Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Nogtans, daar was baie onder hulle wat begin het om trots te word, en begin het om kwaai met hulle teenstanders te stry, selfs tot slae; ja, hulle het mekaar met hulle vuiste geslaan.
Bulgarian[bg]
22 При все това, имаше мнозина между тях, които започнаха да стават горделиви и започнаха да спорят разпалено с противниците си, чак до удари; да, те се удряха едни други с юмруци.
Cebuano[ceb]
22 Bisan pa niana, dihay daghan taliwala kanila kinsa misugod sa pagkamapagarbuhon, ug misugod sa pakigbingkil nga mainiton uban sa ilang mga kaaway, gani ngadto sa pagbinunalay; oo, sila nakigsinumbagay sa usag usa.
Chuukese[chk]
22 Nge inamo, mi chommong me neir ekkewe ra poputa ne namanam tekia, me poputa ne anini non ningeringer ngeni ekkewe chon koum ngeni ir, pwan mwo tori ar wopup; ewer, ra wichi emon me emon nefiner ren kumuchur.
Czech[cs]
22 Nicméně, byli mezi nimi mnozí, kteří počali býti pyšní a počali se prudce svářiti se svými protivníky, dokonce až k ranám; ano, bili se spolu pěstmi.
Danish[da]
22 Alligevel var der mange blandt dem, som begyndte at blive stolte og begyndte at strides hedt med deres modstandere og endog at slås; ja, de slog hinanden med næverne.
German[de]
22 Doch gab es viele unter ihnen, die anfingen, stolz zu sein, und anfingen, mit ihren Gegnern hitzig zu streiten, ja, bis zu Schlägereien; ja, sie schlugen einander mit Fäusten.
English[en]
22 Nevertheless, there were many among them who began to be proud, and began to contend warmly with their adversaries, even unto blows; yea, they would smite one another with their afists.
Spanish[es]
22 Sin embargo, hubo entre ellos muchos que empezaron a llenarse de orgullo, y a contender acaloradamente con sus adversarios, aun hasta golpearse; sí, se daban puñetazos el uno al otro.
Estonian[et]
22 Ometi olid nende seas paljud, kes hakkasid uhkust tundma ja tuliselt vaidlema oma vastastega koguni kakluseni välja; jah, nad lõid üksteist rusikatega.
Persian[fa]
۲۲ با این وجود، بسیاری در میان آنها بودند که شروع به مغرور شدن کردند، و شروع نمودند با دشمنان خود با تُندی جر و بحث کنند، حتّی با ضربات؛ آری، آنها یکدیگر را با مشت هایشان می زدند.
Fanti[fat]
22 Naaso dodowara wɔ hɔn mu a wɔhyɛɛ ase dɛ wɔreyɛ ahantan, na wɔhyɛɛ ase dɛ wɔnye hɔn etsiafo ridzi esi, na wɔbɔɔ atwɛr mpo; nyew, wɔdze ekutuku bobɔɔ hɔn ho nkorkor.
Finnish[fi]
22 Kuitenkin heidän joukossaan oli monia, jotka alkoivat olla ylpeitä ja alkoivat kiistellä kiivaasti vastustajiensa kanssa, jopa tappeluksi asti, eli he löivät toisiaan nyrkeillään.
Fijian[fj]
22 Ia, a sa lewevuqa ga ena kedra maliwa era sa tekivu me dokadoka mai, ka tekivu me ra veileti vakatakata sara kei ira na nodra meca, ka yaco sara ki na veimoku; io, era sa veivacu.
French[fr]
22 Néanmoins, il y en eut beaucoup parmi eux qui commencèrent à être orgueilleux et qui entrèrent dans une vive contestation avec leurs adversaires, allant même jusqu’aux coups ; oui, ils se frappaient du poing.
Gilbertese[gil]
22 Ma e ngae n anne, a mwaiti i buakoia aika a waaki ni kamoamoa, ao a waaki ni kauntaeka n un ma aia kairiribai, n te aro are a oro, eng, a bon oro temanna ma temanna n aia timoi.
Guarani[gn]
22 Upevére, oĩ ijapytepekuéra heta oñepyrũva ijorgullóso, ha oñepyrũ ojoavy mbarete ihayhuʼỹhakuéra ndive, jepe oñombyepoti peve; heẽ, oñoinupã hikuái ipópe peteĩva ambuévape.
Hindi[hi]
22 फिर भी, उनमें कई ऐसे थे जो अहंकारी होने लगे थे, और अपने विरोधियों से भारी वाद-विवाद करने लगे थे, यहां तक कि मार-पीट भी करने लगे थे; हां, अपने मुक्कों से एक दूसरे पर प्रहार करने लगे थे ।
Hiligaynon[hil]
22 Wala’y sapayan sini, may madamo sa tunga nila nga nagsugod nga mangin bugalon, kag nagsugod sa pagpakigbais sing mainiton sa ila mga kasumpong, bisan tubtob sa pagtinapungolay; huo, nagasinumbaganay sila sa isa kag isa paagi sa ila mga inumol.
Hmong[hmn]
22 Txawm li ntawd los, tseem tau muaj coob leej nyob hauv lawv uas tau pib khav txiv, thiab tau pib nrog lawv tej yeeb ncuab sib ceg npau taws, twb mus txog thaum sib ntaus; muaj tseeb tiag, lawv ib leeg xuas lawv tej nrig ntaus ib leeg.
Croatian[hr]
22 Ipak, bijaše ih mnogo među njima koji se počeše oholiti, i krenuše se sukobljavati žestoko s protivnicima svojim, sve do udaraca; da, udarali bi jedan drugoga šakama svojim.
Haitian[ht]
22 Men, te gen anpil moun nan pami yo ki te kòmanse gen lògèy, e ki te kòmanse antre nan gwo opozisyon avèk advèsè yo jistan youn te frape lòt, wi, youn te frape lòt avèk kout pwen.
Hungarian[hu]
22 Mindazonáltal sokan voltak közöttük, akik kezdtek kevélyek lenni, és kezdtek hevesen vitatkozni az ellenségeikkel, egészen az ütésekig; igen, ökleikkel ütötték egymást.
Armenian[hy]
22 Սակայն նրանց մեջ կային շատերը, ովքեր սկսեցին հպարտանալ եւ սկսեցին տաքացած վիճել իրենց հակառակորդների հետ, նույնիսկ մինչեւ ծեծկռտուք. այո, նրանք բռունցքներով ծեծում էին մեկը մյուսին:
Indonesian[id]
22 Walaupun demikian, ada banyak di antara mereka yang mulai menjadi sombong, dan mulai berselisih pendapat dengan hangatnya dengan lawan mereka, bahkan dengan pukulan; ya, mereka akan saling menghantam dengan kepalan mereka.
Igbo[ig]
22 Otu o sila dị, e nwere ọtụtụ n’etiti ha ndị malitere inwe mpako, ma malite ịdọ ndọrọ ndọrọ dị ọkụ ha na ndị iro ha nile, ọbụna ruo n’ịkụ ọkpọ; e, ha ga-akụ otu na ibe ya jiri aka-ọkpọ ha nile.
Iloko[ilo]
22 Nupay kasta, adu kadakuada ti nagbalin a napalangguad, ken nangrugi a sibabara a nakisupanget kadagiti kabusorda, agingga a nagdidinnanogda; wen, nagdidinnangran ti tunggal maysa babaen dagiti gemgemda.
Icelandic[is]
22 Þó fóru margir meðal þeirra að gjörast hrokafullir og tóku að deila hátt við andstæðinga sína, jafnvel með handalögmálum. Já, þeir létu jafnvel hnefana dynja hver á öðrum.
Italian[it]
22 Nondimeno ve ne furono molti fra loro che cominciarono ad essere orgogliosi e cominciarono a contendere violentemente con i loro avversari, fino a venire alle mani; sì, si sarebbero colpiti gli uni gli altri con i pugni.
Japanese[ja]
22 に も かかわらず、 彼 かれ ら の 中 なか に は 高 たか ぶり、 相 あい 手 て と 激 はげ しく 論 ろん 争 そう して 殴 なぐ り 合 あ い さえ する よう に なった 者 もの が 大 おお 勢 ぜい いた。 まことに、 彼 かれ ら は 互 たが いに こぶし で 殴 なぐ り 合 あ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Aʼbʼanan, keʼwan naabʼal saʼ xyanqebʼ li keʼok chixqʼetqʼetinkil ribʼ, ut chi wechʼok rikʼin josqʼil rikʼinebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ, toj reetal naq kiʼux li sakʼok-ibʼ; relik chi yaal, nekeʼxsakʼ ribʼ chiribʼilebʼ ribʼ rikʼin xmochʼol li ruqʼebʼ.
Khmer[km]
២២ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់ តែ មាន មនុស្ស ជាច្រើន នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ ដែរ ដែល បាន ចាប់ ផ្ដើម អួត ខ្លួន ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម តតាំង គ្នា យ៉ាង គគ្រឹកគគ្រេង ជាមួយ នឹង ពួក មារ សត្រូវ របស់ គេ រហូត ដល់ មាន ការ វាយ តប់ គ្នា មែន ហើយ ពួក គេ បាន វាយ ប្រដាល់ គ្នា ដោយ ដៃ។
Korean[ko]
22 그럼에도 불구하고 그들 중 많은 자들이 교만해져서, 그들의 대적들과 뜨겁게 다투기 시작하더니, 이윽고 주먹다짐에까지 이르렀으니, 참으로 그들은 주먹으로 서로 치곤 하였더라.
Kosraean[kos]
22 Ne ohinge, puhs inmahsrlolos suc muhtwacwacack in insefuhlwact, ac muhtwacwacack in follah akuhkuhin nuh sin mwet lainuhlos, finne ne ke na in acnwucklac; ahok, elos ac fihski sie sin sie ke paholos.
Lingala[ln]
22 Nzokande, ezalaki o ntei ya bango baye babandaki kozala na lolendo, mpe babandaki kowela makasi na banguna ba bango, kutu kina o mabete; iyo, balingaki kobetene na makofi ma bango.
Lao[lo]
22 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຍັງ ມີ ຄົນ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ເລີ່ມ ອວດ ດີ ແລະ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ ຕໍ່ ສັດຕູ ຂອງ ຕົນ ຈົນ ວ່າ ມີ ການ ຕ່ອຍ ຕີ ກັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕ່ອຍ ຕີກັນ ດ້ວຍ ກໍາປັ້ນ.
Lithuanian[lt]
22 Nepaisant to, tarp jų buvo daugybė tokių, kurie pradėjo didžiuotis ir karštai ginčytis su savo priešininkais, net iki smūgių; taip, jie mušė vienas kitą kumščiais.
Latvian[lv]
22 Tomēr, tur bija daudzi viņu vidū, kas sāka kļūt lepni un sāka karsti strīdēties ar saviem pretiniekiem, pat līdz asinīm; jā, viņi sita cits citu ar savām dūrēm.
Malagasy[mg]
22 Na dia teo aza izany, dia nisy maro taminy no nanomboka nirehareha ary rafitra nifanditra tamin’ ny mpanohitra tamin-kafanam-po tokoa ary hatrany amin’ ny fifamelezana mihitsy; eny, nifamely tamin’ ny totohondry izy samy izy.
Marshallese[mh]
22 Mekarta, eaar lōn̄ ro ilubwiljier raar jino utiej burueer, im jino aitwerōk ilo bwil ippān ro rijum̧ae er, em̧ool n̄an kabwijer doon; aaet, ren kar m̧an doon kōn peier.
Mongolian[mn]
22Гэсэн хэдий ч, тэдний дунд бардам болж эхэлсэн нь, мөн өрсөлдөгчидтэйгээ ширүүн, бүр зодолдох хүртлээ тэмцэлдэж эхэлсэн нь олон байв; тийм ээ, тэд бие биенээ нударгалан жанчих болов.
Malay[ms]
22 Walaupun demikian, ada banyak di kalangan mereka yang mula menjadi angkuh, dan mula berselisih pendapat secara hangatnya dengan lawan mereka, bahkan dengan pukulan; ya, mereka akan pukul-memukul dengan buku lima mereka.
Norwegian[nb]
22 Likevel var det mange blant dem som begynte å bli stolte og begynte å diskutere heftig med sine motstandere, så de til og med sloss, ja, de slo hverandre med knyttnevene.
Nepali[ne]
२२ तैपनि, उनीहरूमाझ धेरै थिए जो घमण्डी हुन थाले र रिसले उनीहरूका शत्रुहरूसँग झगडा गर्न थाले, मुक्काका साथ समेत; हो, उनीहरूले एक अर्कालाई उनीहरूका मुड्कीले प्रहार गरे।
Dutch[nl]
22 Niettemin waren er velen onder hen die hoogmoedig begonnen te worden en hevig met hun tegenstanders begonnen te redetwisten, zelfs tot vechtens toe; ja, zij sloegen elkaar met hun vuisten.
Pangasinan[pag]
22 Angaman ontan, wala so dakel ed limog da a ginmapo a mankinon, tan ginapoan da so misangsañgan ed saray kabusol da; iñgen anga ed pankakabilan; on, nankakabilan so balang sakey ed panamegley na saray poniti ra.
Portuguese[pt]
22 Não obstante, havia muitos entre eles que começaram a tornar-se orgulhosos e a contender acaloradamente com seus adversários, chegando a bater-lhes; sim, golpeavam-se uns aos outros com seus punhos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Shina cajpipash, paicunapi tauca tiarca maijan jariyaita chari callarirca, millayashpapacha fiñanajui callarirca paicunata na ricunayachijcunahuan, huajtarinacamanbash; ari, caishuhuan chaishuhuan huajtarirca paicunapaj muquiticunahuan.
Romanian[ro]
22 Cu toate acestea, erau mulţi printre ei care au început să fie mândri şi au început să înfrunte aprins pe adversarii lor, chiar şi până la bătăi; da, puteau chiar să se lovească unul pe altul cu pumnii.
Russian[ru]
22 Тем не менее среди них было много тех, кто начали гордиться и горячо спорить со своими противниками, даже до драки; да, они били друг друга кулаками.
Slovak[sk]
22 A predsa, boli medzi nimi mnohí, ktorí začali byť pyšní a začali sa prudko sváriť s protivníkmi svojimi, dokonca až k ranám; áno, bili sa spolu päsťami.
Samoan[sm]
22 E ui i lea, sa i ai le toatele i totonu o i latou o e sa amata ona faamaualuluga, ma amata ona finau malolosi ma o latou fili, na oo lava ina fepaʼiaʼi ai; ioe, sa latou tauaʼifusu.
Shona[sn]
22 Zvisinei, kwakave nevazhinji vavo vakatanga kudada, uye vakatanga kukakavadzana zvakaoma nevavengi vavo, kana zvekutorovana; hongu, vairovana netsiva.
Serbian[sr]
22 Ипак, беше међу њима много оних који се почеше охолити и који се почеше ватрено препирати са својим противницима, чак до ударања. Да, ударали би један другога песницама својим.
Swedish[sv]
22 Ändå fanns det många bland dem som började bli högmodiga och började tvista med sina motståndare, och till och med slå dem, ja, de slog varandra med knytnävarna.
Swahili[sw]
22 Walakini, kulikuwa na wengi miongoni mwao ambao walianza kuwa na kiburi, na kuanza kubishana vikali na wapinzani wao, hata wakapigana kwa ngumi; ndio, walipigana kwa ngumi wao kwa wao.
Thai[th]
๒๒ กระนั้นก็ตาม, ยังมีคนเป็นอันมากในบรรดาพวกเขาที่เริ่มจองหอง, และเริ่มขัดแย้งอย่างรุนแรงกับปฏิปักษ์ของตน, แม้ถึงกับทุบตีกัน; แท้จริงแล้ว, พวกเขาชกต่อยกันด้วยกําปั้น.
Tagalog[tl]
22 Gayon pa man, marami sa kanila ang nagsimulang maging palalo, at nagsimulang mainit na makipagtalo sa kanilang mga katunggali, maging hanggang sa paghahatawan; oo, sinusuntok nila ang isa’t isa sa pamamagitan ng kanilang mga kamao.
Tswana[tn]
22 Le fa go ntse jalo, go ne go le bontsi gareng ga bone ba ba neng ba simolola go ikgogomosa, mme ba simolola go ganetsana mo go mogote le baba ba bone, le go ya maboleng tota; ee, ba ne ba itaana ka mabole a bone.
Tongan[to]
22 Ka neongo iá, naʻe ʻi ai hanau tokolahi ʻa ia naʻe fakaʻau ke pōlepole, ʻo nau kamata ke fefakakikihiʻaki mālohi mo honau ngaahi filí, ʻio ʻo aʻu ki he fetukiʻaki; ʻio, naʻa nau fetukiʻaki honau nimá.
Tok Pisin[tpi]
22 Tasol, planti lain namel long ol, em ol i stat long hambak, na i stat long belhat na pait wantaim ol birua bilong ol, inap long ol tromoim han nabaut, ye, ol i bin pait namel long ol yet wantaim han bilong ol.
Turkish[tr]
22 Yine de içlerinde gururlanmaya başlayan birçok kimse bulunuyordu ve onlar hasımlarıyla sıcaktan çekişmeye, hatta dövüşmeye başladılar; evet, birbirlerini yumrukladılar.
Twi[tw]
22 Nanso dodoɔ no ara wɔ wɔn mu a wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔrema wɔn ho so, na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔne wɔn atamfo redi apereapereɛ, na wɔbɔɔ atwɛdeɛ mpo; aane, wɔde twɛdeɛ bobɔɔ wɔn ho wɔn ho.
Ukrainian[uk]
22 Проте було багато серед них тих, хто став гордовитим і почав сперечатися гаряче з своїми супротивниками, аж до бійки; так, вони били один одного кулаками.
Vietnamese[vi]
22 Tuy nhiên, có nhiều người trong bọn họ đã bắt đầu trở nên kiêu ngạo, và bắt đầu tranh chấp nhau rất sôi nổi với các kẻ thù nghịch của mình, đến độ ấu đả nhau; phải, họ đã dùng cả nắm tay để thoi nhau.
Xhosa[xh]
22 Nangona kunjalo, babakhona abaninzi phakathi kwabo abaqalisa ukuba nekratshi, baza baqalisa ukuphikisana shushu neentshaba zabo, ngokude kubekho izithonga; ewe, babebethana omnye nomnye ngamanqindi.
Yapese[yap]
22 Machane, immoy boʼor i yaed u fithikʼraed ni tabab ko ʼufʼuf, mar tabab gaed ko togopluw ngakʼ e pi toʼogor roraed, nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni kan tug, arragon, ni yaed be tuguyed yaed nga paʼraed.
Chinese[zh]
22但是,他们有很多人开始骄傲起来,开始与敌人激辩,甚至动武;是的,用拳头互殴。
Zulu[zu]
22 Nokho, kwakukhona abaningi phakathi kwabo abaqala ukuzikhukhumeza, futhi baqala ukubanga kanzima nezitha zabo, ngisho nangokugadla; yebo, babeshayana ngezibhakela.