Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Kyk, nou het dit gebeur dat toe Nefi hierdie woorde gespreek het, het sekere manne wat onder hulle was, gehardloop na die regterstoel; ja, waarlik daar was vyf wat gegaan het, en hulle het onder mekaar gesê, terwyl hulle gaan:
Bulgarian[bg]
1 Ето, сега стана така, че когато Нефи изрече тези слова, няколко мъже, които бяха измежду тях, изтичаха към съдилището; да, бяха тъкмо петима тези, които отидоха, и си казаха помежду си, докато отиваха:
Bislama[bi]
1 Luk, nao i bin hapen se taem we Nifae i bin talemaot ol toktok ia, samfala man we i bin stap wetem olgeta i bin ron i go long jea blong jajmen; yes, hem i bin gat faef we i bin go, mo oli bin talem long medel blong olgeta bakegen, taem we oli stap go:
Cebuano[ceb]
1 Tan-awa, karon nahinabo nga sa diha nga si Nephi nakapamulong niini nga mga pulong, dihay mga tawo kinsa anaa sa taliwala kanila nga midagan ngadto sa hukmanan; oo, gani dihay lima ka buok kinsa miadto, ug sila miingon sa ilang mga kaugalingon, samtang sila naglakaw:
Chuukese[chk]
1 Nengeni, iei non ewe fansoun pwe nupwen Nifai a wes ne apasa ekkei kapas, ekkoch mwan ir mi nom neir ra sa ngeni ewe nenien mwottun kapung; ewer, pwan mwo nimmön ra feino, iwe ra apasa me pwisin neir, nupwen ra feino:
Czech[cs]
1 Vizte nyní, stalo se, že když Nefi promluvil tato slova, několik mužů, kteří byli mezi nimi, běželo k soudcovské stolici; ano, vpravdě šlo jich pět, a jak šli, řekli si mezi sebou:
Danish[da]
1 Se, nu skete det, at da Nefi havde talt disse ord, løb visse mænd, som var blandt dem, hen til dommersædet; ja, der var fem, som løb, og de sagde undervejs til hinanden:
German[de]
1 Siehe, nun begab es sich: Als Nephi diese Worte gesprochen hatte, liefen einige Männer, die bei ihnen waren, zum Richterstuhl, ja, es waren nämlich fünf, die hingingen, und sie sprachen bei sich, während sie gingen:
English[en]
1 Behold, now it came to pass that when Nephi had spoken these words, certain men who were among them ran to the judgment-seat; yea, even there were afive who went, and they said among themselves, as they went:
Spanish[es]
1 Y he aquí, aconteció que cuando Nefi hubo hablado estas palabras, ciertos hombres que estaban entre ellos corrieron al asiento judicial; sí, y eran cinco los que fueron, y decían entre sí, mientras iban:
Estonian[et]
1 Vaata, nüüd, sündis, et kui Nefi oli rääkinud need sõnad, jooksid mõned mehed, kes olid nende seas, kohtujärje juurde; jah, tõepoolest, neid oli viis, kes läksid, ja nad ütlesid minnes isekeskis:
Persian[fa]
۱ بنگرید، اینک چنین گذشت که هنگامی که نیفای این سخنان را گفت، مردان بخصوصی که در میان آنها بودند به سوی کرسی داوری دویدند؛ آری، یعنی پنج تن بودند که رفتند، و در حالیکه می رفتند در میان خود گفتند:
Fanti[fat]
1 Hwɛ, afei ɔbaa dɛ ber a Nephi kãa dɛm nsɛm no, nkorɔfo bi a wɔwɔ hɔn mu hɔ no tuu enguan kɔr atsɛmbu egua no ho; nyew, wɔyɛ beenum, na wɔkɔree, na ber a wɔrokɔ no nna wɔrekã wɔ hɔn mu dɛ:
Finnish[fi]
1 Katso, nyt tapahtui, että kun Nefi oli puhunut nämä sanat, eräät miehet heidän joukostaan juoksivat tuomarinistuimen luo; aivan niin, niitä, jotka menivät, oli viisi, ja mennessään he sanoivat keskenään:
Fijian[fj]
1 Raica, a sa yaco ni sa vosataka oti na veivosa oqo ko Nifai, eratou sa cici ki na idabedabe ni veilewai e so na tamata; io, eratou a lewe lima na cici yani, a ratou sa veivosaki ni ratou sa lako tiko ka vaka:
French[fr]
1 Voici, il arriva alors que quand Néphi eut dit ces paroles, certains hommes qui étaient parmi eux coururent au siège du jugement ; oui, il y en eut cinq qui allèrent, et ils se dirent entre eux, tandis qu’ils allaient :
Gilbertese[gil]
1 Nooria, ngkai e a koro bukina bwa ngke Nibwaai e a tia n taekin taeka aikai, iai mwaane tabemwaang ake a mena i buakoia ao a birinakon te kaintekateka ni motikitaeka; eng, bon niman ake a nako, ao a taku imarenaia, i nanon mwanangaia:
Guarani[gn]
1 Péina ápe, koʼág̃a ojehu Nefi oñeʼẽvo koʼã ñeʼẽ, umi kuimbaʼe oĩvaʼekue ijapytepekuéra oñani huekuéra apyka peve; heẽ, jepe haʼékuri cinco umi ohovaʼekue, ha heʼi ojupe, oho aja:
Hindi[hi]
1 देखो, अब ऐसा हुआ कि जब नफी ने इन बातों को कह लिया, उनमें से कुछ लोग न्याय-आसन की तरफ दौड़कर गए; हां, जो गए उनकी संख्या पांच थी, और जाने के बाद उन्होंने आपस में कहा:
Hiligaynon[hil]
1 Tan-awa, karon natabo ini nga sang mahambal ni Nefi ining mga pulong, may pila ka mga lalaki nga yara sa tunga nila ang nagdalagan sa hukom-lingkuranan; huo, bisan may lima sa ila nga nagkaladto, kag nagsiling sila sa isa kag isa, samtang nagalakat sila:
Hmong[hmn]
1 Saib seb, nim no tau muaj tias thaum Nifais tau hais tej lus no tas lawm, ib co neeg uas nyob hauv lawv tau khiav mus rau tom lub rooj txiav txim; muaj tseeb tiag, twb muaj tsib tug uas tau mus, thiab lawv tau hais rau lawv tus kheej, thaum lawv mus hais tias:
Croatian[hr]
1 Gle, tad se dogodi, kad Nefi izgovori te riječi, neki ljudi što bijahu među njima otrčaše k sudačkoj stolici; da, i bijaše ih petorica što otiđoše, i oni govorahu među sobom dok iđahu:
Haitian[ht]
1 Gade, kounyeya, se te konsa, lè Nefi te fin pale pawòl sa yo, kèk moun ki te nan pami yo te kouri al nan fotèy jijman an; wi, te menm gen senk ki t ale e pandan yo t ap prale, yo te di antre yo:
Hungarian[hu]
1 Íme, most lőn, hogy miután Nefi elmondta ezeket a szavakat, egyes emberek, akik közöttük voltak, a bírói székhez rohantak; igen, méghozzá öten voltak, akik elmentek, és ezt beszélték egymás közt, amint odamentek:
Armenian[hy]
1 Ահա, այժմ եղավ այնպես, որ երբ Նեփին ասաց այս խոսքերը, որոշ մարդիկ, որոնք նրանց մեջ էին, վազեցին դեպի դատավորական աթոռը. այո, նույնիսկ կային հինգը, ովքեր գնացին եւ իրենց մեջ ասացին, երբ գնում էին.
Indonesian[id]
1 Lihatlah, sekarang, terjadilah bahwa ketika Nefi telah mengucapkan perkataan ini, orang-orang tertentu yang berada di antara mereka lari ke kursi kehakiman; ya, bahkan ada lima yang pergi, dan mereka berkata di antara mereka sendiri, sewaktu mereka pergi:
Igbo[ig]
1 Lee, ugbua o wee ruo na mgbe Nifaị kwuworo okwu ndị a, ụfọdụ ndị nwoke ndị nọọrọ nʼetiti ha gbagara ọsọ nʼoche-ikpe ahụ; e, ọbụna ha dị ise ndị gara, ma ha kwuru nʼetiti onwe ha, dịka ha na-aga:
Iloko[ilo]
1 Adtoy, ita napasamak nga idi naibaga ni Nephi dagitoy a balikas, adda lallaki a maibilang kadakuada a nagtaray iti pangukoman; wen, uray la a lima ti napan, ket kinunada iti bagbagida, bayat ti papanda:
Icelandic[is]
1 Sjá, nú bar svo við, að þegar Nefí hafði mælt þessi orð, hlupu nokkrir menn, sem meðal þeirra voru, til dómarasætisins. Já, þeir voru fimm, sem fóru, og þeir sögðu sín á meðal á leiðinni:
Italian[it]
1 Ecco, ora avvenne che quando Nefi ebbe detto queste parole, certi uomini che erano tra loro corsero al seggio del giudizio; sì, ossia ve ne furono cinque che andarono, e si dissero fra loro, mentre andavano:
Japanese[ja]
1 さて 見 み よ、ニーファイ が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、 彼 かれ ら の 中 なか の ある 者 もの たち が さばきつかさ の いる 所 ところ へ 走 はし って 行 い った。 すなわち、五 人 にん の 者 もの が 行 い き、 行 い く 途 と 中 ちゅう で 互 たが いに 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Kʼehomaq reetal, kikʼulman anajwan naq chirix naq laj Nefi kixye li aatin aʼin, junjunq li winq li wankebʼ saʼ xyanqebʼ xkohebʼ saʼ aanil saʼ li raqlebʼaal aatin; relik chi yaal, oobʼebʼ ajwiʼ li xkohebʼ, ut keʼxye chiribʼilebʼ ribʼ naq yookebʼ chi xik:
Khmer[km]
១មើល ចុះ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល នីហ្វៃ បាន និយាយ ពាក្យ ទាំង នេះ ហើយ នោះ មាន មនុស្ស ខ្លះ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ បាន រត់ ទៅ ឯ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ មែន ហើយ គឺ មាន មនុស្ស ប្រាំ នាក់ ដែល ទៅ ហើយ ពួក គេ បាន និយាយ គ្នា នៅ ពេល គេ ទៅ ថា ៖
Korean[ko]
1 보라, 이제 이렇게 되었나니 니파이가 이 말을 하고 나자, 그들 중에 있던 어떤 사람들이 판사석으로 달려갔으니, 간 사람이 참으로 다섯이라. 그들이 가면서 서로 말하기를,
Kosraean[kos]
1 Liye, na tukun ma inge ke Nephi el tuh sruhmuhn kahs inge, kuhtuh mwet suc tuh oasr inmahsrlolos elos kahsruhsr nuh ke siyah in nuhnuhnkuh; ahok, finne oasr mwet limekohsr suc tuh som, ac elos fahk inmahsrlolos sifacna, ke elos som:
Lingala[ln]
1 Tala, sikawa esalemaki ete elobaka Nefi maloba maye, boko bato baye bazalaki o ntei ya bango bakimaki o kiti ya bosambisi; iyo, kutu ezalaki batano baye bakendeki, mpe balobaki o ntei ya bangomei, lokola bakendeki:
Lao[lo]
1 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ນີ ໄຟ ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ ໄດ້ ມີ ບາງ ຄົນ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ບັນລັງ ຕັດສິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ມີ ນໍາ ກັນ ຫ້າ ຄົນ ທີ່ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົມ ກັນ ຕອນ ແລ່ນ ໄປ ນັ້ນວ່າ:
Lithuanian[lt]
1 Štai, dabar buvo taip, kad Nefiui ištarus šituos žodžius, kažkokie vyrai, kurie buvo tarp jų, nubėgo prie teismo krasės; taip, iš tikrųjų buvo penki vyrai, kurie nuėjo ir eidami tarpusavy kalbėjo:
Latvian[lv]
1 Lūk, tad notika, kad Nefijs bija runājis šos vārdus, daži vīri, kas bija viņu starpā, skrēja uz soģa krēslu; jā, patiesi tur bija pieci, kas devās, un viņi runāja savā starpā, kad viņi gāja:
Malagasy[mg]
1 Indro, ankehitriny ny zava-nitranga, nony efa niteny ireo teny ireo i Nefia, ny olona sasany izay teo anivony dia nihazakazaka nankany amin’ ny toeram-pitsarana; eny, nisy dimy no nandeha, ary nifampiresaka izy samy izy raha nandeha, hoe:
Marshallese[mh]
1 Lo, kiiō ālikin men kein ke em̧ōj an Nipai kar kōnono naan kein, jet armej ro raar pād ilubwiljier raar ettōr n̄an jea in ekajet eo; aaet, em̧ool eaar wōr ļalem raar ilo̧k, im raar ba ilubwiljier, ke raar etal:
Mongolian[mn]
1Болгоогтун, эдүгээ улиран тохиох дор Нифай эдгээр үгсийг ярьсны дараа, тэдний дунд байсан хэдэн хүн шүүлтийн суудлын зүг гүйж одов; тийм ээ, бүр явсан нь тав байв, мөн тэд явах зуураа өөр хоорондоо хэлэлцэв:
Malay[ms]
1 Lihatlah, sekarang terjadilah bahawa ketika Nefi telah mengucapkan perkataan ini, beberapa orang yang berada di kalangan mereka lari ke kerusi penghakiman; ya, bahkan terdapat lima orang yang pergi, dan mereka berkata sesama mereka sendiri, sambil mereka pergi:
Norwegian[nb]
1 Se, nå skjedde det at da Nephi hadde talt disse ord, løp noen menn som var blant dem, til dommersetet, ja, det var fem som dro, og på veien dit sa de til hverandre:
Nepali[ne]
१ हेर, अब यस्तो हुन गयो कि जब नफीले यी वचनहरू बोलेका थिए, उनीहरूमाझका निश्चित मानिसहरू न्यायको आसनतिर दौडे; हो, त्यहाँ जानेसमेत पाँच थिए र जब उनीहरू गए, उनीहरूले आफ्नैमाझ भने:
Dutch[nl]
1 Zie, nu geschiedde het, toen Nephi die woorden had gesproken, dat enige mannen die zich onder hen bevonden, naar de rechterstoel snelden; ja, het waren er vijf die gingen, en al gaande zeiden zij onder elkaar:
Pangasinan[pag]
1 Nia, natan agawa sanen nibalikas nen Nephi so saraya a salita, wala so saray totoo ed limog da so binmatik ed yuroñgan na panañgokoman; on, angan limara so linma, tan inkuan da ed inkasikara a dili, legan a sikara so oonla:
Portuguese[pt]
1 Então aconteceu que quando Néfi disse estas palavras, certos homens que se achavam entre eles correram para a cadeira do juiz, sim, e eram cinco os que foram; e diziam entre si, enquanto iam:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Riqui, cunan yalishca jipa imaura Nefi cai shimicunata parlashca jipa, huaquin runacuna paicunahuan cashcacuna ricushpa chasquichij jatun tiarinamanda calpashpa rirca; ari, picha tiarca maijanguna rirca, paicunapillata rinajushpa ninajurca:
Romanian[ro]
1 Iată, acum s-a întâmplat că atunci când Nefi a vorbit aceste cuvinte, unii oameni care erau printre ei au alergat la scaunul de judecată; da, şi anume cinci erau cei care s-au dus; şi în timp ce se duceau, ei au spus unul către altul:
Russian[ru]
1 И вот, ныне было так, что, когда Нефий произнёс эти слова, некоторые люди из собравшихся там побежали к судейскому месту; да, их было пятеро, кто побежал, и они говорили между собой, когда бежали:
Slovak[sk]
1 Hľa teraz, stalo sa, že keď Nefi hovoril slová tieto, niekoľko mužov, ktorí boli medzi nimi, bežalo k stolici sudcovskej; áno, dokonca išlo ich päť, a keď išli, povedali si medzi sebou:
Samoan[sm]
1 Faauta, o lenei sa oo ina ua uma ona fai atu e Nifae o nei upu, sa i ai ni tagata o e sa i totonu ia te i latou sa taufetuli atu i le nofoa-faamasino; ioe, e toalima i latou o e na o atu, ma sa latou fai ifo i totonu ia te i latou lava, ao latou o atu:
Shona[sn]
1 Tarisai, zvino zvakaitika kuti Nifai ataura mazwi aya, vamwe vanhu vakanga vari mukati mavo vakamhanyira kuchigaro chekutonga; hongu, kana vanosvika vashanu vakaenda, uye vakati pachavo, vachienda:
Serbian[sr]
1 Гле, тад се догоди да кад Нефи беше изговорио те речи, неки људи који беху међу њима отрчаше до судијске столице. Да, беше их петорица који одоше, и док иђаху говораху међу собом:
Swedish[sv]
1 Se, nu hände det sig att när Nephi hade talat dessa ord skyndade vissa män ibland dem till domarsätet. Ja, det var fem som gav sig av, och de sade till varandra när de gav sig av:
Swahili[sw]
1 Tazama, sasa ikawa kwamba wakati Nefi alipokuwa amezungumza haya maneno, baadhi ya watu ambao walikuwa miongoni mwao walikimbilia kwenye kiti cha hukumu; ndio, hata kulikuwa na watano ambao walienda, na wakasema baina yao, wakienda:
Thai[th]
๑ ดูเถิด, บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อนีไฟพูดถ้อยคําเหล่านี้แล้ว, คนบางคนซึ่งอยู่ในบรรดาพวกเขาวิ่งไปบัลลังก์พิพากษา; แท้จริงแล้ว, แม้มีห้าคนที่ไป, และพวกเขาพูดกัน, ขณะที่ไปว่า :
Tagalog[tl]
1 Masdan, ngayon ito ay nangyari na, nang sabihin ni Nephi ang mga salitang ito, may ilang kalalakihang kabilang sa kanila ang tumakbo patungo sa hukumang-luklukan; oo, maging lima silang humayo, at sinabi nila sa kanilang sarili, habang humahayo sila:
Tswana[tn]
1 Bonang, jaanong go ne ga diragala gore fa Nifae a sena go bua mafoko a, banna bangwe ba ba neng ba le gareng ga bone ba tabogela kwa setilong sa katlholo; ee, le tota ba ne ba le batlhano ba ba neng ba tsamaya, mme ba ne ba re gareng ga bone, jaaka ba ne ba tsamaya:
Tongan[to]
1 Vakai, naʻe hoko ʻo pehē ʻi he lea ʻaki ʻe Nīfai ʻa e ngaahi lea ní, naʻe feleleʻi atu ha kau tangata ʻe niʻihi ʻa ia naʻe ʻiate kinautolu ki he fakamaauʻangá; ʻio, naʻe ʻi ai ʻa e toko nima ʻa ia naʻa nau ʻalú, ʻo nau fepehēʻaki ʻiate kinautolu, ʻi heʻenau ʻalú:
Tok Pisin[tpi]
1 Lukim, nau em i kamap we taim Nifai i autim ol dispela toktok, sampela man ol i stap namel long ol i ron i go long jasmen-sia, ye, olsem faipela man ol i bin go, na ol i bin tok namel long ol yet, taim ol i go olsem:
Turkish[tr]
1 İşte şimdi, öyle oldu ki Nefi bu sözleri söylediğinde, aralarından bazıları yargı kürsüsüne doğru koştu; evet, gidenler hatta beş kişiydi ve yolda giderken kendi aralarında şöyle dediler:
Twi[tw]
1 Hwɛ, afei ɛbaa sɛ mmerɛ a Nifae kaa saa nsɛm yi wieeɛ no, marima bi a na wɔwɔ wɔn mu no tuu mirika kɔɔ atɛmmuo-adwa no ho; aane, na wɔyɛ nnum na wɔkɔɔe, na wɔkaa wɔ wɔn mu mmerɛ a na wɔrekorɔ no sɛ:
Ukrainian[uk]
1 Ось тоді сталося, що коли Нефій промовив ці слова, деякі чоловіки, які були серед них, побігли до місця суду; так, а саме пʼятеро було тих, котрі пішли, і вони говорили між собою, поки йшли:
Vietnamese[vi]
1 Này, giờ đây chuyện rằng, khi Nê Phi nói xong những lời này, thì có một số người trong bọn họ liền chạy tới ghế xét xử; phải, có năm người đi đến đó, và họ vừa đi vừa nói với nhau rằng:
Xhosa[xh]
1 Qaphelani, ngoku kwenzekile okokuba akuba uNifayi ewathethile la mazwi, amadoda athile awayephakathi kwabo abaleka aya kuso isihlalo-sokugweba ; ewe, kwabakho nkqu isihlanu sabo bayayo, baza bathi phakathi kwabo, njengoko babehamba:
Yapese[yap]
1 Musap gaed, chiney e yibi buch u napʼan ni yoeg Nephi e pi thin ney, ma bay boech e pumoʼon u fithikʼraed nra miil gaed iyaen ko fare gilʼ e tapuf-oloboch; arragon, ni arame lal i yaed e ranoed, ma yaed be yoeg, u napʼan ni yaed be gaʼar:
Chinese[zh]
1看啊,事情是这样的,尼腓讲完这些话,群众中有几个人就向审判席跑去;是的,同行的有五个人,他们边走边说:
Zulu[zu]
1 Bheka, manje kwenzeka ukuthi ngesikhathi uNefi esewakhulumile lamazwi, amanye amadoda ayephakathi kwabo agijima aya esihlalweni sokwahlulela; yebo, ayemahlanu ahambayo, futhi athi omunye komunye, ngesikhathi ehamba: