Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помислете още, че словата на пророците, изречени според повелята на Светия Дух при обстоятелства, които Господ нарича писание (вж. У. и З. 68:2–4), почти непрестанно стигат до нас чрез телевизия, радио, Интернет, сателит, CD, DVD и като текст.
Cebuano[ceb]
Dayon hunahunaa, nga dugang, sa mga pulong sa mga propeta nga gipamulong ingon nga sila nadasig pinaagi sa Espiritu Santo sa mga higayon nga sama niini, diin gitawag kini sa Ginoo og kasulatan (tan-awa sa D&P 68:2–4), moabut ngari kanato hapit kanunay pinaagi sa telebisyon, radyo, Internet, satellite, CD, DVD, ug sa inimprinta.
Czech[cs]
Uvažte, že kromě toho slova, která proroci pronášejí, když jsou pohnuti Duchem Svatým – jako například při této příležitosti – a která Pán nazývá písmy (viz NaS 68:2–4), k nám téměř neustále plynou prostřednictvím televize, rádia, internetu, satelitu, na CD, DVD i v tištěné formě.
Danish[da]
Tænk derpå over, at de ord, som profeterne taler, når de bevæges af Helligånden under omstændigheder som disse, hvilke Herren kalder hellig skrift (se L&P 68:2-4), konstant tilflyder os via fjernsyn, radio, internet, satellit, cd, dvd og på tryk.
German[de]
Dann bedenken Sie, dass außerdem die Worte, die von Propheten vom Heiligen Geist bewegt in einem Rahmen wie diesem gesprochen werden und die der Herr als heilige Schrift bezeichnet (siehe LuB 68:2-4), uns fast ununterbrochen über Fernsehen, Radio, Internet, Satellit, CD, DVD und in gedruckter Form zufließen.
English[en]
Then consider that, in addition, the words of prophets spoken as they are moved upon by the Holy Ghost in settings such as this, which the Lord calls scripture (see D&C 68:2–4), flow to us almost constantly by television, radio, Internet, satellite, CD, DVD, and in print.
Spanish[es]
Luego consideren que, además, las palabras que hablan los profetas cuando son inspirados por el Espíritu Santo en ocasiones como ésta, a las que el Señor llama Escritura (véase D. y C. 68:2–4), fluyen hacia nosotros casi constantemente por televisión, radio, internet, satélite, CD, DVD y material impreso.
Finnish[fi]
Huomatkaa sitten, että lisäksi meille virtaa television, radion, internetin, satelliittien, CD- ja DVD-levyjen sekä painotuotteiden välityksellä miltei lakkaamatta profeettojen sanoja, jotka on puhuttu heidän ollessaan Pyhän Hengen innoittamina sellaisissa tilaisuuksissa kuin tämä ja joita Herra kutsuu pyhäksi kirjoitukseksi (ks. OL 68:2–4).
Fijian[fj]
Qai vakasamataka ni, kena ikuri, na nodra vosa na parofita era cavuta ena veivakauqeti ni Yalo Tabu ena veigauna eso me vakaoqo, ka sa vakatoka na Turaga me ivolanikalou (raica na V&V 68:2–4), era dau drodro mai ki vei keda ena retioyaloyalo, retio, Initaneti, setilaiti, CD, DVD, kei na kena e tabaki.
French[fr]
Puis pensez que, de plus, les paroles que les prophètes prononcent sous l’inspiration du Saint-Esprit dans des lieux comme celui-ci, paroles que le Seigneur appelle Écritures (voir D&A 68:2-4), nous parviennent presque sans cesse par la télévision, la radio, l’Internet, le satellite, les CDs, les DVD et sur papier.
Hungarian[hu]
Aztán gondoljatok bele, hogy mindemellett majdnem folyamatosan érkeznek hozzánk televízión, rádión, interneten, műholdon, CD-n, DVD-n és nyomtatott formában a próféták szavai, amelyeket a Szentlélek késztetésére szólnak, s melyeket az Úr szentírásnak nevez (lásd T&Sz 68:2–4).
Italian[it]
Poi considerate anche che, in aggiunta, le parole dei profeti, pronunciate sotto l’ispirazione dello Spirito Santo in occasioni come questa, che il Signore chiama Scritture (vedere DeA 68:2–4), ci arrivano quasi costantemente via televisione, radio, Internet, satellite, CD, DVD e in forma stampata.
Norwegian[nb]
Tenk så på at vi i tillegg har profeters ord, uttalt ved tilskyndelse fra Den hellige ånd i sammenhenger som denne, som Herren kaller hellig skrift (se L&p 68:2-4), og som strømmer til oss nesten uavbrutt via TV, radio, Internett, satellitt, CD, DVD og på trykk.
Dutch[nl]
En bedenk ook dat de woorden van de profeten, die zij gedreven door de Heilige Geest in conferenties zoals deze spreken, door de Heer Schriftuur worden genoemd (zie LV 68:2–4) en nagenoeg constant tot ons komen via televisie en radio, internet, satelliet, cd, dvd en in gedrukte vorm.
Polish[pl]
Dodatkowo rozważajcie słowa wypowiedziane przez proroków pod natchnieniem Ducha Świętego w podobnych do dzisiejszych okolicznościach, które to Pan nazywa pismem świętym (zob. NiP 68:2–4), a które napływają do nas niemal nieustannie przez telewizję, radio, Internet, satelitę, płyty CD, płyty DVD oraz w formie drukowanej.
Portuguese[pt]
Depois, ponderem que, além disso, as palavras dos profetas movidas pelo Espírito Santo em ocasiões como esta, as quais o Senhor chama de escrituras (ver D&C 68:2–4), fluem até nós quase constantemente pela televisão, rádio, Internet, satélite, CD, DVD e publicações.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă apoi că, pe lângă acestea, cuvintele profeţilor, rostite aşa cum sunt inspiraţi de Duhul Sfânt în situaţii ca aceasta şi pe care Domnul le numeşte scriptură (vezi D&L 68:2-4), curg spre noi aproape permanent prin intermediul televiziunii, radioului, Internetului, satelitului, CD-urilor, DVD-urilor şi în formă tipărită.
Russian[ru]
Затем представьте, что, кроме этого, слова Пророков, звучащие по вдохновению Святого Духа на таких собраниях, как это, также называемые Господом Священными Писаниями (см. У. и З. 68:2–4), текут к нам почти постоянно посредством телевидения, радио, Интернета, спутников, CD- и DVD-дисков, а также печатных изданий.
Samoan[sm]
Ona mafaufau ai lea, e faaopoopo i ai, o upu a perofeta o loo tuuina mai a o uunaia i latou e le Agaga Paia i faatulagaga e pei o lenei, lea ua ta’ua e le Alii o tusitusiga paia (tagai i le MFF 68:2–4), o loo tafe mai ia i tatou toetoe lava i taimi uma e ala mai i le televise, leitio, initoneti, satelite, CD, DVD, ma le upu tusitusia.
Swedish[sv]
Tänk sedan på de ord som profeter talar under tillfällen som detta då de leds av den Helige Anden, ord som Herren kallar helig skrift (se L&F 68:2–4): De kan nästan ständigt nå oss via teve, radio, Internet, satellit, CD, DVD och tryckt material.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pag-isipan na, bukod dito, ang mga salitang binigkas ng mga propeta kapag sila ay nainspirasyunan ng Espiritu Santo sa mga pagkakataong tulad nito, na tinatawag ng Panginoon na banal na kasulatan (tingnan sa D at T 68:2–4), ay halos napapasaatin palagi sa pamamagitan ng telebisyon, radyo, Internet, satellite, CD, DVD, at magasin.
Tongan[to]
Toe fakakaukau angé, makehe mei aí, ʻa e ngaahi lea naʻe fakahoko ʻe he kau palofitá ʻi hono ueʻi kinautolu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní ʻi ha ngaahi ʻātakai ʻo hangē ko ʻení, ʻa ia ʻoku ui ai ia ʻe he ʻEikí ko e folofola (vakai, T&F 68:2–4), ʻoku meimei ke ʻomi hokohoko kiate kitautolu ʻi he televīsoné, letioó, ʻInitanetí, satelaité, CD, DVD pea mo e tohí foki.
Tahitian[ty]
Taa ê noa’tu i te reira, a feruri na i te mau parau a te mau peropheta i parauhia a uruhia ai ratou e te Varua Maitai no te horo‘a mai i te mea ta te Fatu e parau nei e, te papa‘iraa mo‘a (hi‘o PH&PF 68:2-4), e o te tae mai nei ia tatou nei fatata pauroa te taime na roto i te afata teata, te ratio, te itenati, te pee‘utari, te pehe uira CD e te DVD e te parau papa‘i.
Ukrainian[uk]
А потім зважте ще й на те, що слова пророків, які сказані під впливом Святого Духа у такій обстановці, як ця, і які Господь називає Писанням (див. УЗ 68:2–4), надходять до нас майже постійно завдяки телебаченню, радіо, Інтернету, супутниковому зв’язку, CD, DVD та друкованій продукції.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hãy nghĩ đến những lời các vị tiên tri nói ra khi họ được Đức Thánh Linh tác động trong những bối cảnh như ở đây, mà Chúa gọi là thánh thư (xin xem GLGƯ 68:2–4), hầu như liên tục tuôn tràn đến chúng ta qua phương tiện truyền hình, truyền thanh, mạng Internet, hệ thống vệ tinh, dĩa CD, dĩa DVD và sách báo.