Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die Romeinse Ryk het nog honderde jare ná Johannes se dag voortbestaan en selfs uitgebrei.
Amharic[am]
3 የሮማ መንግሥት ከዮሐንስ ዘመን በኋላ እንኳን በመቶ ለሚቆጠሩ ዓመታት ግዛቱን ሲያስፋፋ ቆይቶአል።
Arabic[ar]
٣ دامت الامبراطورية الرومانية وامتدت ايضا مئات السنين بعد ايام يوحنا.
Central Bikol[bcl]
3 An Imperyo nin Roma nagtagal asin naghiwas pa ngani sa laog nin ginatos na taon pakalihis kan panahon ni Juan.
Bemba[bem]
3 Ubuteko bwa ciRoma bwalikokwele kabili bwatanunwike na pa myanda ya myaka pa numa ya kasuba ka kwa Yohane.
Bulgarian[bg]
3 Столетия след времето на Йоан Римската империя продължавала да съществува и дори разширила владенията си.
Cebuano[ceb]
3 Ang Imperyo sa Roma milahutay ug miuswag pa sulod sa gatosan ka tuig tapos sa adlaw ni Juan.
Czech[cs]
3 Římská říše trvala dále a ještě se rozšiřovala staletí po Janově době.
Danish[da]
3 Romerriget blev stående og udvidede sit herredømme i flere hundrede år efter Johannes’ tid.
German[de]
3 Das Römische Reich bestand nach den Tagen des Johannes noch Jahrhunderte und dehnte sich sogar weiter aus.
Ewe[ee]
3 Roma-fiaɖuƒe la nɔ anyi didi eye wòkeke ta hã ƒe alafa geɖe le Yohanes ƒe ŋkekea megbe.
Efik[efi]
3 Ukara Rome ama ebịghi, idem onyụn̄ odude osịm ediwak isua ikie ke eyo John ama ekebe.
Greek[el]
3 Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία άντεξε και μάλιστα επεκτάθηκε για αιώνες μετά την εποχή του Ιωάννη.
English[en]
3 The Roman Empire endured and even expanded for hundreds of years after John’s day.
Spanish[es]
3 Después de los días de Juan el Imperio Romano duró centenares de años, y hasta alcanzó mayor expansión.
Finnish[fi]
3 Rooman valtakunta kesti ja jopa laajeni satoja vuosia Johanneksen ajan jälkeen.
French[fr]
3 L’Empire romain a subsisté et a même continué de s’agrandir au cours des siècles qui ont suivi l’époque de Jean.
Ga[gaa]
3 Roma Maŋtsɛyeli lɛ tee nɔ ehi shi ni elɛɛ emaŋtsɛyeli lɛ mli yɛ Yohane gbii lɛ asɛɛ afii ohai pii.
Gun[guw]
3 Ahọluigba Lomu tọn lọ nọte bo tlẹ gbayipe na owhe kanweko lẹ to azan Johanu tọn godo.
Hiligaynon[hil]
3 Ang Romano nga Emperyo nagpadayon kag nagsangkad pa sing ginatos ka tuig pagligad sang panahon ni Juan.
Croatian[hr]
3 Rimsko Carstvo postojalo je i širilo se još stoljećima nakon Ivanovog vremena.
Hungarian[hu]
3 A Római Birodalom János halála után még évszázadokig fennmaradt, sőt terjeszkedett is.
Western Armenian[hyw]
3 Հռովմէական Կայսրութիւնը Յովհաննէսէն ետք տակաւին հարիւրաւոր տարիներ գոյատեւեց եւ տարածուեցաւ։
Indonesian[id]
3 Kekaisaran Roma tetap bertahan dan bahkan berkembang selama ratusan tahun setelah jaman Yohanes.
Igbo[ig]
3 Alaeze Rom nọgidere ọbụna gbasapụkwa ruo ọtụtụ narị afọ mgbe oge Jọn gasịrị.
Iloko[ilo]
3 Ti Imperio ti Roma ket nagtalinaed ken limmawa pay iti unos ti ginasut a tawen kalpasan ti kaaldawan ni Juan.
Italian[it]
3 L’impero romano durò e continuò a espandersi per centinaia d’anni dopo il tempo di Giovanni.
Japanese[ja]
3 ローマ帝国はヨハネの時代以後,何百年間も持ちこたえ,拡張さえしました。
Korean[ko]
3 로마 제국은 요한의 시대 이후로도 수백 년간 존속하며 확장되었습니다.
Lingala[ln]
3 Bokonzi na Rome eumelaki mpe elandaki bokoli na yango kino na bikeke oyo biyaki nsima na eleko na Yoane.
Malagasy[mg]
3 Nitatra sy naharitra nandritra ny taonjato maro taorian’ny andron’i Jaona, ny Fanjakana Romanina.
Macedonian[mk]
3 Римското Царство постоело, па дури и се ширело, уште неколку стотини години по смртта на Јован.
Malayalam[ml]
3 റോമാസാമ്രാജ്യം യോഹന്നാന്റെ നാളിനുശേഷം നൂറുകണക്കിനു വർഷങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കുകയും വികസിക്കുകപോലും ചെയ്തു. പൊ.
Burmese[my]
၃ ရောမအင်ပါယာသည် ယောဟန်လက်ထက်ကို ကျော်လွန်၍ နောက်ထပ်နှစ်ရာစုများစွာ တည်တံ့ရုံမက တိုးပင်တိုးချဲ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Romerriket bestod og utvidet sine grenser i flere hundre år etter Johannes’ tid.
Dutch[nl]
3 Het Romeinse Rijk bleef na de tijd van Johannes nog honderden jaren bestaan en breidde zich zelfs uit.
Northern Sotho[nso]
3 Mmušo wa Roma o bušitše ka nako e telele gaešita le go gola ka nywaga e makgolo ka morago ga mehla ya Johane.
Nyanja[ny]
3 Yohane atamwalira, Ufumu wa Roma unapitirizabe kukula ndipo unalamulirabe kwa zaka mahandiredi ambirimbiri.
Polish[pl]
3 Cesarstwo rzymskie przetrwało Jana o setki lat, a nawet jeszcze się rozrastało.
Portuguese[pt]
3 O Império Romano durou centenas de anos, e até mesmo se expandiu, após os dias de João.
Rundi[rn]
3 Haciye imyaka amajana Yohani apfuye, inganji y’Uburoma yari ikiriho kandi mbere yari yaragutse.
Romanian[ro]
3 După ce Ioan a murit, Imperiul Roman a rezistat şi chiar s-a extins în secolele ce au urmat.
Russian[ru]
3 Римская империя продолжала существовать и даже расширять свои владения еще сотни лет после дней Иоанна.
Kinyarwanda[rw]
3 Ubwami bw’Abaroma bwararambye ndetse bukomeza kwaguka mu binyejana byakurikiye igihe cya Yohana.
Slovak[sk]
3 Rímska ríša trvala od Jánových čias ešte stáročia a ďalej sa rozširovala.
Slovenian[sl]
3 Po Janezovi smrti je rimski imperij obstajal še stoletja in se je celo še razširil.
Shona[sn]
3 Umambo hweRoma hwakapfuurira kunyange kutambanuka kwamazana amakore pashure pezuva raJohane.
Albanian[sq]
3 Perandoria Romake pati jetë të gjatë, madje, pas kohës kur jetoi Gjoni, vazhdoi të zgjerohej për shekuj me radhë.
Serbian[sr]
3 Rimsko carstvo je postojalo i širilo se još vekovima nakon Jovanovog vremena.
Southern Sotho[st]
3 ’Muso oa Roma o bile teng ka nako e telele oa ba oa atoloha ka makholo a lilemo ka mor’a mehla ea Johanne.
Swedish[sv]
3 Det romerska riket bestod och fortsatte att breda ut sig i hundratals år efter Johannes’ dagar.
Swahili[sw]
3 Milki ya Roma ilidumu na hata ikapanuka kwa mamia ya miaka baada ya siku ya Yohana.
Tamil[ta]
3 யோவானின் நாளுக்குப் பின்பாக ரோம பேரரசு நிலைத்திருந்து நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு விரிவடைந்தது. பொ.
Thai[th]
3 จักรวรรดิ โรมัน ยัง คง อยู่ และ ถึง กับ ขยาย ดินแดน ออก ไป เป็น เวลา หลาย ร้อย ปี หลัง จาก สมัย ของ โยฮัน.
Tagalog[tl]
3 Ang Imperyo ng Roma ay tumagal at lumawak pa nga sa loob ng daan-daang taon pagkaraan ng panahon ni Juan.
Tswana[tn]
3 Mmusomogolo wa Roma o ne wa itshwarelela wa bo wa atologa mo makgolokgolong a dingwaga morago ga motlha wa ga Johane.
Turkish[tr]
3 Roma İmparatorluğu Yuhanna’nın günlerinden yüzlerce yıl sonraya dek varlığını sürdürmüş, hatta genişlemiştir.
Twi[tw]
3 Roma Ahemman no traa ase ma mpo emu trɛwee mfehaha pii Yohane bere no akyi.
Tahitian[ty]
3 I vai maoro noa na te Hau emepera roma e ua aano atu â oia i te roaraa o te mau senekele i muri a‘e i te anotau o Ioane.
Ukrainian[uk]
3 Римська імперія існувала й поширювала свої володіння ще сотні років після Іванових днів.
Xhosa[xh]
3 UBukhosi baseRoma bahlala bukho baza banda kangangamakhulu eminyaka emva komhla kaYohane.
Yoruba[yo]
3 Ilẹ̀ Ọba Róòmù wà fúngbà pípẹ́, kódà ó tiẹ̀ tún gbòòrò sí i fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún lẹ́yìn ìgbà ayé Jòhánù pàápàá.
Chinese[zh]
3 约翰去世后,罗马帝国仍然存留了几百年,领土也继续扩张。
Zulu[zu]
3 UMbuso waseRoma waqhubeka futhi wanda amakhulu amaningi eminyaka ngemva kosuku lukaJohane.