Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes onlangs weens hoë bloeddruk my rooster ’n bietjie aanpas en ek doen nou gereelde hulppionierdiens.
Arabic[ar]
بسبب ارتفاع ضغط الدم، اضطررت مؤخرا الى تعديل برنامجي قليلا، وأنا الآن فاتحة اضافية بشكل قانوني.
Bangla[bn]
সম্প্রতি, উচ্চ রক্তচাপের কারণে আমাকে আমার তালিকাকে সামান্য পরিবর্তন করতে হয়েছে এবং আমি এখন একজন নিয়মিত সহায়ক অগ্রগামী।
Cebuano[ceb]
Niining bag-o pa, tungod sa taas nga presyon sa dugo, kinahanglang ipasibo ko pag-usab ang akong eskedyul ug diyutay, ug ako karon usa ka regular nga oksilyare payunir.
Czech[cs]
Nedávno jsem kvůli vysokému krevnímu tlaku musela trochu upravit svůj program a nyní pravidelně sloužím jako pomocná průkopnice.
Danish[da]
For nylig har jeg måttet ændre min arbejdsplan lidt, da jeg har fået konstateret for højt blodtryk, og jeg er derfor nu fast hjælpepioner.
German[de]
Vor kurzem mußte ich wegen Bluthochdrucks ein wenig umdisponieren, jetzt bin ich ständiger Hilfspionier.
Ewe[ee]
Le ʋusɔgbɔdɔ si ɖea fu nam ŋkeke siawo me ta la, metrɔ nye ɖoɖowɔɖia vie be fifia mewɔa kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔ ɣleti sia ɣleti.
Greek[el]
Πρόσφατα, εξαιτίας της υπέρτασης, αναγκάστηκα να προσαρμόσω λίγο το πρόγραμμά μου, και τώρα κάνω βοηθητικό σκαπανικό σε τακτική βάση.
English[en]
Recently, because of high blood pressure, I have had to readjust my schedule a little, and I am now a regular auxiliary pioneer.
Spanish[es]
Últimamente he tenido que modificar un poco el horario a causa de la hipertensión, de modo que ahora sirvo todos los meses de precursora auxiliar.
Estonian[et]
Oma kõrge vererõhu tõttu pidin hiljaaegu oma ajakavas väikseid ümberkorraldusi tegema, niisiis teenin nüüd regulaarselt abipioneerina.
Finnish[fi]
Jouduin hiljattain hieman tarkistamaan aikatauluani korkean verenpaineen vuoksi ja toimin nyt jatkuvasti osa-aikaisena tienraivaajana.
French[fr]
Dernièrement, l’hypertension m’a obligée à modifier quelque peu mon emploi du temps. Je suis maintenant pionnière auxiliaire.
Hindi[hi]
हाल ही में उच्च रक्तचाप के कारण मुझे अपनी सारणी में थोड़ा परिवर्तन करना पड़ा है और अब मैं नियमित सहयोगी पायनियर हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, bangod sang mataas nga presyon sang dugo, ginbag-o ko diutay ang akon iskedyul, kag regular ako karon nga nagaauxiliary payunir.
Croatian[hr]
Nedavno sam zbog visokog krvnog tlaka morala malo promijeniti svoj raspored, pa sam sada u stalnoj pomoćnoj pionirskoj službi.
Hungarian[hu]
Nemrégen a magas vérnyomásom miatt az időtervemben egy kis kiigazítást kellett tennem, és most folyamatosan kisegítő úttörő vagyok.
Indonesian[id]
Belum lama ini, karena tekanan darah tinggi, saya harus sedikit menyesuaikan jadwal saya, dan sekarang saya menjadi perintis ekstra secara tetap tentu.
Iloko[ilo]
Itay nabiit, gapu iti alta presion, masapul a balbaliwak bassit ti eskediulko, ket ita agserserbiakon kas regular auxiliary pioneer.
Italian[it]
Ultimamente, a motivo della pressione alta, ho dovuto modificare un po’ il mio programma: ora servo come pioniera ausiliaria a tempo indeterminato.
Japanese[ja]
最近,高血圧のために少しばかり計画を調整し,今は定期的に補助開拓を行なっています。
Georgian[ka]
ახლახან მაღალი წნევის გამო, გეგმის ოდნავ შეცვლა მომიწია და ახლა რეგულარულად ვმსახურობ დამხმარე პიონერად.
Korean[ko]
최근에는 고혈압 때문에 계획을 다시 약간 조정해야 하였습니다. 그래서 지금은 정기적으로 보조 파이오니아를 하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Neseniai dėl padidėjusio kraujospūdžio turėjau kiek pakeisti savo tvarkaraštį ir šiuo metu esu nuolatinė pagalbinė pionierė.
Latvian[lv]
Nesen augstā asinsspiediena dēļ man vajadzēja nedaudz izmainīt savu grafiku, un tagad es kalpoju par pastāvīgo palīgpionieri.
Macedonian[mk]
Неодамна, поради високиот крвен притисок, морав малку да го преиначам мојот распоред и сега редовно сум помошен пионер.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ, ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദം നിമിത്തം എനിക്കെന്റെ പട്ടികയിൽ കുറച്ചു ഭേദഗതി വരുത്തേണ്ടിവന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു നിരന്തര സഹായപയനിയറാണ്.
Marathi[mr]
अलीकडेच, उच्च रक्तदाबामुळे मला माझ्या आराखड्यात थोडासा फेरबदल करावा लागला आणि आता मी नियमितपणे सहायक पायनियरींग करत आहे.
Burmese[my]
မကြာသေးခင်တုန်းက သွေးတိုးအရမ်းတက်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျွန်မရဲ့အစီအစဉ်ဇယားကို နည်းနည်းလေးပြုပြင်ခဲ့ရပြီး အခုတော့ ပုံမှန်အရန်ရှေ့ဆောင်တစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
På grunn av høyt blodtrykk måtte jeg nylig justere litt på timeplanen min, så nå er jeg fast hjelpepioner.
Dutch[nl]
Onlangs heb ik wegens hoge bloeddruk mijn schema enigszins moeten bijstellen en ik ben nu in de vaste hulppioniersdienst.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ, ਹਾਈ ਬਲੱਡ-ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਕਾਰਨ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਨੁਸੂਚੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਬਦਲਣਾ ਪਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਕ ਨਿਯਮਿਤ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Ostatnio z powodu nadciśnienia musiałam trochę zmienić swój rozkład zajęć i obecnie pełnię na stałe pomocniczą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Recentemente, por ter pressão alta, tive de ajustar um pouco minha programação, e agora sou pioneira auxiliar contínua.
Romanian[ro]
Nu cu mult timp în urmă, din cauza tensiunii arteriale ridicate, a trebuit să-mi modific puţin programul, iar acum sunt pionieră auxiliară permanentă.
Russian[ru]
Недавно, из-за высокого кровяного давления, мне пришлось изменить график служения, и теперь я постоянно служу подсобным пионером.
Slovak[sk]
Nedávno som pre vysoký krvný tlak musela trochu upraviť svoj program, a teraz som pravidelná pomocná priekopníčka.
Slovenian[sl]
Pred nedavnim sem morala zaradi visokega krvnega pritiska nekoliko prilagoditi svoj urnik, tako da sem sedaj redni pomožni pionir.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, për shkak të tensionit të lartë, më është dashur ta rregulloj pak programin tim dhe tani jam një pioniere ndihmëse në kohë të pacaktuar.
Serbian[sr]
Nedavno sam zbog visokog krvnog pritiska morala malo da prekrojim svoj raspored, i sada sam redovan pomoćni pionir.
Swedish[sv]
Nyligen har jag, på grund av högt blodtryck, varit tvungen att justera mitt schema lite, och jag är nu kontinuerlig hjälppionjär.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, kwa sababu ya msukumo mkubwa wa damu, nimelazimika kupanga upya ratiba yangu, na sasa mimi ni painia-msaidizi wa kawaida.
Tamil[ta]
கொஞ்ச காலத்திற்கு முன்பாக உயர் ரத்த அழுத்தம் காரணமாக என் அட்டவணையை சற்று மாற்றியமைத்து இப்போது தொடர்ந்து துணைப் பயனியர் ஊழியம் செய்கிறேன்.
Telugu[te]
ఇటీవలే, అధిక రక్తపోటు వల్ల నా పట్టికలో మళ్ళీ కాస్త సవరింపులు చేసుకోవలసి వచ్చింది, నేను ఇప్పుడు క్రమమైన సహాయ పయినీరును.
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ เนื่อง จาก ความ ดัน โลหิต สูง ฉัน จึง ต้อง ปรับ เปลี่ยน ตาราง เวลา ทํา งาน บ้าง เล็ก น้อย และ เวลา นี้ ฉัน เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ประจํา.
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang, dahil sa alta presyon, kailangan kong baguhin nang bahagya ang aking iskedyul, at ako ngayon ay isang regular na auxiliary pioneer.
Turkish[tr]
Geçenlerde yüksek tansiyon nedeniyle programımda bazı küçük ayarlamalar yapmam gerekti. Şimdi sürekli öncü yardımcılığı yapıyorum.
Twi[tw]
Esiane sɛ manya mogya mmoroso nnansa yi nti, na ɛsɛ sɛ meyɛ nsakrae kakra wɔ me nhyehyɛe mu, na mprempren meyɛ daa akwampaefo boafo.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, no te ne‘iraa toto puai, ua tia ia ’u ia faatitiaifaro rii i ta ’u porotarama, e e pionie tauturu tamau vau i teie nei.
Ukrainian[uk]
Недавно через підвищений кров’яний тиск я мусила трохи змінити свій графік, і тепер я служу постійно допоміжною піонеркою.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, mo ní láti ṣàtúnṣe ìgbòkègbodò mi díẹ̀ nítorí ẹ̀jẹ̀ ríru, mo sì jẹ́ aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ títí lọ ní báyìí.
Chinese[zh]
近日我因为高血压,不得不调整工作步调,我现在是经常的辅助先驱。
Zulu[zu]
Muva nje, ngenxa yomfutho wegazi ophakeme, kuye kwadingeka ukuba ngithi ukusishintsha isimiso sami, futhi manje ngiyiphayona elisizayo lasikhathi sonke.