Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid word bendelede egter onvermydelik gedwing om “verkeerde dinge” na te jaag.
Arabic[ar]
ولكن، في الواقع، يُجبَر عضو العصابة بصورة حتمية على السعي الى «فعل الشر.»
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa pagkamatuod ang usa ka membro sa gang tinong mapugos sa pagsunod sa “daotang mga katuyoan.”
Czech[cs]
Ale ve skutečnosti je člen party nevyhnutelně nucen k tomu, aby šel za ‚zlými cíli‘.
Danish[da]
Men er man medlem af en bande bliver man uvægerlig tvunget til at deltage i „slette forehavender“.
German[de]
Du denkst bei einer Jugendbande vielleicht an deinen Schutz oder an Freundschaft, doch in der Realität wird ein Bandenmitglied zwangsläufig „zum Bösen“ gedrängt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, κάποιος που είναι μέλος συμμορίας αναγκάζεται αναπόφευκτα να επιδιώκει το ‘κακό’.
English[en]
In reality, though, a gang member is inevitably forced to pursue “evil ends.”
Spanish[es]
Pero en realidad un pandillero se ve inevitablemente obligado a perseguir “fines malos”.
Finnish[fi]
Todellisuudessa jengin jäsen on vääjäämättömästi pakotettu ’tekemään pahaa’.
French[fr]
Toutefois, les faits montrent que celui qui appartient à une bande est inévitablement contraint de poursuivre de “mauvais desseins”.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa katunayan, ang miembro sang gang dimalikawan nga ginapilit sa pagsunod “sa malaut.”
Croatian[hr]
No, član bande je zapravo neminovno prisiljen ‘činiti zlo’.
Hungarian[hu]
Valójában egy bandatag elkerülhetetlenül rá van kényszerítve arra, hogy ”rosszat” tegyen.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, nupay kasta, ti maysa a miembro ti gang dina maliklikan ti pannakapilit nga agaramid iti “dakes.”
Italian[it]
Ma in realtà chi fa parte di una banda è tenuto inevitabilmente a perseguire “fini empi”.
Japanese[ja]
しかし実際のところ,不良グループの仲間になれば間違いなく,「よこしまな事柄」を無理やり追求させられます。
Korean[ko]
하지만 실제로, 폭력 서클 단원은 어쩔 수 없이 “악”을 따르게 된다.
Norwegian[nb]
I virkeligheten er det likevel ikke til å unngå at et gjengmedlem blir presset til å strebe etter «det som er ondt».
Dutch[nl]
In werkelijkheid wordt een bendelid er echter onvermijdelijk toe gedwongen „kwade oogmerken” na te streven.
Nyanja[ny]
Komabe, m’chenicheni, chiŵalo cha gulu chimakakamizidwa mosapeŵeka kulondola zolinga ‘zoipa.’
Portuguese[pt]
Na realidade, porém, o membro duma gangue é inevitavelmente obrigado a buscar “maus objetivos”.
Russian[ru]
На самом же деле члена банды неизбежно принуждают идти «на зло».
Slovak[sk]
No v skutočnosti je člen party nevyhnutne nútený konať „zlé“ veci.
Slovenian[sl]
Dejansko pa so člani klape neizogibno prisiljeni ’delati hudo‘.
Serbian[sr]
Ali, član bande je u stvari neminovno prisiljen ’da čini zlo‘.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bonneteng, setho sa kenke se qobelloa ho phehella “merero e khopo” ka mokhoa oo se ke keng sa o qoba.
Swedish[sv]
I verkligheten utnyttjas dock gängmedlemmarna obönhörligen för ”onda syften”.
Swahili[sw]
Lakini kwa kweli, mwanagenge atalazimika kufuatia “kutenda uovu.”
Thai[th]
แต่ ใน ความ เป็น จริง แล้ว คน ใน แก๊ง จะ ถูก กดดัน ให้ ติด ตาม “การ ชั่ว” อย่าง ที่ เลี่ยง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa katunayan ang isang miyembro ng gang ay tiyak na napipilitang magtaguyod ng “masama.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, totatota leloko la segongwana sa dijammogo le patelesega gore le tsenelele “mo go diheñ boshula” mme le ka se ke le go tile.
Turkish[tr]
Ama, gerçekte, bir çete üyesi kaçınılmaz şekilde “kötülük”ü izlemeye zorlanır.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba lilungu leqela leenjubaqa kuthetha ukunyanzelelwa ukwenza “izinto ezimbi.”
Zulu[zu]
Nokho, empeleni ilungu leqembu liphoqelelwa ngokungenakugwenywa ukuba liphishekele ‘ukwenza okubi.’