Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И колкото невероятно да ти се стори, Холбрук, но нашата нощ стана дори още по-странна, откакто се видяхме за последно.
Danish[da]
Hvor umuligt det end må lyde, så er vores aften blevet mere mærkelig, siden vi så dig sidst.
German[de]
So unglaublich Ihnen das auch vorkommen mag, Holbrooke, aber unsere Nacht wurde seit unserer letzten Begegnung noch verrückter.
Greek[el]
Οσο απίστεύτο μπορεί να ακούγεται, Χόλμπρουκ, η νύχτα μας πήγε ακόμα πιο περίεργη απο την τελευταία φορα που σε είδαμε.
English[en]
As impossible as this may be to believe, Holbrooke, our night has actually gotten weirder since we saw you last.
Spanish[es]
Por increíble que parezca, Holbrooke nuestra noche se ha vuelto aún más extraña desde la última vez que nos vimos.
Persian[fa]
بااينکه ميدونم باورش برات خيلي سخت ، هولبروک اما بايد بگم از اوضاع از وقتي که از خونه ات رفتيم بيرون خيلي خيلي عجيب تر شد
Finnish[fi]
Niin mahdottomalta kuin se kuulostaakin, - loppuiltamme muuttui yhä kummallisemmaksi.
French[fr]
Incroyable mais vrai, Holbrooke, notre soirée s'est compliquée davantage depuis qu'on s'est vus.
Hebrew[he]
עד כמה שזה יהיה קשה להאמין, הולברוק, הלילה שלנו נהיה אפילו מוזר יותר מאז שראינו אותך.
Croatian[hr]
Koliko se ovo god cinilo nemogucim za poverovati, Holbrooke, nasa noc je zapravo postala cudnija otkad smo te zadnji put videli.
Hungarian[hu]
Nehéz elhinni, Holbrooke, de az éjszakánk még furábban alakult azóta, amióta itt jártunk.
Indonesian[id]
Semustahil ini bisa dipercaya, Holbrooke malam kami sungguh jadi lebih aneh sejak terakhir bertemu kau.
Macedonian[mk]
Колку и да звучи неверојатно, Холбрук откако се видовме последен пат, вечерта ни стана уште почудна.
Polish[pl]
Nawet jeśli to niewiarygodnie, to nasza noc stała się bardziej zwariowana od naszego spotkania.
Portuguese[pt]
Por impossível que seja de acreditar, Holbrooke, a nossa noite ficou ainda mais complicada desde que o vimos.
Romanian[ro]
Pe cât de imposibil pare, noaptea noastră a devenit şi mai ciudată de când ne-am văzut.
Russian[ru]
Хоть в это и трудно поверить, Холбрук, но после нашей последней встречи события стали развиваться еще круче.
Slovak[sk]
Bude to znieť neuveriteľne, Holbrooke, ale odkedy sme sa videli, všetko sa to ešte viac zamotalo.
Slovenian[sl]
Težko je verjeti, Holbrooke, a od našega zadnjega snidenja so se stvari še bolj zapletle.
Swedish[sv]
Även om man inte kan tro det, Holbrooke, så har vår natt blivit ännu galnare sedan vi senast sågs.
Turkish[tr]
Holbrooke, inanması imkânsız gibi gelebilir fakat gecemiz seni son görüşümüzden bu yana daha da garipleşti.
Vietnamese[vi]
Chuyện này nghe thật khó tin vì buổi tối của chúng tôi cũng trở nên kỳ lạ từ lần gặp cuối cùng với anh
Chinese[zh]
可能 有点 难以相信 霍尔 布鲁克 自从 我们 走 之后 今晚 变得 越发 诡异 了