian[hyw]
Փորձութեան ատեն, դեռատիները ի՞նչ բանի մասին պէտք է խորհին
Herero[hz]
Ovanatje mave sokuripurira ku tjike indu tji mave rorwa?
Iban[iba]
Nama patut dikingatka bala anak maya sida kena penguji?
Ibanag[ibg]
Anni i mawag nga daddamman na ána nu matenta ira?
Indonesian[id]
Apa yang harus dipikirkan anak-anak apabila mereka digoda?
Iloko[ilo]
Ania ti rebbeng a laglagipen dagiti agtutubo no maipasangoda iti sulisog?
Icelandic[is]
Um hvað ættu börn að hugsa þegar þau verða fyrir freistingu?
Isoko[iso]
Eme u fo nọ emaha na a roro kpahe nọ a tẹ rẹriẹ ovao dhe odawọ?
Italian[it]
Davanti alla tentazione, a cosa devono pensare i ragazzi?
Japanese[ja]
若い人は誘惑に面したとき,何について考えるべきですか
Georgian[ka]
რაზე უნდა დაფიქრდნენ ბავშვები, როდესაც ცდუნების წინაშე დგებიან?
Kabyle[kab]
Ɣer wacu i glaq ad xemmen imeẓyanen m’ara ţţujeṛṛben?
Kamba[kam]
Syana syaĩle kũlilikana kyaũ yĩla siũtatwa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru teʼxkʼoxla li saaj naq yooqebʼ chi aaleek?
Kikuyu[ki]
Andũ anyinyi magĩrĩirũo kũririkana ũndũ ũrĩkũ rĩrĩa maragerio?
Kuanyama[kj]
Ovanyasha ove na okudimbuluka shike ngeenge tava yelekwa?
Kazakh[kk]
Сыналған кездерінде, жастар не жайында ойлану керек?
Kalaallisut[kl]
Meeqqat inuusuttullu usserniarneqaraangamik suna eqqarsaatigisariaqarpaat?
Kannada[kn]
ಪ್ರಲೋಭಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ ಯುವ ಜನರು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
자녀들은 유혹을 받을 때 무엇을 생각해야 하는가?
Konzo[koo]
Abakine balere batholere ibalengekania okuki omughulhu bakalengawako?
Krio[kri]
Wetin pikin dɛn fɔ tink bɔt we dɛn kɔmpin dɛn want lɛ dɛn du bad?
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ mi tɔɔndaŋndo komal feleŋguaa, a yɛɛ okɔɔ nda nɔ yɛ ma yiyaŋ?
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke avo babwididi ntota nani bafwete sungamena?
Kyrgyz[ky]
Азгырыкка дуушар болгондо жаштар эмнени эстен чыгарбашы керек?
Lingala[ln]
Bilenge basengeli kokanisa nini ntango bamekami?
Lao[lo]
ເມື່ອ ຖືກ ລໍ້ ໃຈ ຄົນ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຄວນ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Ką jaunuolis turi prisiminti, jei kyla pagunda pasielgti nederamai?
Luba-Katanga[lu]
Bana bafwaninwe kulanga bika shi abatanwa na matompo?
Luo[luo]
Seche ma rowere yudo tem, onego gipar ang’o?
Lushai[lus]
Naupangte’n thlêmna an tawh hunah eng thil nge an ngaihtuah ang?
Latvian[lv]
Par ko bērniem jādomā, ja viņi sastopas ar kārdinājumiem?
Mam[mam]
¿Alqiʼj che ximil qʼa ex txin aj kyok weʼ twitz nya bʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sikjaʼaitsjen je xi sʼa xti kʼianga kui sʼe̱jnabasenle xi chʼaotjín
Coatlán Mixe[mco]
Ko ënäˈktëjk pën yajtuundëgoyäˈänëdët, ¿ti mbäät tmëdattë wyinmäˈänyoty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia kungɔ ndenga ti gii la ji kɔlɛya a ti mai?
Motu[meu]
Memero kekeni be dahaka bae lalo na namo, bema hahetoho bae davari?
Morisyen[mfe]
Kan zot devant enn tentation, ki bann jeune bizin maziné?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hoeritreretin’ny tanora rehefa misy mitaona azy hanao ratsy?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino ance yafwile ukwelenganyapo lino yakutunkwa?
Marshallese[mh]
Ta eo ajri ro rej aikuj l̦õmn̦ak kake ñe ro jet rej kajjioñ kapoik er?
Macedonian[mk]
На што треба да мислат младите кога се на искушение да направат нешто неисправно?
Malayalam[ml]
പ്രലോ ഭ നം നേരി ടു മ്പോൾ കുട്ടികൾ എന്തി നെ ക്കു റി ച്ചു ചിന്തി ക്ക ണം?
Mongolian[mn]
Хүүхэд залуус үе тэнгийнхнийхээ муу нөлөөнд автахгүйн тулд юуны тухай бодох ёстой вэ?
Marathi[mr]
मुलांसमोर चुकीच्या गोष्टी करण्याचा मोह येतो तेव्हा त्यांनी कशाचा विचार केला पाहिजे?
Malay[ms]
Semasa menghadapi godaan, apakah yang harus difikirkan oleh kaum muda?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña va̱ʼa ndakanixi̱ní na̱ va̱lí tá yáʼana nu̱ú tu̱ndóʼo?
Burmese[my]
သွေးဆောင်ခံရတဲ့အခါ ဘယ်အချက်ကို လူငယ်တွေ စဉ်းစားသင့်သလဲ
Norwegian[nb]
Hva bør barn tenke på når de møter fristelser?
Nyemba[nba]
Vika va na pande ku vuluka vanike nga va hita mu vieseko?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Itech tlen moneki mokuayejyekoskej telpokamej uan ichpokamej ijkuak kinyejyekoskej?
North Ndebele[nd]
Abasakhulayo kumele bacabange ngani nxa belingwa?
Ndau[ndc]
Vocidoko vanodikana kurangarirenyi pavanoejwa?
Nepali[ne]
गलत काम गर्ने दबाब आउँदा केटाकेटीले के सोच्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Aagundjuka oye na okudhiladhila kombinga yashike uuna taya makelwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Itech tlenon noneki matlanemilikan telpokamej ijkuak kintlatlataskej?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata e tau fuata ke manamanatu ki ai he magaaho ka kamatamata a lautolu?
Dutch[nl]
Waar moeten jongeren bij verleiding aan denken?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo bafsa ba swanetšego go nagana ka sona ge ba lekwa?
Nyanja[ny]
Kodi achinyamata ayenera kukumbukira chiyani akakumana ndi mayesero?
Nyungwe[nyu]
Kodi maswaka yangakumbukire ciyani pomwe yankuyezedwa?
Nzima[nzi]
Saa ngakula yia sɔnea a duzu a ɔwɔ kɛ bɛdwenle nwolɛ a?
Oromo[om]
Ijoolleen wanta sirrii hin taane akka raawwatan yeroo qoramanitti maal yaadachuu qabu?
Ossetic[os]
Кӕстӕртӕ, исчи уӕ куы рӕдийын кӕна, уӕд уӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарат?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mähyoni dä beni yä bäsjäˈi nuˈmu̱ thogi nˈa rä tentasio?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg ya isipen na saray kabataan no tutuksoen da ran manggaway makapuy?
Papiamento[pap]
Riba kiko hóbennan mester pensa ora nan haña nan ku tentashon?
Palauan[pau]
Ngera kirir a remekekerei el chad el mo melatk sel bo el mekesuseu?
Plautdietsch[pdt]
Aun waut sellen junge Menschen denkjen, wan dee wäa to waut schlajchtet veleiden well?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa young pipol shud tingim taem olketa kasem temptation?
Polish[pl]
O czym powinni pamiętać młodzi ludzie w chwili pokusy?
Pohnpeian[pon]
Dahme me pwulopwul kan pahn anahne medemedewe ahnsou me re lelohng nan kasongosong?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki mininus dibi di lembra del ora ke tentadu?
Portuguese[pt]
De que os jovens devem se lembrar quando são tentados?
Quechua[qu]
¿Imamantaq jövenkuna pensayanman Satanás tentacionman churaptin?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik kkichomaj ri akʼalabʼ chiʼ ketaq che ubʼanik jun jastaq che utz taj?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Llaquipi ama urmangapajca jovencunaca imatataj yuyarina can?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim mozo-sipaskuna piesarinanku tentacionkunapi tarikuspanku?
Cusco Quechua[quz]
Wateqaypi tarikuspa, ¿imapin wayna-sipaskuna yuyaykunanku?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te tamariki ka tau kia akamanako me timataia ratou?
Rundi[rn]
Abakiri bato bakwiye guca bibaza iki igihe bohejwe nabi?
Ruund[rnd]
Chom ik chifanyidinau ansand kutongin pakatau kukimb kuyoz?
Romanian[ro]
La ce trebuie să se gândească tinerii când se află în faţa unei ispite?
Russian[ru]
О чем должны помнить юноши и девушки, когда возникает искушение?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abakiri bato bagomba gutekerezaho mu gihe bahuye n’ibigeragezo?
Sena[seh]
Kodi aphale na atsikana asafunika kunyerezeranji angayeserwa?
Sango[sg]
A lingbi amaseka abi bê ti ala na ndo ti nyen tongana tara asi na ala?
Sinhala[si]
වැරදි දේවල් කිරීමට බලපෑම් කරන විට දරුවන් සිතට ගත යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
O čom by mali mladí premýšľať, keď sú vystavení pokušeniu?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty tokony hoeritserety ty tanora lafa misy fakam-panahy mahazo azy?
Slovenian[sl]
O čem bi morali mladi premišljevati, kadar so v skušnjavi?
Samoan[sm]
O le ā le mea e tatau ona mafaufau i ai talavou pe a faaosoosoina i latou?
Shona[sn]
Vanhu vaduku vanofanira kufunga nezvechii pavanoedzwa?
Albanian[sq]
Për çfarë duhet të mendojnë fëmijët, kur kanë ndonjë tundim?
Serbian[sr]
Šta može pomoći mladima kada su pod pritiskom da urade nešto loše?
Sranan Tongo[srn]
San yonguwan musu hori na prakseri te den e kisi tesi?
Swati[ss]
Kufanele labasha bacabange ngani nabafikelwa silingo?
Southern Sotho[st]
Bacha ba lokela ho nahana ka eng ha ba lekoa?
Swedish[sv]
Vad bör de unga tänka på när de blir frestade?
Swahili[sw]
Vijana wanapaswa kuzingatia nini wanaposhawishiwa?
Congo Swahili[swc]
Vijana wanapaswa kukumbuka nini wanaposhawishiwa?
Tamil[ta]
சோதனைகள் வரும்போது பிள்ளைகள் எதை யோசித்துப் பார்க்க வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gíʼmaa mundxaʼwamíjna̱ jiáma ga̱jma̱a̱ wa̱ʼxa̱ʼ índo̱ nuraʼníí mbá tsáʼkhá ndrígóo Gixa̱a̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Joven sira tenke hanoin kona-ba saida kuandu hasoru tentasaun?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha toko’e hodinehe ty ajaja naho fa misy tsapa hevetse mahazo aze?
Telugu[te]
యౌవనులు శోధనకు గురైనప్పుడు దేని గురించి ఆలోచించాలి?
Tajik[tg]
Ҳангоми дучори озмоиш шудан, бачаҳо чиро бояд дар хотир доранд?
Thai[th]
เยาวชน ควร คิด ถึง อะไร เมื่อ ถูก ล่อ ใจ?
Tigrinya[ti]
መንእሰያት ኪፍተኑ ኸለዉ ብዛዕባ እንታይ እዮም ኪሓስቡ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
Shighe u ameen a kase agumaior yô, kanyi i doo u vea hen sha mini?
Turkmen[tk]
Ýaş oglan-gyzlar synaga düşende nämäni unutmaly däl?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat isaisip ng mga kabataan kapag tinutukso sila?
Tswana[tn]
Bana ba tshwanetse go akanya ka eng fa ba lekwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke fakakaukau fekau‘aki mo ia ‘a e to‘utupú ‘i he taimi ‘oku ‘ahi‘ahi‘i ai kinautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ampupuka atenere kukumbukanji asani ateseka?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi bana ncobeelede kuyeeya nobasunkwa?
Tojolabal[toj]
¿Jasa tʼilan oj spensaraʼuke ja keremtik akʼixuk yajni wa xjak sbʼaje jun preba?
Turkish[tr]
Gençler ayartmalarla karşılaştıklarında neyi düşünmeliler?
Tsonga[ts]
I yini leswi vana va faneleke va swi tsundzuka loko va ringiwa?
Purepecha[tsz]
¿Ambeksï eratsintaa tumbicha engaksï tsʼéjkukua ma jatsiaka?
Tatar[tt]
Яшьләр, яшьтәшләре начар эшкә тартканда, нәрсәне истә тотарга тиеш?
Tooro[ttj]
Kiki abasigazi ekibatekwa kutekerezaho kakusangwa b’ohebwa?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵana ŵakwenera kukumbuka vichi para ŵakuyezgeka?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tau o masaua ne tama‵liki māfai ko tofotofogina latou?
Twi[tw]
Sɛ wɔsɔ mmofra hwɛ a, dɛn na ɛsɛ sɛ wosusuw ho?
Tahitian[ty]
Ia tamatahia ratou, ia feruri te feia apî i te aha e tia ’i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan snopbeik skʼoplal li kerem tsebetik kʼalal ch-akʼatik ta prevae?
Uighur[ug]
Яшлар аздурулушқа учриғанда, немә тоғрисида ойлиши керәк?
Ukrainian[uk]
Про що слід подумати молодим людям, коли вони стикаються з якоюсь спокусою?
Umbundu[umb]
Eci amalẽhe va yonjiwa va sukila oku ivaluka nye?
Uzbek[uz]
Sinovlarda bolalar nimani yodda tutishi kerak?
Venda[ve]
Vhana vha tea u humbula nga ha mini musi vha tshi lingwa?
Vietnamese[vi]
Những người trẻ nên nghĩ về điều gì khi bị cám dỗ?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang hunahunaon han kabataan kon ginsusulay hira?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke manatuʼi e te kau tūpulaga mokā fakahalaʼi nātou?
Xhosa[xh]
Bafanele bacinge ngantoni abaselula xa behendwa?
Mingrelian[xmf]
მუშ გურშენ ოკო დეფიქრან ბაღანეფქ, მუჟამსით ჩილათაშ წოხოლე გერენა?
Yao[yao]
Ana acacanda akusosekwa kuganicisyaga cici pakulinjikwa?
Yapese[yap]
Mang e thingari lemnag e piin fel’ yangaren u nap’an ni yibe waliyrad ko kireb?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ káwọn ọ̀dọ́ ronú nípa rẹ̀ nígbà tí wọ́n bá rí àdánwò?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u kʼaʼajsik le táankelem paalal wa táan u túulchʼintaʼal u beetoʼob baʼax maʼ maʼalobiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guiníʼ ique cani nahuiiniʼ ora uquiinde laacaʼ gúnicaʼ xiixa ni cadi jneza
Chinese[zh]
年轻人受引诱时应该想想什么?
Zande[zne]
Ginipai si aida paranga aboro berẽkuriihe ho du yo ni rogo asada?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí non gony pensary mbioxhlas órni cacalóyibu galnagan?
Zulu[zu]
Yini izingane okufanele ziyikhumbule lapho zilingwa?