Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Egiptenare het hierdie plant gebruik om papier, matte, seile, sandale en ligte bote te maak.
Amharic[am]
ግብፃውያን ይህን ተክል ወረቀት፣ ምንጣፍ፣ የመርከብ ሸራ፣ ነጠላ ጫማዎችና ቀላል ክብደት ያላቸው ጀልባዎች ለመሥራት ይጠቀሙበት ነበር።
Arabic[ar]
لقد استخدم المصريون هذه النبتة لصنع الورق، الحُصُر، الاشرعة، الصنادل، والزوارق الخفيفة الوزن.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit kan mga Egipcio an tanom na ini sa paggibo nin papel, mga banig, layag, sandalyas, asin magian na mga baroto.
Bemba[bem]
Abena Egupti balebomfya ici cilimwa ku kupanga amapepala, impasa, insalu sha ku ngalaba, indyato, na mato yayanguka.
Bulgarian[bg]
Египтяните използували това растение за правенето на хартия, рогозки, платна за лодки, сандали и леки лодки.
Bislama[bi]
Ol man Ijip oli yusum gras ya blong mekem pepa, ol mat, sel blong bot, sus, mo ol smosmol bot.
Bangla[bn]
মিশ্রীয়রা কাগজ, মাদুর, পাল, চটি ও হালকা ওজনের নৌকা তৈরি করতে এই গাছ ব্যবহার করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga Ehiptohanon naggamit niining tanoma sa paghimog papel, mga banig, mga layag, mga sandalyas, ug gaan nga mga sakayan.
Czech[cs]
Egypťané tuto rostlinu používali k výrobě papíru, rohoží, plachet, sandálů a lehkých lodí.
Danish[da]
Papyrusplanter kan blive op til seks meter høje, og ægypterne benyttede dem i deres fremstilling af papir, måtter, sejl, sandaler og letvægtsbåde.
German[de]
Die Ägypter nutzten diese Pflanze zur Herstellung von Papier, Matten, Seilen, Sandalen und leichten Nilkähnen.
Ewe[ee]
Egiptetɔwo tsɔ gbe sia wɔa agbalẽ, aba, abala, afɔkpa, kple akro siwo mekpena o.
Efik[efi]
Nditọ Egypt ẹkesida eto emi ẹnam babru, mbri, afara, ikpaukot, ye mme mfefere ubom.
Greek[el]
Οι Αιγύπτιοι χρησιμοποιούσαν αυτό το φυτό για να κάνουν χαρτί, ψάθες, πανιά, σανδάλια και ελαφρά πλοιάρια.
English[en]
The Egyptians used this plant to make paper, mats, sails, sandals, and lightweight boats.
Estonian[et]
Egiptlased kasutasid seda taime paberi, mattide, purjeriide, sandaalide ning kergete paatide valmistamiseks.
Finnish[fi]
Egyptiläiset käyttivät tätä kasvia paperin, mattojen, purjeiden, sandaalien ja kevyiden veneitten valmistukseen.
French[fr]
Les Égyptiens l’utilisaient pour faire du papier, des nattes, des voiles, des sandales et des embarcations légères.
Ga[gaa]
Mizraimbii lɛ kɛ kwɛ̃ɛnii nɛɛ feɔ wolo, saai, abalaai, tokotai, kɛ lɛji ni daraaa tsɔ̃.
Hebrew[he]
צמח זה שימש את המצרים להכנת נייר, מחצלאות, מפרשים לכלֵי שיט, סנדלים וסירות קלות.
Hindi[hi]
मिस्री इस पौधे को काग़ज़, चटाई, पाल, चप्पल, और हलकी नाव बनाने के लिए प्रयोग करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sang mga Egiptohanon ining tanom sa paghimo sing papel, mga banig, mga layag, mga sandalyas, kag mga bangka.
Croatian[hr]
Egipćani su tu biljku koristili za izradu papira, prekrivača, jedara, sandala i laganih čamaca.
Hungarian[hu]
Az egyiptomiak papír, szőnyegek, vitorlák, saruk és könnyű csónakok készítésére használták ezt a növényt.
Indonesian[id]
Orang-orang Mesir menggunakan tanaman ini untuk membuat kertas, tikar, layar, kasut dan perahu yang berbobot ringan.
Iloko[ilo]
Inusar dagiti Egipcio daytoy a mula a pagaramid iti papel, ikamen, layag, palloka, ken babassit a barangay.
Italian[it]
Gli egiziani lo usavano per fabbricare materiale scrittorio, stuoie, sandali e imbarcazioni leggere.
Japanese[ja]
エジプト人はこの植物で,紙や敷物,帆,サンダル,軽量の舟などを作りました。
Georgian[ka]
ეგვიპტელები ამ მცენარეს საწერი მასალის, ჭილობების, აფრების, სანდლებისა და მსუბუქი ნავების გასაკეთებლად იყენებდნენ.
Kongo[kg]
Bantu ya Ezipte vandaka sadila yau bapapie, batapi, bapakapaka, basandale, ti babwatu ya pepele.
Korean[ko]
이집트 사람들은 이 식물을 사용하여 종이, 깔개, 샌들, 가벼운 배들을 만들었습니다.
Lingala[ln]
Baezipito bazalaki kosalela mwa nzeté yango mpo na kosala papyé, matɔkɔ, elamba ya masuwa (voile), mapapa, mpe bwato mike oyo ezali na bozito mingi te.
Lozi[loz]
Maegepita ne ba itusisa simela seo mwa ku tahisa mapampili, miseme, masila a’ kukisa lisepe, makatulo, ni mikolo ye bubebe.
Lithuanian[lt]
Egiptiečiai iš šio augalo gamino popierių, kilimėlius, bures, sandalus ir lengvas valtis.
Luvale[lue]
Vaka-Ejipitu vazachishilenga ano mateve kana kukutunga mapapilo, visalo, jitende jahamato, jimendelo natupelupelu twamato.
Latvian[lv]
Ēģiptieši papirusniedres izmantoja papīra, mašu, buru, sandaļu un nelielu laivu izgatavošanā.
Malagasy[mg]
Nampiasain’ny Egyptiana hanaovana taratasy, tsihy, lain-tsambo sy kapa ary botry maivan-danja io zavamaniry io.
Macedonian[mk]
Египќаните го користеле ова растение за да прават хартија, рогозини, едра, сандали и лесни чамци.
Malayalam[ml]
പേപ്പർ, പായ്കൾ, കപ്പൽപായ്കൾ, ചെരുപ്പുകൾ, ഭാരംകുറഞ്ഞ ബോട്ടുകൾ എന്നിവയുണ്ടാക്കാൻ ഈജിപ്തുകാർ ആ ചെടി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
कागद, चटई, गलबते, चपला आणि हलक्या वजनाच्या बोटी तयार करण्यासाठी ईजिप्शियन या वनस्पतीचा वापर करत असत.
Burmese[my]
ရွက်၊ ခြေညှပ်ဖိနပ်နှင့် ပေါ့ပါးသောလှေငယ်များပြုလုပ်ရန် အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Egypterne brukte den til å lage papir, matter, seil, sandaler og lette båter.
Dutch[nl]
De Egyptenaren gebruikten deze plant om er papier, matten, zeilen, sandalen en lichtgewicht boten van te maken.
Northern Sotho[nso]
Ba-Egipita ba be ba diriša semela se go dira pampiri, magogwa, diseila, diramphašane le diketswana tše bohwefo.
Nyanja[ny]
Aigupto amagwiritsa ntchito chomera chimenechi kupanga mapepala, mphasa, mitanga, nsapato, ndiponso ngalawa zopepuka.
Papiamento[pap]
E egipcionan tabata usa e mata aki pa traha papel, mat, paña di bela, sandalia i botonan leve.
Polish[pl]
Egipcjanie wytwarzali z niej papier, maty, żagle, sandały i lekkie łodzie.
Portuguese[pt]
Os egípcios usavam esta planta para fabricar papel, esteiras, velas, sandálias e barcos leves.
Rundi[rn]
Abanyamisiri bakoresha ico giterwa mu guhingura impapuro, ibigara, ibitambara vy’ukwerekeza ubwato, inkweto, n’utwato duhwahutse.
Romanian[ro]
Egiptenii foloseau această plantă pentru a face hârtie, rogojini, vele, sandale şi ambarcaţiuni uşoare.
Russian[ru]
Египтяне использовали это растение для изготовления писчего материала, циновок, парусов, обуви и челноков.
Kinyarwanda[rw]
Abanyegiputa bifashishaga icyo kimera bakora impapuro, baboha imisambi, amahema nyoborabwato, inkweto za sandari, n’amato atwara ibintu bitaremereye.
Slovak[sk]
Egypťania túto rastlinu používali na výrobu papiera, rohoží, lodných plachiet, sandálov a ľahkých člnov.
Slovenian[sl]
Egipčani so iz te rastline izdelovali papir, rogoznice, jadra, sandale in lahke čolne.
Samoan[sm]
Na faaaogā e tagata Aikupito lenei laau e fai ai pepa, fala, la o vaa, seevae, ma vaa māmā.
Shona[sn]
VaEgipita vaishandisa uyu muti kugadzira mapepa, maponde, machira okufambisa ngarava, shangu, uye ngarava duku.
Albanian[sq]
Egjiptianët e përdornin këtë bimë për të bërë letër, rrogozë, vela, sandale dhe varka të lehta.
Serbian[sr]
Egipćani su ovu biljku koristili za izradu hartije, rogozinâ, jedara, sandala i sandolina.
Sranan Tongo[srn]
Den Egiptisma ben gebroiki a prani disi foe meki papira, matamata, seiridoekoe, sandaal, nanga lekti boto.
Southern Sotho[st]
Baegepeta ba ne ba sebelisa semela sena bakeng sa ho etsa pampiri, meseme, liseile, meqathatso le liketsoana tse bobebe.
Swedish[sv]
Av denna växt gjorde egyptierna papper, mattor, segel, sandaler och lätta båtar.
Swahili[sw]
Wamisri walitumia mmea huo kutengeneza karatasi, mikeka, tanga, makubazi, na mashua nyepesi.
Tamil[ta]
எகிப்தியர்கள் பேப்பர், பாய்கள், கப்பலின் பாய், செருப்புகள் மற்றும் எடைகுறைவான படகுகளை உண்டுபண்ண இந்தத் தாவரத்தைப் பயன்படுத்தினர்.
Telugu[te]
ఐగుప్తీయులు కాగితం, చాపలు, తెరచాపలు, పాదరక్షలు, తేలికైన పడవలు తయారు చేసేందుకు ఈ మొక్కను ఉపయోగించేవారు.
Thai[th]
ชาว อียิปต์ เคย ใช้ พืช ชนิด นี้ ทํา กระดาษ, เสื่อ, เรือใบ, รอง เท้า แตะ, และ เรือ ขนาด เบา.
Tagalog[tl]
Ginamit ng mga Ehipsiyo ang halamang ito upang gumawa ng papel, mga banig, layag, sandalyas, at magagaang na bangka.
Tswana[tn]
Baegepeto ba ne ba dirisa setlhare seno go dira pampiri, meseme, disaile, disentlele le mekoro e e seng boima.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Egepita bakali kuubelesya musamu ooyu mukubamba mapepa, minseme, masaili aamumeenda, mpato alimwi amaato masyoonto mauba-uba.
Tok Pisin[tpi]
Ol Isip i save wokim ol pepa, mat, sel, sandel na ol bot long dispela gras.
Turkish[tr]
Mısırlılar bu bitkiyi kağıt, hasır, yelken, çarık ve hafif sandallar yapmakta kullanırdı.
Tsonga[ts]
Vaegipta a va tirhisa ximilana lexi ku endla maphepha, mimete, maseyila, timphaxani ni mabyatso lama vevukaka.
Twi[tw]
Misrifo no de saa afifide yi yɛɛ nkrataa, kɛtɛ, po so hyɛn ho ntama, mpaboa, ne akorow a emu yɛ hare.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa to Aiphiti i teie raau tupu no te hamani i te papie, te mau peue, te mau i‘e, te mau tiaa, e te mau vaa mâmâ.
Ukrainian[uk]
Єгиптяни використовували її для виготовлення паперу, килимків, вітрил, сандалів і легких човнів.
Vietnamese[vi]
Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e te kau Esipito te ʼakau ʼaia moʼo faʼu ʼaki te pepa, te ʼu falā, te ʼu lā ʼo te ʼu vaka, te ʼu savate pea mo te ʼu kiʼi vaka.
Xhosa[xh]
AmaYiputa ayesebenzisa esi sityalo ukwenza iphepha, ukhuko, iseyile, iimbadada, namaphenyana alula.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Íjíbítì lo igi yìí láti fi ṣe bébà, ẹní, ìgbòkùn, sálúbàtà, àti ọkọ̀ ojú omi fífúyẹ́.
Zulu[zu]
Abantu baseGibithe babesebenzisa lesi sitshalo ukwenza iphepha, omata, oseyili, izingxabulela nezikebhe ezinesisindo esilula.