Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivet pålægger den europæiske gruppe vedrørende etik at evaluere alle etiske aspekter i forbindelse med bioteknologi, bl.a. ved at fastsætte varigheden af den tildelte beskyttelse, i hvilken forbindelse der er taget hensyn til mange af Europa-Parlamentets kommentarer.
German[de]
Durch die Richtlinie wird die Europäische Gruppe für Ethik beauftragt, die ethischen Aspekte im Zusammenhang mit der Biotechnologie zu bewerten, indem sie insbesondere den Umfang des gewährten Schutzes festlegt und dabei umfassend die Anliegen des Europäischen Parlaments berücksichtigt.
Greek[el]
Η οδηγία αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Ομάδα για τη Δεοντολογία της Επιστήμης (ΕΟΔ) τη φροντίδα της αξιολόγησης των πτυχών της ηθικής που συνδέονται με τη βιοτεχνολογία, ιδίως προσδιορίζοντας την έκταση της χορηγούμενης προστασίας, λαμβάνοντας υπόψη πολλές ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
The directive tasks the European Group on Ethics with evaluating the ethical aspects of biotechnology, e.g. by fixing the scope of protection granted, taking many of the European Parliament's concerns into account.
Spanish[es]
La Directiva confía al Grupo Europeo de Ética la tarea de evaluar los aspectos éticos relacionados con la biotecnología, sobre todo a la hora de establecer el alcance de la protección concedida, teniendo en cuenta numerosas preocupaciones del Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Direktiivissä annetaan etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän tehtäväksi arvioida kaikkia bioteknologiaan liittyviä eettisiä näkökohtia määrittelemällä muun muassa suojan laajuuden. Näin siinä otetaan huomioon Euroopan parlamentin esittämiä huolenaiheita.
French[fr]
La directive confie au Groupe européen d'éthique (GEE), le soin d'évaluer les aspects éthiques liés à la biotechnologie, notamment en fixant l'étendue de la protection conférée, prenant en compte beaucoup de préoccupations du Parlement européen.
Italian[it]
La direttiva conferisce al Gruppo europeo per l'etica (GEE) il compito di valutare gli aspetti etici connessi alla biotecnologia, in modo particolare fissando la durata della protezione concessa e tenendo conto di molte preoccupazioni espresse dal Parlamento europeo.
Dutch[nl]
- Krachtens de Richtlijn moet de EWE de ethische implicaties van de biotechnologie onder de loep nemen en vaststellen hoever de bovengenoemde bescherming dient te gaan. De bezorgdheid van het Europees Parlement speelt hierbij een belangrijke rol.
Portuguese[pt]
A directiva confia ao Grupo de conselheiros para a ética da biotecnologia da Comissão Europeia o cuidado de avaliar os aspectos éticos associados à biotecnologia, nomeadamente fixando a extensão da protecção conferida, tendo em conta muitas das preocupações do Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Genom direktivet åläggs den Europeiska gruppen för etik i vetenskap och ny teknik att utvärdera etiska aspekter inom biotekniken, t.ex. att fastställa skyddets omfattning och därmed tillmötesgå Europaparlamentet.