Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቤቴል ውስጥም ሆነ ከቤቴል ውጪ ያሉ ክርስቲያኖች ‘አጥንትን ከሚያነቅዙት’ ከቅናትና ከምቀኝነት ራሳቸውን መጠበቅ ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
يحتاج المسيحيون في البتل وخارجه على السواء الى الاحتراز من الحسد والغيرة، اللذين ‹ينخران العظام.›
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano kapwa sa Bethel asin sa luwas kinakaipuhan na mag-ingat tumang sa pagkauri asin pag-imon, na “kalapaan sa mga tolang.”
Bemba[bem]
Abena Kristu aba mu Bethel na ku nse ya Bethel bakabila ukuibaka ku kafindwe na kalumwa, ifyaba “kufumuka kwa mafupa.”
Bulgarian[bg]
Християните и в Бетел, и извън него трябва да се пазят от завист и ревност, които са „гнилост на костите“.
Bislama[bi]
Ol Kristin insaed mo afsaed long Betel oli nidim blong agensem fasin blong traem winim narafala mo fasin jelas, we oli “ol rotin fasin long ol bun.”
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon sa Bethel ug sa gawas kinahanglang magbantay batok sa pangigi ug pagkasina, nga “makadunot sa bukog.”
Czech[cs]
Křesťané, a to jak v betelu, tak i mimo něj, se musí střežit před závistí a žárlivostí, jež jsou „hnilobou kostem“.
Efik[efi]
Mme Christian ke Bethel ye ke an̄wa ẹnyene ndikpeme mbiọn̄ọ isịnenyịn ye ufụp, emi edide “nyap ọkpọ.”
Greek[el]
Οι Χριστιανοί, τόσο μέσα στο Μπέθελ όσο και έξω από αυτό, χρειάζεται να φυλάγονται από το φθόνο και τη ζήλια, τα οποία είναι «σαπρία των οστέων».
English[en]
Christians both in Bethel and outside need to be on guard against envy and jealousy, which are “rottenness to the bones.”
Spanish[es]
Los cristianos, sirvan o no en Betel, deben evitar la envidia y los celos, que son “podredumbre a los huesos”.
Estonian[et]
Kristlased nii Beetelis kui ka väljaspool seda peavad olema valvsad kadeduse ja kiivuse suhtes, mis on kui „mädanik luudes”.
Finnish[fi]
Sekä Beetelissä että sen ulkopuolella olevien kristittyjen tulee varoa kateutta ja mustasukkaisuutta, jotka ovat ”mätä luissa” (Sananlaskut 14:30).
French[fr]
Les chrétiens, tant au Béthel qu’à l’extérieur, doivent se garder de l’envie et de la jalousie qui sont “de la pourriture pour les os”.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni Kristofoi ni yɔɔ Betel kɛ asafoi lɛ amli lɛ fɛɛ akwɛ jogbaŋŋ koni amɛtsi amɛhe kɛjɛ hetsɛ̃ kɛ awuŋayeli, ni ji “wuiaŋ sharamɔ” lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano sa Bethel kag sa guwa sang Bethel dapat magbantay batok sa kahisa kag kaimon, nga “kaduluntan sa mga tul-an.”
Croatian[hr]
Kršćani u Betelu i izvan njega trebaju se čuvati zavisti i ljubomore, što je “trulež u kostima” (Priče Salamunove 14:30).
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen baik di dalam maupun di luar Betel perlu waspada terhadap sifat iri hati dan cemburu, yang dapat ”membusukkan tulang”.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano agpadpada iti uneg ken ruar ti Bethel rumbeng nga idianda ti apal ken imon, a ‘mamagtumoy kadagiti tulang.’
Italian[it]
I cristiani, sia alla Betel che fuori, devono guardarsi dall’invidia e dalla gelosia, che sono “marciume alle ossa”.
Japanese[ja]
ベテルの中にいるクリスチャンも外にいるクリスチャンも,「骨の腐れ」であるねたみやそねみに注意する必要があります。(
Korean[ko]
벧엘 안에 있든 밖에 있든, 그리스도인들은 “뼈의 썩음”이 되는 시기와 질투를 경계할 필요가 있다.
Lingala[ln]
Baklisto nyonso, ezala na Betele mpe libándá ya Betele basengeli komibatela na elulela mpe zuwa, oyo “ekopɔlisa mikwa.”
Lozi[loz]
Bakreste mwa Betele hamohocwalo ni kwande ba tokwa ku itibelela kwa ku ñenehela ni muna, ili lika z’e “bolisa masapo.”
Malagasy[mg]
Mila ny mitandrina ny amin’ny fitsiriritana sy ny fialonana, izay “fahalovana ho an’ny taolana”, ireo Kristiana ao amin’ny Betela sy any ivelany.
Marathi[mr]
बेथेलमध्ये असणाऱ्या व नसणाऱ्या सर्व ख्रिश्चनांनी, ‘हाडे कुजवणाऱ्या’ हेवा आणि मत्सरापासून दक्ष राहिले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Kristne både på og utenfor Betel må være på vakt mot misunnelse og sjalusi, som er som «råttenhet i benene».
Northern Sotho[nso]
Bakriste Bethele gotee le ka ntle ba swanetše go itiša malebana le lehufa le mona, tšeo e lego “go bola mašapo.”
Nyanja[ny]
Akristu okhala pa Beteli ndi akunja omwe afunikira kukhala osamala pa kaduka ndi nsanje, zimene ‘zimavunditsa mafupa.’
Polish[pl]
Zarówno chrześcijanie pracujący w Betel, jak i wszyscy inni muszą się mieć na baczności przed zawiścią i zazdrością, gdyż są one „próchnicą kości” (Przysłów [Przypowieści] 14:30, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
Os cristãos, tanto em Betel como fora dele, precisam precaver-se contra a inveja e o ciúme, que são “podridão para os ossos”.
Romanian[ro]
Atât creştinii din Betel, cât şi cei din afară trebuie să se ferească de invidie şi de gelozie, care sunt „putrezirea oaselor“ (Proverbele 14:30).
Slovak[sk]
Kresťania, tak v bételi, ako aj mimo neho, by sa mali strážiť pred závisťou a žiarlivosťou, ktoré sú „hnilobou kostiam“.
Samoan[sm]
O Kerisiano uma i Peteli ma i fafo, e manaomia ona leoleo i latou faasaga i le matauʻa ma le loto leaga, “o le mea e pala ai ivi.”
Shona[sn]
VaKristu vose vari vaviri vari muBheteri nokunze vanofanira kungwarira shanje negodo, izvo zvi“noodza mafupa.”
Albanian[sq]
Të krishterët, si në Bethel ashtu edhe jashtë, duhet të ruhen nga smira dhe xhelozia, të cilat janë «krimbi brejtës i kockave».
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ka hare ho Bethele le ba ka ntle ho eona ba lokela ho itebela khahlanong le mohono le mōna, e leng tse ‘bolisang masapo.’
Swedish[sv]
Både på Betel och utanför måste de kristna vara på sin vakt mot avundsjuka och svartsjuka, som är ”röta för benen i kroppen”.
Swahili[sw]
Wakristo walio ndani na nje ya Betheli wahitaji kulinda dhidi ya husuda na wivu, ambao ni “ubovu wa mifupa.”
Tamil[ta]
பெத்தேலிலும் வெளியிலும் இருக்கும் கிறிஸ்தவர்கள் பகை, பொறாமைக்கு எதிராகத் தங்களைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும். அவை “எலும்புருக்கி.”
Telugu[te]
బేతేలులోను, బేతేలు వెలుపలను ఉన్న క్రైస్తవులు ఉభయులూ, ‘ఎముకలకు కుళ్లు అయిన’ ఈర్ష్యా, అసూయలను గురించి జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Thai[th]
คริสเตียน ทั้ง ใน เบเธล และ นอก เบเธล พึง ต้อง ระวัง ใน เรื่อง การ อิจฉา ริษยา ซึ่ง เป็น “ความ เปื่อย เน่า ของ กระดูก.”
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano kapuwa sa Bethel at sa labas ay kailangang magbantay laban sa pagkainggit at paninibugho, na “kabulukan sa mga buto.”
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba leng mo teng le kwa ntle ga Bethele ba tshwanetse go itisa gore ba seka ba fufega le go nna pelotshetlha, tse e leng “podishō ea marapō.”
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi wok long Betel o nogat, yumi no ken mangal na bel nogut long narapela man; dispela pasin “i olsem sik nogut” i wok long bagarapim man.
Tsonga[ts]
Vakreste lava nga eBethele ni le handle va fanele ku tivonela malunghana ni mona ni mavondzo, leswi nga “ku bola ka marambu.”
Twi[tw]
Ehia sɛ Kristofo a wɔwɔ Betel ne wɔn a wonni hɔ nyinaa hwɛ yiye wɔ anibere ne ahoɔyaw, a ɛyɛ “nnompe mu porɔw” no ho.
Tahitian[ty]
E tia mau â i te mau kerisetiano i roto i te Betela aore ra i rapae ia vai ara noa i te faahinaaro e te pohehae, “o to te ivi ïa tahuti.”
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano peʼe nātou kau ki te Petele peʼe kailoa ʼe tonu ke nātou nofo fakaonoono ʼo ʼuhiga mo te mānumānu peʼe ko te fuaʼā, ʼaē “ko he meʼa popo ia ki te ʼu hui.”
Xhosa[xh]
AmaKristu aphakathi eBheteli nangaphandle kufuneka azilumkele nxamnye nomona kunye nekhwele, lona ‘liyimpehla emathanjeni.’
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian tí wọ́n wà ní Beteli àti níta gbọ́dọ̀ ṣọ́ra fún ìlara àti owú, tí wọ́n jẹ́ “ìbàjẹ́ egungun.”
Chinese[zh]
在伯特利内外的基督徒都需要提防嫉妒的精神,因为这乃是“骨中的朽烂”。(
Zulu[zu]
AmaKristu eBethel nangaphandle kumelwe amelane nomhawu nomona, ‘okungukubola kwamathambo.’