Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het genoem dat ons in Augustus 1969 ’n internasionale byeenkoms van Jehovah se Getuies in Neurenberg, Duitsland, sou bywoon.
Amharic[am]
በነሐሴ 1969 በጀርመን፣ ኑረምበርግ በሚደረገው ብሔራት አቀፍ የይሖዋ ምሥክሮች ስብሰባ ላይ ለመካፈል እንደምንሄድ ነገርኩት።
Arabic[ar]
وذكرت امامه اننا سنحضر محفلا امميا لشهود يهوه في نورمبورڠ، المانيا، في آب (اغسطس) ١٩٦٩.
Bemba[bem]
Namwebele ukuti mu August 1969, twali no kuya kwi bungano lya pa kati ka nko ilya Nte sha kwa Yehova ku Nuremberg, mu Germany.
Bulgarian[bg]
Казах му, че ще посетим един международен конгрес на Свидетелите на Йехова в Нюрнберг (Германия) през август 1969 г.
Bislama[bi]
Mi talem long hem se long Ogis 1969, bambae mifala i go long wan intenasnal asembli blong ol Witnes blong Jeova long Nurembeg, Jemani.
Bangla[bn]
আমরা তাকে বলি যে আমরা ১৯৬৯ সালের আগস্ট মাসে জার্মানির নুরেমবার্গে যিহোবার সাক্ষীদের আন্তর্জাতিক সম্মেলনে যাব।
Cebuano[ceb]
Akong gihisgotan nga manambong kami sa internasyonal nga kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova sa Nuremberg, Alemanya, sa Agosto 1969.
Czech[cs]
Zmínil jsem se o tom, že se v srpnu 1969 zúčastníme mezinárodního sjezdu svědků Jehovových v Norimberku.
Danish[da]
Jeg nævnte at vi skulle til et internationalt stævne som Jehovas Vidner afholdt i Nürnberg, Tyskland, i august 1969.
German[de]
Ich erwähnte, daß wir geplant hatten, den internationalen Kongreß der Zeugen Jehovas in Nürnberg im August 1969 zu besuchen.
Ewe[ee]
Megblɔ nɛ be míele Yehowa Ðasefowo ƒe dukɔwo dome takpekpe yi ge le Nuremberg, Germany, le August 1969 me.
Efik[efi]
Mma ndọhọ nte ke nnyịn iyodụk mbono mme idụt eke Mme Ntiense Jehovah ke Nuremberg, Germany, ke August 1969.
Greek[el]
Ανέφερα ότι επρόκειτο να παρακολουθήσουμε μια διεθνή συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Νυρεμβέργη της Γερμανίας τον Αύγουστο του 1969.
English[en]
I mentioned that we would be attending an international convention of Jehovah’s Witnesses in Nuremberg, Germany, in August 1969.
Spanish[es]
Cuando le conté que en agosto de 1969 asistiríamos a una asamblea internacional de los testigos de Jehová en Nuremberg (Alemania), preguntó si podía acompañarnos.
Estonian[et]
Rääkisin talle, et me läheme 1969. aasta augustis Jehoova tunnistajate rahvusvahelisele konvendile Saksamaale Nürnbergi.
Finnish[fi]
Mainitsin hänelle, että olimme menossa Jehovan todistajien kansainväliseen konventtiin Nürnbergiin Saksaan elokuussa 1969.
French[fr]
Je lui ai signalé que nous assisterions à une assemblée internationale des Témoins de Jéhovah à Nuremberg, en Allemagne, au mois d’août 1969.
Ga[gaa]
Mikɛɛ lɛ akɛ wɔbaaya Yehowa Odasefoi amajimaji ateŋ kpee yɛ Nuremberg, Germany, yɛ August 1969.
Hebrew[he]
אמרתי לו שאנו עומדים לנכוח בכינוס בינלאומי של עדי־יהוה בנירנברג שבגרמניה באוגוסט 1969.
Hindi[hi]
मैंने बताया कि हम अगस्त, १९६९ को जर्मनी के नूरॆमबर्ग शहर में यहोवा के साक्षियों के एक अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन में जानेवाले थे।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit ko nga magatambong kami sa isa ka internasyonal nga kombension sang mga Saksi ni Jehova sa Nuremberg, Alemanya, sa Agosto 1969.
Croatian[hr]
Spomenuo sam da ćemo u kolovozu 1969. prisustvovati međunarodnom kongresu Jehovinih svjedoka u Nürnbergu (Njemačka).
Hungarian[hu]
Megemlítettem neki, hogy készülünk Jehova Tanúi egyik nemzetközi kongresszusára a németországi Nürnbergbe 1969 augusztusában.
Indonesian[id]
Saya memberi tahu bahwa kami akan menghadiri kebaktian internasional Saksi-Saksi Yehuwa di Nuremberg, Jerman, pada bulan Agustus 1969.
Iloko[ilo]
Nadakamatko a tabunoanmi ti internasional a kombension dagiti Saksi ni Jehova idiay Nuremberg, Alemania, iti Agosto 1969.
Italian[it]
Gli dissi che intendevamo assistere a un’assemblea internazionale dei testimoni di Geova in programma a Norimberga, in Germania, nell’agosto 1969.
Japanese[ja]
そこで私は,1969年8月にドイツのニュルンベルクで開かれる,エホバの証人の国際大会に出席するつもりでいることを話しました。
Georgian[ka]
იქვე ვახსენე, რომ 1969 წლის აგვისტოში ნიურნბერგში (გერმანია) იეჰოვას მოწმეების საერთაშორისო კონგრესს უნდა დავსწრებოდით.
Korean[ko]
나는 우리가 1969년 8월에 독일의 뉘른베르크에서 열리는 여호와의 증인의 국제 대회에 참석할 것이라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Nayebisaki ye ete biso tokokende na liyangani ya mikili mingi oyo Batatoli ya Yehova bakosala na engumba Nuremberg, na ekólo Allemagne na Augústo 1969.
Lithuanian[lt]
Užsiminiau, kad ruošiamės dalyvauti tarptautiniame Jehovos Liudytojų kongrese Niurnberge, Vokietijoje, 1969-ųjų rugpjūtį.
Latvian[lv]
Es ieminējos, ka 1969. gada augustā mēs brauksim uz Vāciju, lai Nirnbergā apmeklētu Jehovas liecinieku starptautisko kopsanāksmi.
Malagasy[mg]
Nilaza taminy aho fa handeha hanatrika fivoriambe iraisam-pirenen’ny Vavolombelon’i Jehovah any Nuremberg, any Alemaina, izahay ny volana Aogositra 1969.
Macedonian[mk]
Спомнав дека ќе посетиме еден меѓународен конгрес на Јеховините сведоци во Нирнберг (Германија) во август 1969.
Malayalam[ml]
1969 ആഗസ്റ്റിൽ ജർമനിയിലെ ന്യൂറംബർഗിൽ നടക്കാനിരുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സാർവദേശീയ കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കുന്ന കാര്യം ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मी त्याला सांगितलं, की जर्मनीमध्ये न्यूरेम्बुर्ग इथं १९६९ या वर्षी ऑगस्ट महिन्यात होणाऱ्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनाला आम्ही जाणार आहोत.
Burmese[my]
၁၉၆၉၊ ဩဂုတ်လမှာ ဂျာမနီနိုင်ငံ နျူရင်ဘတ်မြို့မှာကျင်းပမယ့် ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီးကို ကျွန်တော်တို့သွားတက်ကြမယ်ဆိုတာ ပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg nevnte at vi skulle overvære et av Jehovas vitners internasjonale stevner i Nürnberg i Tyskland i august 1969.
Dutch[nl]
Ik vertelde dat we in augustus 1969 een internationaal congres van Jehovah’s Getuigen in Neurenberg (Duitsland) zouden bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka mmotša gore re tlo ya kopanong ya ditšhaba-tšhaba ya Dihlatse tša Jehofa Nuremberg, Jeremane ka August 1969.
Nyanja[ny]
Ndinamuuza kuti tidzapita ku msonkhano wamitundu yonse wa Mboni za Yehova ku Nuremberg, Germany, mu August 1969.
Papiamento[pap]
Mi a cont’é cu nos tabata bai asistí na un congreso internacional di Testigonan di Jehova na Nuremberg, Alemania, na augustus 1969.
Portuguese[pt]
Eu lhe disse que iríamos assistir a um congresso internacional das Testemunhas de Jeová em Nuremberg, Alemanha, em agosto de 1969.
Romanian[ro]
I-am spus că noi vom participa la un congres internaţional al Martorilor lui Iehova, ţinut la Nürnberg (Germania), în august 1969.
Russian[ru]
Я сказал, что мы едем в Германию, в Нюрнберг, на международный конгресс Свидетелей Иеговы, который должен был проходить в августе 1969 года.
Kinyarwanda[rw]
Namubwiye ko twari buzajye mu ikoraniro mpuzamahanga ry’Abahamya ba Yehova ahitwa i Nuremberg ho mu Budage, muri Kanama 1969.
Slovak[sk]
Zmienil som sa o tom, že v auguste 1969 pôjdeme na medzinárodný zjazd Jehovových svedkov do Norimbergu v Nemecku.
Slovenian[sl]
Omenil sem, da bova z ženo avgusta 1969 obiskala mednarodno zborovanje Jehovovih prič v Nürnbergu v Nemčiji.
Samoan[sm]
Na ou taʻua o le a ma auai i se tauaofiaga faava-o-atunuu a Molimau a Ieova i Nuremberg, i Siamani, ia Aokuso 1969.
Shona[sn]
Ndakadudza kuti taizopinda kokorodzano yamarudzi akawanda yeZvapupu zvaJehovha muNuremberg, Germany, muna August 1969.
Albanian[sq]
I përmenda se në gusht të vitit 1969 ne do të merrnim pjesë në një kongres ndërkombëtar të Dëshmitarëve të Jehovait në Nuremberg, Gjermani.
Serbian[sr]
Spomenuo sam mu da ćemo u avgustu 1969, prisustvovati međunarodnom kongresu Jehovinih svedoka u Nirnbergu, u Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben taigi en taki wi ben o go na wan internationaal kongres foe Jehovah Kotoigi na Nuremberg, Doisrikondre, augustus 1969.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo bolella hore re tla be re le kopanong ea machaba ea Lipaki tsa Jehova Nuremberg, Jeremane, ka August 1969.
Swedish[sv]
Jag nämnde att vi i augusti 1969 skulle vara med vid en internationell sammankomst för Jehovas vittnen i Nürnberg i Tyskland.
Swahili[sw]
Nilimtajia kwamba tulikuwa tuhudhurie mkusanyiko wa kimataifa wa Mashahidi wa Yehova katika Nuremberg, Ujerumani, Agosti 1969.
Thai[th]
ผม พูด ถึง การ ไป ร่วม ประชุม นานา ชาติ แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ที่ เมือง นูเรมเบิร์ก เยอรมนี ใน เดือน สิงหาคม 1969.
Tagalog[tl]
Nabanggit ko na sa Agosto 1969 ay dadalo kami sa isang pang-internasyonal na kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova sa Nuremberg, Alemanya.
Tswana[tn]
Ke ne ka mmolelela gore re tla bo re ya kopanong e kgolo ya Basupi ba ga Jehofa kwa Nuremberg, kwa Jeremane ka August 1969.
Tongan[to]
Na‘á ku fakahā ange ai te ma ‘alu ki ha fakataha-lahi fakavaha‘apule‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Nuremberg, Siamane, ‘i ‘Aokosi 1969.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim em olsem mipela bai i go long wanpela kibung intenesenel bilong ol Witnes Bilong Jehova long Nurembek, Jemani, long Ogas 1969.
Tsonga[ts]
Ndzi boxe leswaku hi ta va ni nhlengeletano ya matiko hinkwawo ya Timbhoni ta Yehovha le Nuremberg, eJarimani, hi August 1969.
Twi[tw]
Meka kyerɛɛ no sɛ yɛbɛkɔ Yehowa Adansefo amanaman ntam nhyiam wɔ Nuremberg, Germany, wɔ August 1969 mu.
Tahitian[ty]
Ua parau atura vau e e haere mâua ta ’u vahine i te hoê tairururaa na te mau nunaa atoa a te mau Ite no Iehova i Nuremberg, i Helemani, i te ava‘e Atete 1969.
Ukrainian[uk]
Я сказав також, що у серпні 1969 року ми збираємось їхати на міжнародний конгрес Свідків Єгови у Нюрнберзі (Німеччина).
Vietnamese[vi]
Tôi nói rằng chúng tôi sẽ dự hội nghị quốc tế của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Nuremberg, nước Đức, vào tháng 8-1969.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakahā age kia ia ʼe ʼau ʼalu ki te fakatahi faka malamanei ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Nuremberg, ʼi Siamani ʼi ʼAukusito 1969.
Xhosa[xh]
Ndakhankanya nokuba sasiza kuya kwindibano yezizwe ngezizwe yamaNgqina kaYehova eNuremberg, eJamani, ngoAgasti 1969.
Yoruba[yo]
Mo sọ fún un pé a óò lọ sí àpéjọpọ̀ àgbáyé ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Nuremberg, Germany, ní August 1969.
Chinese[zh]
后来我向科斯塔斯提起,1969年8月我们会去德国纽伦堡参加国际大会。
Zulu[zu]
Ngakhuluma ngokuthi sasizoya emhlanganweni wezizwe woFakazi BakaJehova eNuremberg, eJalimane, ngo-August 1969.