Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het miljoene van hulle gesonde seuns op die hedendaagse oorlogsaltaar geoffer.
Amharic[am]
በሚልዮን የሚቆጠሩ ጤናማ ልጆቻቸውን በዘመናዊው መሠዊያ በጦርነት ላይ ሠዉተዋቸዋል።
Arabic[ar]
وقد قدّمت ابناءها الاصحاء بالملايين على مذبح الحرب العصري.
Central Bikol[bcl]
Iinatang ninda an minilyon kan saindang marahay an salud na mga aking lalaki sa modernong altar na guerra.
Bemba[bem]
Balipeela amamilioni ya bana babo abatuntulu pa cipailo ca muno nshiku ica nkondo.
Bulgarian[bg]
Те са принесли в жертва милиони свои здрави синове на съвременния олтар на войната.
Bangla[bn]
তারা যুদ্ধের এক আধুনিক বেদির উপর তাদের স্বাস্থ্যবান লক্ষ লক্ষ সন্তানদের বলি দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ilang gisakripisyo ang ilang minilyong mahimsog nga mga anak lalaki ibabaw sa modernong halaran sa gubat.
Czech[cs]
Miliony svých zdravých synů obětovaly na novodobém oltáři války.
Danish[da]
De har i vor tid ofret millioner af deres sunde og raske sønner på krigens alter.
German[de]
Millionen ihrer gesunden Söhne haben sie auf dem neuzeitlichen Altar des Krieges geopfert.
Ewe[ee]
Wotsɔ wo vi sesẽ miliɔn geɖe sa vɔe ɖe aʋawɔwɔ ƒe vɔsamlekpui si li egbea dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹwa ediwak miliọn mme okopidem nditọ mmọ ke ekọn̄ eyomfịn.
Greek[el]
Έχουν θυσιάσει εκατομμύρια υγιείς γιους τους στο σύγχρονο θυσιαστήριο του πολέμου.
English[en]
They have sacrificed millions of their healthy sons on the modern altar of war.
Spanish[es]
Además, los habitantes de la Jerusalén antitípica amalgaman el llamado cristianismo con la astrología, el espiritismo y la inmoralidad sexual degradante, que recuerda el culto de Baal.
Estonian[et]
Nad on ohverdanud miljoneid oma elujõulisi poegi tänapäevasel sõjaaltaril.
Persian[fa]
آنان میلیونها نفر از پسران تندرست خود را بر مذبح امروزی جنگ قربانی ساختهاند.
Finnish[fi]
Ne ovat uhranneet miljoonia terveitä poikiaan nykyisellä sodan alttarilla.
French[fr]
En outre, elles ont sacrifié des millions de leurs jeunes hommes dans la force de l’âge sur l’autel de la guerre.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛ bihii ni yɔɔ hewalɛ waa lɛ ateŋ mɛi akpekpei abɔ esha afɔle yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ tai ni awuu lɛ amli.
Hebrew[he]
הן הקריבו מיליונים מבניהן הבריאים על מזבח המלחמה בן־זמננו.
Hindi[hi]
उन्होंने अपने लाखों तंदुरुस्त बेटों को आधुनिक युद्ध की वेदी पर बलि चढ़ाया है।
Hiligaynon[hil]
Ginhalad nila ang minilyon sang ila mapagros nga mga kabataan nga lalaki sa modernong halaran sang inaway.
Croatian[hr]
Milijune svojih zdravih sinova žrtvuju na suvremenom oltaru rata.
Hungarian[hu]
Egészséges fiaik közül milliókat áldoztak a háború modernkori oltárán.
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց միլիոնաւոր առողջ զաւակները պատերազմի արդի զոհասեղանին վրայ զոհած են։
Indonesian[id]
Mereka telah mengorbankan jutaan putra mereka yang sehat di atas altar zaman modern yaitu peperangan.
Iloko[ilo]
Indatonda ti riniwriw a nasasalun-at nga annakda tapno agbalin a sosoldado, a nakatayan ti adu.
Icelandic[is]
Þeir hafa fórnað hraustum sonum sínum í milljónatali á stríðsaltari nútímans.
Italian[it]
Hanno sacrificato milioni di figli abili sul moderno altare della guerra.
Georgian[ka]
ომის თანამედროვე სამსხვერპლოზე მათ მსხვერპლად შესწირეს მილიონობით ჯანმრთელი შვილი.
Korean[ko]
그들은 수많은 건강한 아들들을 전쟁이란 현대의 제단에 희생으로 바쳤습니다.
Lingala[ln]
Basili kolekisa bamilió ya bana na bango ya mibali mpe ya kolɔngɔ́nɔ́ malamu lokola mbeka na kotindáká bango kati na mosala ya sodá.
Lozi[loz]
Ba file bana ba bona ba ba na ni buikangulo bo bunde ba ba eza bolule-lule sina matabelo fa aletare ya ndwa.
Lithuanian[lt]
Jos paaukojo milijonus sveikų savo sūnų ant šiuolaikinio karo altoriaus.
Luvale[lue]
Vanalumbu utonyi mamiliyoni avana vavo halijiko lyakulumbila lyoholyapwa lyajita.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia nanao sorona ireo zanany lahy salama tsara an-tapitrisany maro, teo amin’ny alitara maoderin’ny ady.
Macedonian[mk]
Тие жртвувале милиони здрави синови на современиот олтар на војната.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ ആരോഗ്യവാന്മാരായ ലക്ഷക്കണക്കിനു പുത്രന്മാരെ യുദ്ധമെന്ന ആധുനിക ബലിപീഠത്തിൽ കുരുതികൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी युद्धाच्या आधुनिक वेदीवर त्यांच्या लाखो धष्टपुष्ट पुत्रांचा बळी दिला आहे.
Norwegian[nb]
De har ofret millioner av sine sunne og friske sønner på krigens alter.
Niuean[niu]
Kua poa e lautolu miliona e ha lautolu a tau tama tane tino malolo ke he fatapoa he vaha nei he felakutaki.
Dutch[nl]
Zij hebben miljoenen van hun gezonde zonen op het hedendaagse oorlogsaltaar geofferd.
Northern Sotho[nso]
Di dirile barwa ba tšona ba dimilione ba phetšego gabotse dihlabelo aletareng ya mehleng yeno ya ntwa.
Nyanja[ny]
Iwo apereka nsembe mamiliyoni a ana awo aamuna athanzi pa guwa la nsembe lamakono la nkhondo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਸਿਹਤਮੰਦ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਦੀ ਆਧੁਨਿਕ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਬਲੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ich wyznawcy złożyli miliony swych synów na współczesnym ołtarzu wojny.
Portuguese[pt]
Sacrificaram milhões de seus filhos sadios no moderno altar da guerra.
Romanian[ro]
Ele şi-au sacrificat milioane de fii sănătoşi pe altarul modern al războiului.
Russian[ru]
Они принесли жизни миллионов своих цветущих сыновей на современный алтарь войны.
Kinyarwanda[rw]
Abana babo bazima babariwa muri za miriyoni, bagiye babatambira ku gicaniro cy’iki gihe cy’intambara.
Slovak[sk]
Obetovali milióny svojich zdravých synov na novodobý oltár vojny.
Samoan[sm]
Ua latou faataulagaina le faitau miliona o a latou fanau malolosi i fatafaitaulaga faaonaponei o taua.
Shona[sn]
Zvakabayira mamiriyoni avanakomana vazvo vakasimba paatari yazvino uno yehondo.
Albanian[sq]
Ata kanë sakrifikuar miliona nga bijtë e tyre të shëndetshëm mbi altarin modern të luftës.
Serbian[sr]
Oni žrtvuju milione svojih zdravih sinova na savremenom oltaru rata.
Sranan Tongo[srn]
Den meki miljoenmiljoen foe den gosontoe manpikin foe den na ini a ten disi dede na ini feti.
Southern Sotho[st]
Li entse bara ba tsona ba limilione ba phelang hantle ’meleng sehlabelo aletareng ea kajeno ea ntoa.
Swedish[sv]
De har offrat miljoner av sina friska söner på krigets moderna altare.
Swahili[sw]
Wamedhabihu mamilioni ya wana wao wenye afya nzuri katika madhabahu ya kisasa ya vita.
Tamil[ta]
தங்களுடைய ஆரோக்கியமுள்ள குமாரர்களில் லட்சக்கணக்கானோரை நவீன நாளைய பலிபீடமான யுத்தத்தில் பலியிட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
వారు లక్షలాదిమంది ఆరోగ్యవంతులైన తమ కుమారుల్ని ఆధునిక యుద్ధ బలిపీఠంపై బలి ఇచ్చారు.
Thai[th]
พวก เขา ถวาย บุตร ชาย สุขภาพ แข็งแรง จํานวน หลาย ล้าน คน เป็น บูชายัญ บน แท่น บูชา สมัย ใหม่ อัน ได้ แก่ สงคราม.
Tagalog[tl]
Inihain nila sa modernong altar ng digmaan ang milyun-milyon sa kanilang malulusog na anak na lalaki.
Tswana[tn]
Ba ntshitse dimilione tsa barwa ba bone ba ba itekanetseng ditlhabelo mo sebesong sa segompieno se e leng ntwa.
Tongan[to]
Kuo nau feilaulau‘aki ‘a e laui miliona ‘o ‘enau fānau mo‘ui leleí ‘i he ‘ōlita fakaonopooni ko e taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Batuula mamiliyoni aabana babo bazumi acipaililo camazubaano icankondo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i givim ol strongpela pikinini man bilong ol bilong kamap soldia, olsem ol ofa, na planti ol i bin i dai insait long ol pait.
Turkish[tr]
Onlar milyonlarca sağlıklı evladını savaşın çağdaş sunağı üzerinde kurban etti.
Tsonga[ts]
Byi endle magandzelo hi vana va byona va timiliyoni lava hanyeke kahle eka altari ya manguva lawa ya nyimpi.
Twi[tw]
Wɔde wɔn mma a wɔn ho yɛ den ɔpepem pii abobɔ afɔre wɔ akodi, a ɛyɛ nnɛyi afɔremuka no so.
Tahitian[ty]
Ua faatusia ratou i te mau mirioni taurearea itoito i nia i te fata o te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Вони склали на сучасний жертовник війни мільйони своїх здорових синів.
Vietnamese[vi]
Họ đã dâng hàng triệu các con trai khỏe mạnh cho thần chiến tranh ngày nay.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou momoli te lauʼi miliona ʼo tanatou ʼu fānau ki te solia, pea ko te tokolahi ia nātou kua mamate.
Xhosa[xh]
Ziye zabingelela ngezigidi zoonyana bazo abasempilweni kwisibingelelo sanamhlanje esiyimfazwe.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti fi àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ọmọkùnrin wọn onílera rúbọ lórí pẹpẹ ogun ti òde òní.
Chinese[zh]
他们把千百万年富力强的儿子献在现代的战争祭坛上。
Zulu[zu]
Aye enza imihlatshelo ngezigidi zamadodana awo aphile kahle e-altare lanamuhla lempi.