Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Dette alvorlige, lille sorte ansigt og disse store sorte øjne syntes at spørge: »Hvorfor?«
German[de]
Das kleine, schwarze ernste Gesicht und die großen, dunklen Augen schienen zu fragen: Warum?
English[en]
That sober little black face and those big black eyes seemed to ask, “Why?”
Finnish[fi]
Nuo vakavat pienet mustat kasvot ja mustat suuret silmät tuntuivat kysyvän: ”Miksi?”
Fijian[fj]
Na mata loaloa lailai kei na yaloka ni mata loaloa lelevu ko ya e vaka me taroga mai, “Baleta na cava?”
French[fr]
Ce petit visage noir inexpressif et ces grands yeux foncés semblaient demander : « Pourquoi ? »
Gilbertese[gil]
Matan te ataei ae uarereke ae bwatabwata ao maata aika beroro akekei a tara n titiraki, bwa Bukin tera?
Hungarian[hu]
Az a komoly kis fekete arc és azok a fekete szemek mintha azt kérdezték volna: „Miért?”
Indonesian[id]
Wajah gelap yang sederhana dan bola mata besar yang hitam itu seolah bertanya, “Mengapa?”
Italian[it]
Quel dimesso faccino nero e quegli occhioni neri sembravano chiedere: Perché?
Norwegian[nb]
Det alvorlige lille sorte ansiktet og de store sorte øynene syntes å spørre: ”Hvorfor?”
Dutch[nl]
Die grote zwarte ogen in dat zwarte gezichtje leken wel te vragen: ‘Waarom?’
Polish[pl]
Jej poważna mała, czarna twarz i te czarne oczy zadawały pytanie: Dlaczego?
Portuguese[pt]
Aquele rostinho negro, miúdo e grave, e aqueles grandes olhos negros pareciam perguntar: Por quê?
Romanian[ro]
Feţişoara aceea neagră şi tristă şi ochii aceia negri şi mari păreau să întrebe: De ce?
Russian[ru]
Его спокойное маленькое черное лицо и большие черные глаза, казалось, вопрошали: “Почему?”
Samoan[sm]
O lena foliga uliuli faanoanoa ma le vaivai ma na mata uliuli lapopoa e foliga mai o loo tuufesili, “Aisea?”
Tahitian[ty]
E mai te mea ra e, te ui ra taua nau mata ereere ra, e taua nau mata araara ra e, “no te aha?”
Ukrainian[uk]
Це кмітливе маленьке обличчя і великі чорні очі наче запитували: «Чому?»
Vietnamese[vi]
Gương mặt nhỏ nhắn đen đúa bình dị đó và đôi mắt to đen đó dường như muốn hỏi: “Tại sao?”