Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de forpligtelser, fabrikantforeningerne for motorkøretøjer har indgået, påtager de sig foruden indførelsen af foranstaltninger til forbedring af bilers forparti at indføre følgende supplerende aktive og passive sikkerhedsforanstaltninger, som yderligere vil kunne forbedre sikkerheden for fodgængere og andre trafikanter:
German[de]
Neben der fußgängerfreundlichen Gestaltung der Frontpartien von Kraftfahrzeugen haben sich die Hersteller zu den folgenden zusätzlichen Maßnahmen zur Verbesserung der aktiven und der passiven Sicherheit verpflichtet, die auch dem Schutz von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern zugute kommen:
Greek[el]
Οι ενώσεις κατασκευαστών αυτοκινήτων, εκτός από την εισαγωγή μέτρων για τη βελτίωση του σχεδιασμού των πρόσθιων τμημάτων των οχημάτων, ανέλαβαν επίσης τη δέσμευση να εισαγάγουν τα ακόλουθα μέτρα ενεργητικής και παθητικής ασφάλειας που συμβάλλουν στην ενίσχυση της προστασίας των πεζών και άλλων χρηστών των οδών:
English[en]
In their commitments, in addition to the introduction of measures to improve the design of car fronts, the motor vehicle manufacturer associations have also undertaken to introduce the following additional active and passive safety measures conducive to improved protection of pedestrian and other road users:
Spanish[es]
Además de la introducción de medidas para mejorar el diseño de la parte frontal de los coches, las asociaciones de fabricantes de vehículos de motor también se han comprometido a introducir las siguientes medidas de seguridad activa y pasiva para aumentar la protección de los peatones y otros usuarios de la vía pública:
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että autoteollisuuden järjestöt ovat sitoumuksissaan sitoutuneet toteuttamaan toimenpiteitä autojen etuosan suunnittelun parantamiseksi, ne ovat myös sitoutuneet toteuttamaan seuraavat aktiiviset ja passiiviset turvatoimenpiteet, joilla parannetaan jalankulkijoiden ja muiden tienkäyttäjien suojaa:
French[fr]
Outre l'introduction de mesures visant à améliorer la conception de la face avant des véhicules, les associations de constructeurs d'automobiles se sont également engagées à introduire les mesures de sécurité active et passive suivantes qui sont de nature à améliorer la protection des piétons et des autres usagers de la route:
Italian[it]
Oltre ad introdurre misure per migliorare il disegno delle strutture frontali dei veicoli, le associazioni dei costruttori di automobili si sono impegnate ad introdurre le seguenti misure aggiuntive di sicurezza attiva e passiva destinate a migliorare la protezione dei pedoni e degli altri utenti della strada:
Dutch[nl]
Behalve de maatregelen om het ontwerp van de voertuigfronten te verbeteren, hebben de federaties van autoproducenten zich er ook toe verbonden de volgende actieve en passieve veiligheidsmaatregelen te nemen met het oog op een betere bescherming van voetgangers en andere weggebruikers:
Portuguese[pt]
No seu compromisso, além da introdução de medidas para melhorar a concepção das partes frontais dos veículos, as associações de fabricantes de veículos a motor incluíram também a introdução das seguintes medidas adicionais de segurança, activas e passivas, para melhorar a protecção dos peões e outros utentes da estrada:
Swedish[sv]
I sina åtaganden har fordonstillverkarnas organisationer, förutom att förbättra utformningen på bilfronterna, åtagit sig att införa följande kompletterande aktiva och passiva säkerhetsåtgärder som ytterligare kommer att förbättra skyddet för fotgängare och andra trafikanter: