Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19:27-41). Inskripsies is ontdek wat die juistheid van Lukas se gebruik van die titel “stadsbestuurders” vir die amptenare van Thessalonika bevestig (17:6, 8, NW).
Arabic[ar]
(اعمال ١٩: ٢٧-٤١، عج) وقد اكتُشفت نقوش تؤكد صواب استعمال لوقا للقب «حكام المدينة» بوصفه ينطبق على رسميي تسالونيكي.
Cebuano[ceb]
19:27-41) Ang mga inskripsiyon nadiskobrehan nga mikumpirmar sa kahusto sa paggamit ni Lucas sa titulo “mga punoan sa siyudad” ingon gipadapat sa mga opisyal sa Tesalonica.
Danish[da]
(Apg. 19:27-41) Man har desuden afdækket inskriptioner der bekræfter at Lukas bruger titlen „byens ledere“ rigtigt når han anvender den på øvrighedspersonerne i Thessalonika.
German[de]
19:27-41). Man hat Inschriften entdeckt, aus denen hervorgeht, daß Lukas die Beamten von Thessalonich richtigerweise mit dem Titel „Stadtvorsteher“ bezeichnete (17:6, 8).
English[en]
(Acts 19:27-41) Inscriptions have been discovered that confirm the correctness of Luke’s use of the title “city rulers” as applying to the officials of Thessalonica.
French[fr]
On a découvert des inscriptions confirmant l’exactitude de l’emploi fait par Luc de l’expression “ chefs de la ville ” pour désigner les magistrats de Thessalonique (17:6, 8).
Croatian[hr]
Otkriveni su natpisi koji potvrđuju da je gradske dužnosnike u Solunu Luka ispravno nazvao ‘gradskim poglavarima’ (17:6, 8).
Iloko[ilo]
(Ara. 19: 27-41) Nadiskobreda pay dagiti kitikit a mangpasingked nga umisot’ panangusar ni Lucas iti titulo nga “agturay ti siudad” para kadagiti opisial sadi Tesalonica.
Italian[it]
(Atti 19:27-41) Sono state scoperte iscrizioni che confermano la correttezza del titolo “capi della città” usato da Luca quando parla delle autorità di Tessalonica.
Japanese[ja]
使徒 19:27‐41)ルカが「市の支配者」という名称をテサロニケの役人に当てはめて使ったことの正しさを確証する碑文も発見されました。(
Georgian[ka]
19:27—41). თესალონიკელ თანამდებობის პირებს ლუკა „ქალაქის გამგებლებად“ მოიხსენიებს.
Korean[ko]
(사도 19:27-41) 누가가 데살로니가(테살로니카) 관리에게 사용한 “읍장”이라는 호칭이 정확함을 확증하는 비문들이 발견되었다.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 19:27-41) തെസ്സലൊനീക്യയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാർക്കു ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ടു ലൂക്കൊസ് ഉപയോഗിച്ച ‘നഗരാധിപൻമാർ’ എന്ന സ്ഥാനപ്പേരിന്റെ കൃത്യതയെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ആലേഖനങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Apg. 19: 27—41) Det er blitt funnet innskrifter som bekrefter at det var riktig av Lukas å bruke tittelen «byens styresmenn» om øvrighetspersoner i Tessalonika.
Dutch[nl]
19:27-41). Er zijn inscripties ontdekt die bevestigen dat Lukas de titel „stadsbestuurders” correct gebruikt wanneer hij die op de beambten in Thessalonika toepast (17:6, 8).
Polish[pl]
Odkryto też napisy poświadczające, iż Łukasz poprawnie nazwał urzędników z Tesaloniki „władcami miasta” (17:6, 8).
Portuguese[pt]
(Atos 19:27-41) Foram descobertas inscrições que confirmam a exatidão do título empregado por Lucas, “governantes da cidade”, que era usado para as autoridades em Tessalônica.
Romanian[ro]
19:27–41). S-au descoperit inscripţii care confirmă că titlul „conducătorii oraşului“, folosit de Luca pentru a-i desemna pe magistraţii din Tesalonic, era corect (17:6, 8).
Slovak[sk]
19:27–41) Boli objavené nápisy, ktoré potvrdzujú presnosť Lukášovho použitia titulu „mestskí vládcovia“ pre tesalonických úradníkov.
Slovenian[sl]
(Ap. dela 19:27–41) Odkrili so tudi napise, ki potrjujejo, kako prav je imel Luka, ki je za tesaloniške veljake rabil naziv »mestni načelniki [mestni vladarji ali glavarji, NW]«.
Shona[sn]
(Mabasa 19:27-41) Manyoro akawanwa ayo anosimbisa kururama kwokushandisa kwaRuka zita rokuremekedza rokuti “vabati veguta” serinoshanda kuvakuru vakuru veTesaronika.
Serbian[sr]
Otkriveni su natpisi koji potvrđuju da je gradske zvaničnike u Solunu Luka ispravno nazvao ’gradskim poglavarima‘ (17:6, 8).
Southern Sotho[st]
19:27-41) Ho sibollotsoe litšoantšo tse nang le tlhaloso e ngotsoeng tse tiisang hore Luka o ne a nepile ha a sebelisa tlotla “babusi ba motse” bakeng sa ba boholong Thessalonika.
Swedish[sv]
(Apg. 19:27—41) Man har funnit inskrifter som bekräftar att det var riktigt av Lukas att använda benämningen ”stadens styresmän” om ämbetsmännen i Thessalonike.
Tamil[ta]
(அப். 19: 27-41, தி. மொ.) ‘பட்டணத்து அதிகாரிகள்’ என்ற பட்டப்பெயரை தெசலோனிக்கே அதிகாரிகளைக் குறிப்பிட லூக்கா பயன்படுத்தியது திருத்தமானதே என்பதை உறுதிசெய்யும் கல்வெட்டுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
(กิจ. 19:27-41) มี การ ค้น พบ คํา จารึก ซึ่ง ยืน ยัน ความ ถูก ต้อง ของ การ ที่ ลูกา ใช้ คํา ระบุ ตําแหน่ง ว่า “เจ้าเมือง” กับ เจ้าหน้าที่ เมือง เธซะโลนิเก.
Tagalog[tl]
(Gawa 19:27-41) Natuklasan ang mga inskripsiyon na nagpapatotoo sa kawastuan ng paggamit ni Lucas sa titulong “punong-bayan” para sa mga pinunò ng Tesalonica.
Tsonga[ts]
(Mintirho 19:27-41) Matsalwa lama tiyisaka ntiyiso wa ku tirhisa ka Luka ka xithopo lexi nge “tindhuna ta muti” ku ri lexi tirhaka eka vatirhela-mfumo va Tesalonika ma tshuburiwile.
Tahitian[ty]
(Ohi. 19:27-41) Ua itehia mai te tahi mau tapaopaoraa e haapapu ra e ua tano to Luka parauraa “feia haava o taua oire ra” no te feia mana no Tesalonia.
Xhosa[xh]
(IZe. 19:27-41) Kuye kwafunyanwa imibhalo ekroliweyo engqinela ukuchana kukaLuka ngokusebenzisa ibinzana elithi “abaphathi bomzi” njengelibhekisela kwabasemagunyeni baseTesalonika.