Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie mense regoor die wêreld is hierdie woorde wat op ’n rekenaarskerm verskyn ’n wesenlike deel van die daaglikse lewe.
Arabic[ar]
هذه الكلمات التي تظهر على شاشات الكمپيوتر هي جزء لا يتجزأ من الحياة اليومية بالنسبة الى كثيرين حول العالم.
Cebuano[ceb]
Alang sa daghang tawo sa tibuok kalibotan, kining mga pulonga nga ipakita diha sa eskrin sa kompiyuter maoy naandan nang bahin sa matag adlaw nga kinabuhi.
Czech[cs]
Tato slova na monitoru počítače provázejí v každodenním životě mnoho lidí na celém světě.
Danish[da]
Mange over hele jorden er blevet vant til at denne besked viser sig på deres computerskærm.
German[de]
Für viele Menschen gehört diese auf einem Computerbildschirm erscheinende Aufforderung zum Alltag.
Greek[el]
Για πολλούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, αυτές οι λέξεις στην οθόνη ενός κομπιούτερ είναι αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής ζωής.
English[en]
For many people worldwide, these words flashing across a computer screen are part and parcel of everyday life.
Spanish[es]
Para muchas personas, la aparición de esta frase en una pantalla constituye el pan nuestro de cada día.
Estonian[et]
Paljude inimeste jaoks üle kogu maailma on need arvutiekraanile ilmuvad sõnad osake nende igapäevaelust.
Finnish[fi]
Tämä teksti tietokoneruudulla on osa monien ihmisten päivittäistä rutiinia kaikkialla maailmassa.
French[fr]
” Pour de nombreuses personnes dans le monde, ces mots qui clignotent sur les écrans d’ordinateur font partie intégrante de la vie quotidienne.
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo nga tawo sa bug-os nga kalibutan, ining mga tinaga nga makita sa screen sang kompyuter kinaandan na sa matag-adlaw nga kabuhi.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi diljem svijeta svakodnevno vide ove riječi na kompjuterskom ekranu.
Hungarian[hu]
A világon sok ember mindennapi életéhez hozzátartoznak ezek a számítógép képernyőjén megjelenő szavak.
Indonesian[id]
Bagi banyak orang di seluruh dunia, kata-kata yang muncul di layar komputer itu merupakan bagian dari kehidupan sehari-hari.
Iloko[ilo]
Para iti adu a tattao iti intero a lubong, dagitoy a sasao nga agparang iti iskrin ti computer ket paset ti inaldaw a panagbiag.
Icelandic[is]
Tölvunotendur um heim allan eru vanir að sjá þessi boð birtast á skjánum fyrir framan sig.
Italian[it]
Per molte persone in tutto il mondo, veder comparire queste parole sullo schermo di un computer fa parte della routine quotidiana.
Japanese[ja]
世界の多くの人にとって,コンピューターの画面に出てくるこの言葉は日常見慣れたものになっています。
Korean[ko]
전 세계의 많은 사람에게는 컴퓨터 화면에서 이러한 문구를 보는 것이 일상적인 일입니다.
Lithuanian[lt]
Pasaulyje daugeliui žmonių šie žodžiai kompiuterio ekrane yra kasdienės gyvenimo rutinos dalis.
Latvian[lv]
Šāda vai līdzīga frāze parādās datora ekrānā gandrīz vai katru dienu daudziem cilvēkiem visā pasaulē.
Norwegian[nb]
For mange over hele verden er disse ordene på en dataskjerm en del av hverdagen.
Dutch[nl]
Voor veel mensen in de hele wereld is het verschijnen van deze woorden op een computerscherm een essentieel onderdeel van het dagelijks leven.
Papiamento[pap]
Pa hopi hende rond mundu, e palabranan aki cu ta aparecé riba nan pantaya di computer ta un cos normal di tur dia.
Polish[pl]
Takie słowa pojawiające się na ekranie komputerowym stały się dla wielu ludzi na całym świecie elementem ich codziennego życia.
Portuguese[pt]
Para muitas pessoas ao redor do mundo, essas palavras que aparecem na tela do computador são parte do seu dia-a-dia.
Romanian[ro]
Pentru mulţi oameni din întreaga lume, aceste cuvinte ce apar pe ecranul calculatoarelor fac parte din viaţa lor de zi cu zi.
Russian[ru]
Для многих людей в мире появление этих слов на экране компьютера стало обыденным явлением.
Slovak[sk]
Pre mnohých ľudí na celom svete sú tieto slová objavujúce sa na monitore počítača súčasťou každodennej rutiny.
Slovenian[sl]
Te besede, ki se pojavijo na računalniškem zaslonu, so za mnoge ljudi po svetu del vsakdanjika.
Serbian[sr]
Mnogim ljudima širom sveta, ove reči koje se pojavljuju na kompjuterskom monitoru jesu rutinski deo svakodnevnog života.
Swedish[sv]
För många människor världen över är det en daglig företeelse att se dessa ord komma upp på dataskärmar.
Swahili[sw]
Watu wengi huyaona maneno hayo yakitokea kwenye kompyuta zao kila siku.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi huyaona maneno hayo yakitokea kwenye kompyuta zao kila siku.
Tagalog[tl]
Para sa maraming tao sa buong daigdig, ang mga salitang ito na lumilitaw sa iskrin ng computer ay bahagi na ng pang-araw-araw na buhay.
Ukrainian[uk]
Для багатьох людей по цілому світі ці слова, що висвітлюються на екрані комп’ютера, є невід’ємною частиною щоденного життя.
Zulu[zu]
Kubantu abaningi emhlabeni wonke, la magama avela kuyi-computer ayingxenye yokuphila kwansuku zonke.