Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n onbeskryflike toneel; daar was oral swart rook.
Amharic[am]
የነበረውን ትዕይንት በቃላት መግለጽ በጣም ያስቸግራል። አካባቢው በሙሉ በጥቁር ጭስ ተሸፈነ።
Bulgarian[bg]
Положението беше неописуемо, черен дим обгръщаше всичко наоколо.
Bislama[bi]
I gat blak smok i stap olbaot long evri ples.
Cebuano[ceb]
Dili ikahubit ang akong nakita, punog itom nga aso ang tibuok dapit.
Czech[cs]
Nelze to ani popsat, všude byl černý kouř.
Danish[da]
Det var et ubeskriveligt syn; der var sort røg overalt.
German[de]
Es war unbeschreiblich, überall war schwarzer Rauch.
Ewe[ee]
Dzudzɔ bla kɔtɔɔ ɖe afisiafi, eye ne èkpɔ eteƒe la, ewu gbɔgblɔ.
Greek[el]
Η σκηνή ήταν απερίγραπτη. Παντού υπήρχε μαύρος καπνός.
English[en]
The scene was indescribable, with black smoke everywhere.
Spanish[es]
La escena era indescriptible; había humo negro por todas partes.
Estonian[et]
Vaatepilt oli kohutav, kõik kohad olid täis musta suitsu.
Finnish[fi]
Näky oli sanoin kuvaamaton; mustaa savua oli kaikkialla.
Fijian[fj]
Sega ni vakamacalataki rawa na ituvaki ni vanua, ni sa robota na vanua kece na kubou loaloa.
French[fr]
C’était un spectacle indescriptible, avec de la fumée noire partout.
Hebrew[he]
אי אפשר לתאר במילים את המראה — הכל היה אפוף עשן שחור.
Hiligaynon[hil]
Daw indi malaragway ang kahimtangan, may maitom nga aso bisan diin.
Croatian[hr]
Bio je to prizor koji se ne da riječima opisati. Sve je bilo obavijeno crnim dimom.
Hungarian[hu]
Leírhatatlan volt a látvány, mindenfelé fekete füst terjengett.
Indonesian[id]
Pemandangannya tak terlukiskan, asap hitam ada di mana-mana.
Igbo[ig]
Agaghị m akọwali otú ebe ahụ dị n’ihi na anwụrụ ọkụ ojii jupụtara ebe nile.
Iloko[ilo]
Di mailadawan ti buya, ket adda nangisit nga asuk iti sadinoman.
Italian[it]
Era una scena indescrivibile: dappertutto c’era fumo nero.
Georgian[ka]
თვალებს არ ვუჯერებდი, ყველაფერი შავ კვამლში გაეხვია.
Korean[ko]
건물이 온통 검은 연기에 휩싸이면서 말로는 형언할 수 없는 끔찍한 광경이 눈앞에 보였습니다.
Latvian[lv]
Aina bija neaprakstāma, mutuļoja melni dūmi.
Malagasy[mg]
Tsy hita izay hilazana ilay izy fa rakotry ny setroka mainty daholo izay jerena.
Macedonian[mk]
Сцената беше неопислива, насекаде имаше црн чад.
Malayalam[ml]
ആ രംഗം വർണിക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എങ്ങും കറുത്ത പുക.
Maltese[mt]
Ma nistax niddeskrivi x- xena li kien hemm, kollox kien miksi b’duħħan iswed.
Burmese[my]
မြင်လိုက်ရတဲ့ မြင်ကွင်းကတော့ ပြောမပြနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ၊
Norwegian[nb]
Det var helt ubeskrivelig. Svart røyk overalt.
Nepali[ne]
जताततै धूवाँको मुस्लो फैलिरहेको त्यो दृश्य वर्णन गर्नै नसकिने खालको थियो।
Dutch[nl]
Het toneel was niet te beschrijven, overal hing een zwarte rook.
Nyanja[ny]
Zimene zinkachitika zinali zosasimbika, ndipo chiutsi chakuda bii chinadzaza dera lonselo.
Papiamento[pap]
E esena tabata indeskriptibel, i tur kaminda tabatin huma pretu.
Pijin[pis]
Hem hard for storyim samting mi lukim, blak smoke hem evriwea.
Polish[pl]
To, co się działo, jest nie do opisania, wszędzie był czarny dym.
Portuguese[pt]
Era uma cena indescritível, com fumaça escura em toda parte.
Romanian[ro]
N-am cuvinte să spun ce-am văzut. Peste tot era fum negru.
Russian[ru]
Вокруг был просто кошмар, все заволокло черным дымом.
Slovak[sk]
Bola to neopísateľná scéna, všade bol čierny dym.
Slovenian[sl]
Prizora se ne da opisati. Vse je bilo ovito v črn dim.
Shona[sn]
Zvakanga zvisingatsananguriki, utsi hutema huri pose pose.
Albanian[sq]
Pamja ishte e papërshkrueshme. Kudo kishte tym të zi.
Serbian[sr]
Prizor je bio neopisiv, i svuda je bilo crnog dima.
Southern Sotho[st]
Pono ea seo e ne e le e ke keng ea hlalosoa, hohle ho ne ho tletse mosi o motšo.
Swedish[sv]
Det går knappt att beskriva scenen. Det var svart rök överallt.
Congo Swahili[swc]
Lilikuwa tukio lenye kuogofya sana. Moshi mweusi ulienea kila mahali.
Tamil[ta]
அந்தக் காட்சிய விவரிக்க வார்த்தைகளே இல்ல, கன்னங்கரேலென எங்கும் ஒரே புகைமயம்.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ตอน นั้น ไม่ อาจ จะ บรรยาย ได้ มี ควัน ดํา เต็ม ไป หมด.
Tagalog[tl]
Hindi mailarawan ang tanawin, may maitim na usok sa lahat ng dako.
Tswana[tn]
E ne e le tiragalo e motho a ka se kgoneng go e tlhalosa, mosi o montsho o tletse gongwe le gongwe.
Tok Pisin[tpi]
Ples i bagarap olgeta, blakpela smok i pulap long olgeta hap.
Turkish[tr]
Manzara tarif edilemezdi, her yeri kara bulutlar kaplamıştı.
Tsonga[ts]
A swi hlamuseleki leswi a swi humelela, musi wa ntima a wu mphimphele hinkwako-nkwako.
Twi[tw]
Yentumi nka tebea no ho asɛm, na wusiw kumɔmm abunkam baabiara.
Ukrainian[uk]
Важко описати, як це відбувалося. Усе застилав чорний дим.
Vietnamese[vi]
Khói đen tuôn ra mọi nơi và cảnh tượng này không thể miêu tả được.
Xhosa[xh]
Andikwazi kuyichaza into eyayilapho phakathi kwaloo ntshinyela yomsi.
Yoruba[yo]
Áà, ìran ọ̀hún kò ṣeé ṣàlàyé, ńṣe ni èéfín kún ibi gbogbo bámúbámú.
Zulu[zu]
Isimo besethusa, kunentuthu emnyama yonke indawo.