Metadata
Author: langbot
Data
German[de]
vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt) | Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden. | Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden. | Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein. | Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen. | Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können. | Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.] | Das kann natürlich auch sein.
English[en]
for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might) | I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know. | It cost millions. It could be billions for all I know. | I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia. | She may have already accepted another job, for all we know. | Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew. | I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know. | It could be, for all I know.