Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar baie dinge in hierdie land is wat ’n mens aan ’n paradys laat dink—sy verskeidenheid flora en fauna en sy aangename klimaat—het die ticos, net soos die mense van enige ander land, die ‘nuwe hemele en die nuwe aarde’ nodig wat Jehovah deur middel van Christus Jesus belowe het (Jesaja 65:17; 2 Petrus 3:13; Openbaring 21:1-4).
Arabic[ar]
رغم وجود امور كثيرة في هذا البلد تذكِّر المرء بالفردوس — حياته النباتية والحيوانية المتنوعة ومناخه اللطيف — فإن التِّيكوس، مثل سكان ايّ بلد آخر، يحتاجون الى ‹السموات الجديدة والارض الجديدة› التي وعد بها يهوه بواسطة المسيح يسوع.
Cebuano[ceb]
Bisan pag adunay daghan niining nasora nga magpahinumdom sa usa sa paraiso —ang nagkadaiya niining talamnon ug kahayopan ug ang nindot nga klima niini— ang mga tico, sama ra sa katawhan sa bisan unsang laing nasod, nagkinahanglan sa ‘bag-ong mga langit ug sa bag-ong yuta’ nga gisaad ni Jehova pinaagi ni Kristo Jesus.
Czech[cs]
I když je v této zemi mnohé, co člověku připomíná ráj — rozmanitá fauna a flóra a příjemné podnebí —, ticos stejně jako jiní lidé v kterémkoli jiném státě potřebují ‚nová nebesa a novou zemi‘, které Jehova slíbil prostřednictvím Krista Ježíše.
Danish[da]
Der er meget i dette land som minder om Paradiset — ikke mindst den store variation af planter og dyr og det behagelige klima. Men ligesom folk i andre lande har ticos behov for ’de nye himle og den nye jord’ som Jehova har lovet gennem Kristus Jesus.
German[de]
Obwohl es in diesem Land vieles gibt, was einen unwillkürlich an ein Paradies denken läßt — die Artenfülle der Tier- und Pflanzenwelt sowie das angenehme Klima —, benötigen die ticos genauso wie die Menschen in anderen Ländern „neue Himmel und eine neue Erde“, die Jehova durch Jesus Christus verheißen hat (Jesaja 65:17; 2.
Greek[el]
Μολονότι σε αυτή τη χώρα υπάρχουν πολλά πράγματα που θυμίζουν τον παράδεισο—η ποικιλία της χλωρίδας και της πανίδας και το ευχάριστο κλίμα της—οι τίκος, όπως ακριβώς οι άνθρωποι σε κάθε άλλη χώρα, χρειάζονται τους ‘νέους ουρανούς και τη νέα γη’ που ο Ιεχωβά έχει υποσχεθεί να φέρει μέσω του Χριστού Ιησού.
English[en]
Even though there is much in this land to remind one of a paradise —its varied flora and fauna and its pleasant climate— the ticos, just like the people of any other country, need the ‘new heavens and the new earth’ that Jehovah has promised through Christ Jesus.
Spanish[es]
Aunque muchos aspectos de este país nos hacen pensar en un paraíso —su diversidad de flora y fauna y su agradable clima—, los ticos, al igual que los habitantes de cualquier otra nación, necesitan los ‘nuevos cielos y la nueva tierra’ que Jehová prometió mediante Cristo Jesús.
Finnish[fi]
Vaikka tässä maassa on paljon sellaista, mikä muistuttaa paratiisia – monenlaisia kasveja ja eläimiä sekä miellyttävä ilmasto – tarvitsevat ticot, siinä missä muidenkin maiden ihmiset, ”uusia taivaita ja uutta maata”, jotka Jehova on luvannut toteuttaa Kristuksen Jeesuksen välityksellä (Jesaja 65:17; 2.
French[fr]
Même si leur pays évoque beaucoup le Paradis en raison de sa flore et de sa faune variés et de son climat agréable, les Ticos, comme n’importe quel autre peuple, ont besoin des ‘nouveaux cieux et de la nouvelle terre’ que Jéhovah a promis d’établir au moyen de Jésus Christ (Ésaïe 65:17; 2 Pierre 3:13; Révélation 21:1-4).
Croatian[hr]
Iako u ovoj zemlji ima mnogo toga što podsjeća na raj — njena raznolika flora i fauna i njena ugodna klima — ticosi, baš kao i ljudi bilo koje druge zemlje, trebaju “nova nebesa i novu zemlju” koje je Jehova obećao kroz Krista Isusa (Izaija 65:17; 2.
Hungarian[hu]
Bár ebben az országban sok minden a paradicsomra emlékezteti az embert — változatos növény- és állatvilága és kellemes éghajlata —, a ticóknak, csakúgy mint bármely más országban élő embereknek, szükségük van az ’új égre és új földre’, amelyet Jehova Jézus Krisztuson keresztül megígért (Ésaiás 65:17; 2Péter 3:13; Jelenések 21:1–4).
Iloko[ilo]
Nupay nagadu iti daytoy a lugar ti mangipalagip iti paraiso—ti nadumaduma a sabong ken ayup ken ti makaay-ayo a klimana—dagiti ticos, kas iti tattao iti aniaman a sabali a pagilian, kasapulanda ti ‘baro a langlangit ken maysa a baro a daga’ nga inkari ni Jehova babaen ken Kristo Jesus.
Italian[it]
Anche se in questo paese ci sono molte cose che ricordano un paradiso, come la varietà della flora e della fauna e il clima piacevole, i ticos, al pari degli abitanti di qualsiasi altro paese, hanno bisogno dei “nuovi cieli e nuova terra” che Geova ha promesso mediante Cristo Gesù.
Korean[ko]
이 나라에는 낙원을 연상하게 만드는 것들—다양한 식물·동물군과 쾌적한 기후—이 많이 있지만, 다른 어느 나라 사람들 못지 않게 티코들도 여호와께서 그리스도 예수를 통해 약속하신 “새 하늘과 새 땅”을 필요로 한다.
Malayalam[ml]
ഒരുവനെ പറുദീസയെക്കുറിച്ച് ഓർപ്പിക്കാൻ ഈ ദേശത്ത് വളരെയധികം ഉണ്ടെങ്കിലും—അതിന്റെ വൈവിധ്യം നിറഞ്ഞ ജന്തുസസ്യജാലങ്ങളും സുഖപ്രദമായ കാലാവസ്ഥയും—റ്റിക്കൊകൾക്ക് മറ്റേതു രാജ്യത്തെയും ആളുകളെപ്പോലെതന്നെ യഹോവ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ‘പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും’ ആവശ്യമാണ്.
Dutch[nl]
Hoewel er in dit land veel is dat aan een paradijs doet denken — de gevarieerde flora en fauna en het aangename klimaat — hebben de ticos, net als de bevolking van elk ander land, de ’nieuwe hemelen en de nieuwe aarde’ nodig die Jehovah heeft beloofd door bemiddeling van Christus Jezus tot stand te brengen (Jesaja 65:17; 2 Petrus 3:13; Openbaring 21:1-4).
Portuguese[pt]
Embora haja muitas coisas nesse país que lembram um paraíso — a flora e a fauna variadas e o clima agradável — os ticos, tais como as pessoas de qualquer outro país, precisam dos ‘novos céus e da nova terra’ que Jeová prometeu por meio de Cristo Jesus.
Romanian[ro]
Chiar dacă în acest ţinut există atât de multe lucruri care ne duc cu gândul la paradis — flora şi fauna lui variată, precum şi clima lui plăcută —, ticos, la fel ca oamenii din oricare altă ţară, au nevoie de ‘cerurile noi şi de pământul nou’ pe care Iehova le-a promis prin intermediul lui Cristos Isus (Isaia 65:17; 2 Petru 3:13; Apocalipsa 21:1–4).
Swedish[sv]
Trots att det finns mycket i det här landet som påminner om ett paradis — dess omväxlande flora och fauna och dess behagliga klimat — behöver dess ticos, precis som människor i andra länder, ”nya himlar och en ny jord” som Jehova har lovat genom Kristus Jesus.
Swahili[sw]
Hata ingawa kuna mengi katika nchi hii ya kumkumbusha mmoja kuhusu paradiso—unamna wayo wa mimea na wanyama na tabia-anga yayo—watico, kama watu wa nchi nyingineo yoyote, wanahitaji ile ‘mbingu mpya na nchi mpya’ ambayo Yehova aliahidi kupitia kwa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
இந்த நாட்டில் பரதீஸை நினைவுபடுத்துவதற்கு—பல்வேறுபட்ட தாவரங்களும் மிருகங்களும் மேலும் அதன் இனிமையான தட்பவெப்ப நிலைமையும்—அதிகம் இருந்தாலுங்கூட, டீகோ ஆட்களுக்கு எந்தவொரு நாட்டிலுமுள்ள ஆட்களையும்போல, கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலம் யெகோவா வாக்களித்திருக்கும் ‘புதிய வானங்களும் புதிய பூமிகளும்’ தேவைப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman napakaraming bagay sa lupaing ito upang ipagunita sa isa ang paraiso —ang sari-saring halaman at mga hayop nito at ang kaayaayang klima nito —ang mga tico, gaya ng mga tao sa ibang bansa, ay nangangailangan ng ‘bagong langit at ng bagong lupa’ na ipinangako ni Jehova sa pamamagitan ni Kristo Jesus.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti gutpela samting long dispela kantri na ol man inap ting ol i stap long wanpela paradais —ol kain kain diwai plaua na animal samting, na ples i no hat o kol tumas —tasol ol tiko i olsem ol narapela man long olgeta hap, ol tu i mas kisim ‘nupela skai na nupela graun’ olsem Jehova i tok promis long bringim i kam long rot bilong Krais Jisas.
Chinese[zh]
虽然这块土地有不少东西都可以使人联想起乐园来——种类纷繁的动植物以及宜人的气候——然而,当地的提科跟其他国家的人一样,需要耶和华所应许借基督耶稣带来的“新天新地”。(
Zulu[zu]
Nakuba kunokuningi kulelizwe okukhumbuza umuntu ngepharadesi—izitshalo nezilwane zalo ezinhlobonhlobo nesimo sezulu esicwathile—ama-tico, njengabantu banoma iliphi elinye izwe, adinga ‘amazulu amasha nomhlaba omusha’ uJehova akuthembise ngoKristu Jesu.