Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy ken die pasiënt, en daarom moet jy sê as jy enige veranderinge in sy fisiese en geestestoestand opmerk.
Amharic[am]
ሕመምተኛውን በደንብ ስለምታውቀው በሰውነቱ ወይም በአእምሮው ጤንነት ላይ የሆነ ለውጥ እንዳለ ካስተዋልክ ንገራቸው።
Arabic[ar]
وبحكم معرفتك المريض، يمكنك اطلاع الاطباء على اي تغييرات تلاحظها في صحته النفسية والجسدية.
Azerbaijani[az]
Xəstədə hər hansı bir fiziki və ya emosional dəyişiklik görən kimi həkimlərə bildirin.
Bemba[bem]
Apo mwalishiba bwino umulwele, mulingile ukweba badokota fyonse ifilecitika ku mulwele.
Bulgarian[bg]
Ти познаваш пациента, затова съобщи, ако забележиш промени във физическото или психическото му състояние.
Bislama[bi]
Yu yu save gud sikman, taswe sipos yu luk se sam samting long bodi no tingting blong hem i jenis, i gud yu talem long dokta.
Bangla[bn]
আপনি যেহেতু রোগীকে জানেন, তাই তার শারীরিক অথবা মানসিক অবস্থার কোনো পরিবর্তন লক্ষ করলে, ডাক্তারকে তা জানান।
Cebuano[ceb]
Nakaila ka sa pasyente, busa isulti ang mga kausaban nga imong namatikdan sa iyang panglawas o panghunahuna.
Czech[cs]
Pacienta dobře znáte, a tak lékaře upozorněte na jakékoli fyzické nebo psychické změny, kterých si u něj všimnete.
Danish[da]
Det er dig der kender patienten, så gør opmærksom på det hvis du bemærker en forandring i hans fysiske eller mentale tilstand.
German[de]
Da man den Patienten gut kennt, kann man auf körperliche oder psychische Veränderungen hinweisen.
Ewe[ee]
Wòe nya dɔnɔa nyuie, eya ta ne ède dzesi tɔtrɔ aɖewo le eƒe nuwɔna kple nuŋububu ŋu la na woanya.
Efik[efi]
Afo ọdiọn̄ọ owo fo akan, ntre tịn̄ ukpụhọde ekededi emi okụtde ke idem esie.
Greek[el]
Επιπλέον, εφόσον γνωρίζετε τον ασθενή, είστε σε θέση να προσέξετε τυχόν αλλαγές στη σωματική ή στη διανοητική του κατάσταση τις οποίες θα ήταν καλό να αναφέρετε.
English[en]
You know the patient, so point out any changes you notice in his physical or mental state.
Spanish[es]
Ya que usted conoce al paciente, avíseles de cualquier cambio en su salud o estado mental.
Estonian[et]
Sina tunned patsienti, seega juhi nende tähelepanu mistahes muutustele, mida sa tema kehalises või vaimses seisundis märkad.
Finnish[fi]
Sinä tunnet potilaan, joten kerro kaikista muutoksista, joita havaitset hänen fyysisessä tai henkisessä tilassaan.
French[fr]
Comme vous connaissez le patient, signalez tout changement dans son état physique ou mental.
Gujarati[gu]
દર્દીને તમે સારી રીતે ઓળખતા હોવાથી તેની તબિયતમાં ફેરફાર દેખાય તો, તરત જણાવો.
Hebrew[he]
מאחר שאתה מכיר את החולה, חשוב שתביא לתשומת לבם כל שינוי שחל במצבו הגופני או הנפשי.
Hindi[hi]
आप मरीज़ को अच्छी तरह जानते हैं, इसलिए अगर आपको उसमें या उसके व्यवहार में कोई बदलाव नज़र आए, तो डॉक्टर को ज़रूर बताएँ।
Hiligaynon[hil]
Kilala mo gid ang pasyente, gani talupangda kon may mga pagbag-o sa iya lawas kag pamensaron.
Croatian[hr]
Budući da dobro poznajete bolesnika, recite ako kod njega primijetite bilo kakve fizičke ili psihičke promjene.
Hungarian[hu]
Mivel jól ismered a beteget, jelezd, ha bármilyen változást veszel észre a fizikai vagy mentális állapotában.
Armenian[hy]
Դուք լավ եք ճանաչում հիվանդին, ուստի եթե նրա ֆիզիկական կամ մտային առողջության հետ կապված ինչ-որ փոփոխություն եք նկատում, անպայման հայտնեք այդ մասին։
Iban[iba]
Nuan ngelala pesakit nya, nya alai padahka sebarang utai ke bisi berubah ba tubuh tauka ba runding pesakit.
Indonesian[id]
Anda kenal si pasien, maka beri tahulah perubahan fisik dan mental yang Anda perhatikan.
Igbo[ig]
O nweekwa ihe ọhụrụ ị chọpụtara n’ahụ́ onye ahụ ị na-elekọta, mee ka ha mara.
Iloko[ilo]
Mas am-ammom ti pasiente isu nga ibagam no adda nadlawmo a panagbalbaliw iti pisikal wenno mental a kasasaadna.
Icelandic[is]
Og þar sem þú þekkir sjúklinginn geturðu bent á breytingar sem verða á líkamlegu eða andlegu ástandi hans.
Italian[it]
Dato che conoscete il paziente, segnalate qualsiasi cambiamento nel suo stato fisico o mentale.
Japanese[ja]
家族または友人として,患者をよく知っているので,患者の体や精神に何らかの変化が見られた場合は,そのことをスタッフに知らせましょう。
Georgian[ka]
რადგან კარგად იცით პაციენტის მდგომარეობა, უთხარით ექიმს, რა ცვლილებებს ამჩნევთ მასში როგორც ფიზიკურად, ისე გონებრივად.
Korean[ko]
환자의 상태를 가장 잘 아는 사람은 당신이므로 환자에게서 신체적인 변화나 정신적인 변화가 발견되면 그러한 점을 알려 주십시오.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba yenu mwayuka bulongo wakolwa, mwakonsha kwibabuula bintu bimo byo mubena kumona ku yeo wakolwa ye mubena kulama.
Kyrgyz[ky]
Оорулуу кишинин ден соолугундагы, психикасындагы өзгөрүүлөрдү байкагыла.
Lingala[ln]
Oyebi moto oyo azali kobɛla malamu, yango wana lobelá mbongwana nyonso oyo omoni na nzoto to na makanisi na ye.
Lozi[loz]
Mwaziba hande mwainezi mukuli wamina, kacwalo, mubataluseze cinceho yemulemuhile kuyena yeama ponahalo ni munahano wahae.
Lithuanian[lt]
Kadangi gerai pažįstate ligonį, praneškite, jei pastebite kokių jo sveikatos būklės pokyčių.
Luvale[lue]
Hakuwana nge enu mwatachikiza kanawa muveji wenu, shikaho mwatela kuvalweza omu yili misongo.
Malagasy[mg]
Efa fantatrao tsara ilay marary, ka mariho izay fiovana eo amin’ny vatany na ny sainy.
Macedonian[mk]
Бидејќи го познаваш пациентот, кажи им за промените што ќе ги забележиш кај него.
Malayalam[ml]
രോഗി യെ നന്നായി അറിയാ വു ന്ന തി നാൽ അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ ശാരീ രി ക വും മാനസി ക വും ആയ നിലയിൽ വന്നിട്ടുള്ള മാറ്റ ത്തെ ക്കു റി ച്ചും നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तुम्ही पेशंटला चांगलं ओळखत असल्यामुळं त्याच्या शारीरिक किंवा मानसिक स्थितीत काही फरक जाणवल्यास तेही त्यांना सांगू शकता.
Maltese[mt]
Int taf lill- pazjent, għalhekk ikun tajjeb li tiġbdilhom l- attenzjoni għal kwalunkwe bidla fiżika jew mentali li tinnota fih.
Norwegian[nb]
Du kjenner pasienten, så gi beskjed hvis du legger merke til forandringer når det gjelder pasientens fysiske eller psykiske helse.
Nepali[ne]
तपाईंलाई बिरामीको अवस्था थाह भएकोले बिरामीको शारीरिक वा भावनात्मक अवस्थामा कस्तो परिवर्तन देख्नुभएको छ, डाक्टरलाई बताउनुहोस्।
Dutch[nl]
U kent de patiënt, dus breng het personeel op de hoogte van veranderingen op fysiek of mentaal gebied.
Northern Sotho[nso]
Ka ge o tseba molwetši, botša ngaka ka diphetogo le ge e le dife tšeo o di lemogago mmeleng goba monaganong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Komanso popeza inu ndi amene mukudziwa bwino wodwalayo, mutha kuwafotokozera ngati akupezako bwino kapena ngati sizikusintha.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਰੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਗੜਦੀ ਜਾਂ ਸੁਧਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਦੱਸੋ।
Polish[pl]
Ponieważ znasz chorego, sygnalizuj, jeśli zauważysz jakieś zmiany w jego kondycji fizycznej czy psychicznej.
Portuguese[pt]
Você conhece o paciente, por isso, avise a equipe médica se perceber qualquer alteração física ou mental.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi willanayki wakin doctorkuna ima nisqanmanta chaynataq unquq imayna tarikusqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Onqosqataqa reqsinkitaq chayqa, willay onqoyninpipas comportakusqanpipas imakunapi cambiasqanta.
Rundi[rn]
Kubera uzi neza uwo murwayi, nubamenyeshe amahinduka ayo ari yo yose amushikira ku mubiri canke mu bwenge.
Romanian[ro]
Întrucât cunoaşteţi pacientul, informaţi personalul dacă sesizaţi vreo schimbare a stării sale fizice sau mintale.
Russian[ru]
Поскольку вы хорошо знаете больного, сообщайте им о любых изменениях в его физическом или эмоциональном состоянии.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari wowe uzi neza umurwayi, jya ubwira abaganga ibyo ubona bigaragaza ko yoroherwa, byaba ibigaragara ku mubiri cyangwa mu byiyumvo.
Slovak[sk]
Keďže pacienta dobre poznáte, upozornite lekárov na akúkoľvek zmenu jeho zdravotného alebo duševného stavu.
Slovenian[sl]
Ker poznate bolnika, opozorite na vsako spremembo, ki jo opazite glede bolnikovega telesnega ali duševnega stanja.
Samoan[sm]
Talu ai e te malamalama lelei i lē o loo maʻi, ia faailoa atu la i fomaʻi ni suiga e te mātauina i le tino po o le mafaufau o lē o loo maʻi.
Shona[sn]
Unoziva murwere wacho, saka taura zvauri kuona zviri kuchinja pautano hwake.
Albanian[sq]
Ti e njeh mirë të sëmurin, prandaj bëju të qartë çdo ndryshim që vëren në gjendjen e tij fizike ose mendore.
Serbian[sr]
Pošto vi poznajete pacijenta, u mogućnosti ste da im ukažete na bilo kakve promene u njegovom fizičkom ili mentalnom stanju.
Southern Sotho[st]
Kaha u tseba mokuli, li bolelle liphetoho tseo u li hlokometseng ’meleng le tseleng eo a nahanang ka eona.
Swahili[sw]
Kwa kuwa unamjua mgonjwa, waeleze ikiwa umeona mabadiliko yoyote ya mwili au akili yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu unamujua mugonjwa muzuri, useme mabadiliko yoyote yenye unaona juu ya afya yake ya kimwili ao ya kiakili.
Telugu[te]
మీవాళ్ల గురించి మీకు బాగా తెలుసు కాబట్టి వాళ్ల శరీరంలో, మానసిక స్థితిలో ఏమైనా మార్పులు గమనిస్తే వాటిని కూడా మీరు డాక్టర్కు చెప్పవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሕሙም ንስኻ ዝያዳ ስለ እትፈልጦ፡ ዝዀነ ይኹን እተዓዘብካዮ ኣካላውን ኣእምሮኣውን ለውጥታት እውን ሓብሮም።
Tagalog[tl]
Kilalá mo ang pasyente, kaya itawag-pansin sa doktor ang anumang pagbabagong nakita mo sa pangangatawan o pag-iisip ng pasyente.
Tswana[tn]
E re ka o itse motho yo o lwalang botoka, umaka diphetogo dipe fela tse o di lemogang mo go ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Nywebo mulimuzyi kabotu mulwazi, aboobo amwaambe kucinca kuli koonse nkomwabona.
Tok Pisin[tpi]
Yu save gut long wanblut o pren i sik, olsem na yu inap tokaut long ol senis i kamap long tingting na bodi bilong en.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi u tivaka muvabyi, hlamusela ku cinca loku a veke na kona emirini ni le miehleketweni.
Tumbuka[tum]
Imwe ndimwe mukumumanya makora mulwari winu, ntheura yowoyani usange mwawona kusintha kulikose.
Twi[tw]
Wonim ɔyarefo no, enti sɛ ne kasa anaa ne nneyɛe bi asesa a, wobɛtumi ama dɔkota no ahu.
Tahitian[ty]
O oe tei matau i te taata ma‘i, a faaite ïa ia ite oe i te tahi mea tei taui i nia i to ’na tino aore ra feruriraa.
Ukrainian[uk]
Ви добре знаєте хворого, тому звертайте увагу лікарів на будь-які зміни його фізичного і психічного стану.
Urdu[ur]
چونکہ آپ مریض کو اچھی طرح سے جانتے ہیں اِس لیے اگر آپ کو اُس کی جسمانی یا ذہنی حالت میں کوئی تبدیلی نظر آئے تو ڈاکٹر کو بتائیں۔
Vietnamese[vi]
Bạn là người hiểu rõ về bệnh nhân nên khi cơ thể hay tinh thần bệnh nhân có bất cứ thay đổi nào thì hãy báo cho bác sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Kilala mo an pasyente, salit isumat an bisan ano nga pisikal o mental nga pagbag-o nga naobserbaran mo ha iya.
Xhosa[xh]
Wena usazi kakuhle isigulana, ngoko ke chaza izinto ozibonayo ezingaqhelekanga empilweni okanye engqondweni yaso.
Yoruba[yo]
Torí pé ìwọ lo mọ aláìsàn náà dáadáa, á dáa kó o sọ àwọn ìyípadà tó o ṣàkíyèsí lára aláìsàn náà látìgbà tí àìsàn náà ti bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Uyasazi isiguli, ngakho veza ushintsho olubonayo emzimbeni waso noma engqondweni.