Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party liefdadigheidsorganisasies het hoë administratiewe of fondsinsamelingskostes, sodat net ’n klein deel van die ingesamelde geld vir die voorgenome doel oorbly.
Amharic[am]
አንዳንድ ድርጅቶች ለሥራ ማስኬጃ ወይም መዋጮ ለማሰባሰብ በሚያደርጉት እንቅስቃሴ የሚያወጡት ወጪ ከፍተኛ ከመሆኑ የተነሳ ለታቀደው ዓላማ የሚተርፈው ገንዘብ በጣም ውስን ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang institusyon sa pag-abuloy may dakulang gastos sa pag-administrar o paghagad nin pondo, kaya kadikit na sanang kabtang kan nakolektang kuarta an napapaduman sa dapat na padumanan kaiyan.
Bemba[bem]
Utubungwe tumo twaba na babomfi abengi aba kulipila nelyo inshila babomfya pa kuti abantu bacincishiwe ukupeela ilafwaikwa indalama ishingi ica kuti shinono fye shibomfiwa ku kwafwa abantu.
Bulgarian[bg]
Някои благотворителни организации имат високи разходи за администрацията си или за самите кампании за набиране на средства, като оставят само малка част от събраните пари за желаната цел.
Bislama[bi]
Sam grup oli yusum bigfala mane blong pem ol man we oli lukaot long ol grup ya, mo blong mekem fanresing, nao i gat smol mane nomo i stap blong rili givhan long ol man we oli trabol.
Bangla[bn]
কিছু দাতব্য প্রতিষ্ঠানের উচ্চ প্রশাসনিক বা তহবিলকে চালানোর খরচ রয়েছে, যার ফলে যে-উদ্দেশ্যে টাকা সংগ্রহ করা হয়, সেটার জন্য খুব অল্প অংশই থেকে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga organisasyon sa buhat sa kaluoy nagagahin ug dagko kaayong kantidad alang sa mga kawani niini o sa pagpaanunsiyo aron dasigon ang mga tawo sa paghatag, mao nga diyutay na lang ang mahibilin sa nakolektang salapi aron itabang.
Czech[cs]
Některé charitativní instituce vynakládají hodně peněz na administrativu nebo na získávání příspěvků, takže jen malá část vybraných peněz zbude pro vytyčený účel.
Danish[da]
Nogle hjælpeorganisationer har så høje omkostninger til administration og annoncering at kun en brøkdel af de indsamlede midler går til det egentlige formål.
German[de]
Einige karitative Organisationen haben hohe Kosten für die Verwaltung oder die Spendenbeschaffung, sodass nur ein kleiner Teil des gesammelten Geldes für den eigentlichen Zweck übrig bleibt.
Ewe[ee]
Dɔmenyohabɔbɔ aɖewo gblẽa ga geɖe ɖe woƒe habɔbɔa léle ɖe te ŋu alo ɖe kpekpeɖeŋubiabia mɔnuwo ŋu eye ga sue aɖe koe kpɔtɔna be woazã na tameɖoɖo si ta wodzɔe.
Efik[efi]
Ediwak n̄ka unam ufọn ẹsibiat ekese okụk ndise mban̄a mbonutom mmọ m̀mê ndisuan etop mben̄e okụk, anamde esisịt okụk ọyọhọ osụhọ ndida nse mban̄a akpan uduak oro ẹketịpde okụk emi ẹnọ.
Greek[el]
Μερικές φιλανθρωπικές οργανώσεις έχουν τεράστια διοικητικά έξοδα ή κάνουν εράνους που συνεπάγονται μεγάλες δαπάνες, και έτσι μόνο ένα μικρό μέρος των χρημάτων που συγκεντρώνονται χρησιμοποιείται τελικά σε αρμονία με το σκοπό για τον οποίο προορίζονταν.
English[en]
Some charities have high administrative or fund-raising costs, leaving only a small portion of the collected money for the intended purpose.
Spanish[es]
Algunas instituciones tienen tantos gastos administrativos o publicitarios, que solo destinan una pequeña cantidad del dinero recogido a la causa para la que se donó.
Estonian[et]
Mõnel heategevusorganisatsioonil on suur juhtivkoosseis või teevad nad laialdast reklaami, nii et annetatud summast jääb kavatsetud eesmärgiks järele üsna väike osa.
Persian[fa]
در برخی مؤسسات خیریه قسمت اعظم پول جمعآوریشده به جای آن که صرف کمک به مردم شود، صرف هزینههای اداری و تبلیغاتی میشود.
Finnish[fi]
Joidenkin hyväntekeväisyysjärjestöjen hallinnolliset kulut ja keräyskustannukset ovat suuret, minkä vuoksi varsinaiseen tarkoitukseen jää vain pieni osa saaduista rahoista.
Fijian[fj]
Ni so na isoqosoqo ni veivuke era vakayagataka na iwase levu ni lavo e cautaki me saumi ga kina o ira na kena vakailesilesi se na kena cicivaki na cakacaka ni kere veivuke, sa qai vo vakalailai ga me vakayagataki ena inaki taumada a tuvanaki kina na veivuke.
French[fr]
Certaines œuvres de charité consacrent une partie importante de l’argent collecté aux dépenses de fonctionnement et de collecte, ce qui ne laisse qu’une petite partie de cet argent pour le projet initial.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ gbɛjianɔtoi komɛi woɔ shika babaoo amɛhaa mɛi ni tsuɔ shika taomɔ he nii lɛ, loo amɛfiteɔ shika waa yɛ adafitswaa saji ni amɛkɛtaoɔ shika lɛ he, ni no haa shika ni amɛnine shɛɔ nɔ lɛ fioo pɛ shwɛɔ kɛha yiŋtoo hewɔ ni atsuɔ shika lɛ.
Gun[guw]
Ogbẹ́ nunina lẹblanu tọn delẹ nọ de akuẹ susu dovo na azọ́nwatọ yetọn lẹ kavi nọ và akuẹ susu do ajọjijla mẹ nado na tuli gbẹtọ lẹ nado nanú, bo nọ yí sọha vude poun zan sọn akuẹ heyin bibẹpli lọ mẹ na lẹndai he e tin na.
Hausa[ha]
Wasu ƙungiyoyi suna da ma’aikata da yawa da suke biya da kuma kuɗin biyan talla, sai kuɗin ya rage kaɗan kawai don ainihin manufar tattara sadakar.
Hebrew[he]
לכמה ארגונים יש הוצאות גבוהות הקשורות לעניינים מנהליים ולדרכים לגיוס כספים, ולכן בסופו של דבר נותר רק אחוז קטן מן הסכום שנאסף למטרה המוצהרת.
Hindi[hi]
कुछ संस्थाएँ, चंदा जमा करने के विज्ञापनों पर और प्रशासन का काम संभालनेवालों पर ही इतना पैसा खर्च कर देती हैं कि ज़रूरतमंदों तक पूरा पैसा पहुँच ही नहीं पाता।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sini nga mga organisasyon may daku nga kagastuhanan para sa ila talapuanan ukon gasto sa pagpangampanya sang donasyon, nga diutay na lamang nga bahin sang nakolekta nga kuarta ang mabilin para sa orihinal nga katuyuan.
Croatian[hr]
Neke humanitarne udruge imaju visoke izdatke zbog svoje administracije ili reklamnih kampanja, te im na kraju ostaje malo novca za svrhu u koju je i sakupljen.
Haitian[ht]
Kèk òganizasyon k ap fè zèv gen gwo administrasyon oubyen yo fè depans nan fè piblisite pou ankouraje moun fè don e yo kite sèlman yon ti pòsyon nan lajan yo ranmase a pou sa yo te prevwa fè a.
Hungarian[hu]
Néhány jótékonysági szervezetnek óriási adminisztrációs, illetve hirdetési költségei vannak, és az általuk összegyűjtött összegnek csak egy töredéke jut el azokhoz, akiknek az adakozók szánták.
Indonesian[id]
Beberapa badan amal memiliki beban administrasi atau biaya pengumpulan yang tinggi, sehingga hanya menyisakan sebagian kecil dari uang yang terkumpul untuk tujuan yang sebenarnya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ òtù ọrụ ebere na-emefu ego dị ukwuu n’ịkwụ ndị ọrụ ha ụgwọ ọnwa ma ọ bụ n’ịgba ndị mmadụ ume inye onyinye, na-eme ka ego ga-afọdụzi iji mee ihe e bu n’uche nye onyinye ahụ pee nnọọ mpe.
Iloko[ilo]
Adda dagiti charity a dakkel ti paggastosanda kadagiti empleado wenno kadagiti aktibidadda mainaig iti panagpataud iti pondo, ket bassitto laengen ti mabati iti naur-or a kuarta para iti nakairantaanna.
Isoko[iso]
Ikoko ọghoruo jọ e rẹ raha igho buobu rọ hwosa kẹ iruiruo rai gbe araha iruẹru rai, o vẹ soẹe ze nọ ugho nọ u re kiọkọ kẹ ugogo ẹjiroro nọ a ro miei na u gbe tulo ho.
Italian[it]
Alcuni di questi enti hanno spese per la raccolta dei fondi o di amministrazione piuttosto elevate, per cui solo una piccola parte del denaro raccolto verrà usata per lo scopo a cui è destinato.
Japanese[ja]
中にはスタッフや資金集めに多額の費用をかけているために,本来の目的には集まったお金のごく一部しか回せない団体もあります。
Georgian[ka]
ზოგი საქველმოქმედო ორგანიზაცია საკმაოდ დიდ თანხებს ხარჯავს ადმინისტრაციული საკითხების მოსაგვარებლად თუ ფონდის გასაზრდელად და შემოსული თანხის მხოლოდ მცირე ნაწილს იყენებს დანიშნულებისამებრ.
Korean[ko]
어떤 자선 단체들은 기금을 자체 운영비에 많이 쓰거나 기금을 모으는 데 비용을 많이 들인 나머지 정작 의도된 목적에 쓸 기금은 조금밖에 없기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Bipamo bimo biji na bamingilo bavula bingi, onkao mambo bingijisha mali avula bingi pa kwibafweta bonse kabiji akwabo beengijisha kusampenyamo mbila ya kutundaika bantu kupana mali, ne kushapotu mali acheche a kwingijisha mu kintu kyobeakebejile.
Ganda[lg]
Ebibiina ebimu bisasula ssente nnyingi abo ababiddukanya oba mu kuyisa obulango obukubiriza abantu okuwaayo, ne wasigalawo ssente ntono nnyo ku ezo ezikuŋŋaanyiziddwa okukola ku kigendererwa kyennyini.
Lingala[ln]
Bibongiseli mosusu etondi na babiro kilikili to mpe esalelaka ebele ya mbongo mpo na piblisite mpe etikalaka kaka na mwa mbongo moke mpo na misala oyo esengeli mpenza kosala.
Lozi[loz]
Likopano ze ñwi li itusisa mali a mañata hahulu ku za tamaiso kamba kwa ku kupa lituso ni ku siya mali a manyinyani fela a’ peta mulelo wa zona wa luli.
Lithuanian[lt]
Kai kurios jų nemažai lėšų skiria savo administracijai išlaikyti arba aukoti skatinančiai reklamai ir tik menką surinktų pinigų dalį panaudoja tiesioginėms reikmėms.
Luba-Katanga[lu]
Bitango bya bukwashi bimobimo bifutanga bendeji kapetwa kavule ne kusupakanya lupeto kapwila, ino bishila bene batūdilwa’lo tulupeto tutyetye bininge.
Luba-Lulua[lua]
Bimue bisumbu bia bambuluishanganyi bidi bitula mfranga ya bungi bua kufuta bantu badi benzamu mudimu anyi bua kuenzeja nayi mudimu wa disonsola bantu bua kufilabu makuta, bashiya anu tshitupa tshikese tshia mfranga ivuabu basangishe bua tshipatshila tshivuabu baisangishile.
Luvale[lue]
Mauka amwe eji kwenyekanga jimbongo hakufweta vaka-kuzata chipwe hakuwavilika hapeho, ngocho, jimbongo vatela kachi vazachise kumulimo wajo jeji kukehanga.
Lushai[lus]
Ṭanpui ngaite ṭanpuitu pâwl ṭhenkhat chuan an pâwla hnathawkte hnênah hlawh an pe emaw, ṭanpui dîlna tih chhuah nân an insênso nasat avâng emawin, an tum ber atâna hman tûr a awm tlêm thei ṭhîn hle.
Latvian[lv]
Dažas labdarības organizācijas iztērē daudz līdzekļu, uzturot plašu administratīvo aparātu, vai arī ievērojamas summas iegulda reklāmā, lai piesaistītu jaunus ziedotājus, un līdz ar to tikai neliela daļa ziedojumu patiešām tiek izmantota paredzētajam mērķim.
Malagasy[mg]
Vola be no lanin’ny fikambanana sasany amin’ny karaman’ireo mpitantana sy ny fanentanana ny olona, ka ampahany kely amin’izany sisa no tena ampiasaina amin’ilay nikasana azy.
Macedonian[mk]
Некои добротворни организации имаат толку големи административни трошоци и трошоци околу собирањето средства што на крај останува само мал дел од собраните пари за наменетата цел.
Malayalam[ml]
ചില ധർമസ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ശമ്പളം പറ്റുന്ന ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉള്ളതിനാലും, അവ ധനാഭ്യർഥന നടത്തിക്കൊണ്ട് പരസ്യങ്ങൾക്കായി പണം വാരിക്കോരി ചെലവഴിക്കുന്നതിനാലും ശേഖരിക്കപ്പെടുന്ന പണത്തിന്റെ വളരെ ചെറിയൊരു ഭാഗം മാത്രമേ ലക്ഷ്യം കാണാറുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
Sõngr siglsã kẽer tara tʋm-tʋmdb b sẽn yaoode, n yiisd ligd n maand pibilisite sẽn na yɩl n tus nebã tɩ b kõ kũuni, tɩ b yaool n yãkd ligd ning b sẽn tigissã fĩ-fĩi bal n get naong rãmbã yelle.
Marathi[mr]
काही दानधर्म संस्थांच्या व्यवस्थापनाकरता किंवा निधी गोळा करण्याच्या माध्यमाकरता अधिक पैसा लागतो आणि निर्धारित उद्देशाकरता रक्कमेतला लहानसा भाग वापरला जातो.
Maltese[mt]
Xi għaqdiet tal- karità għandhom ħafna spejjeż biex jorganizzaw u jiġbru l- fondi, u wara li dawn jitnaqqsu kollha ftit biss jibqgħalhom mis- somma li suppost tkun inġabret għall- karità.
Burmese[my]
အလှူခံအဖွဲ့အချို့သည် စီမံအုပ်ချုပ်မှုပိုင်းအတွက် သို့မဟုတ် ရန်ပုံငွေတိုးရရေးအတွက် ကြော်ငြာခငွေများစွာ ကုန်ကျကြသည်ဖြစ်၍ ကောက်ခံထားသောငွေအနည်းငယ်သာ ရည်စူးထားသည့် ရည်ရွယ်ချက်အတွက် အသုံးပြုရန်ကျန်တော့သည်။
Norwegian[nb]
Noen organisasjoner har høye administrasjons- eller innsamlingskostnader, noe som gjør at bare en liten del av de pengene som blir samlet inn, går til det tiltenkte formålet.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै परोपकारी संगठनहरूले आफ्ना कर्मचारीहरूलाई ठूलो रकम छुट्याएका हुन्छन् वा विज्ञापनमा निकै खर्छ गर्छन् अनि मूल उद्देश्यको लागि चाहिं सानो रकम मात्र बाँकी हुन्छ।
Niuean[niu]
Kua tauuka lahi e totogi he falu foaki fakaalofa noa he falu fakatokatokaaga po ke tutuli tupe, ti toe hifo ni e vala tupe tote he tupe ne oko ma e amaamanakiaga anoiha.
Dutch[nl]
Sommige liefdadigheidsinstellingen hebben hoge bestuurs- of geldinzamelingskosten, zodat slechts een klein deel van het ingezamelde geld overblijft voor het doel waarvoor het bestemd was.
Northern Sotho[nso]
Mekgatlo e mengwe ya go thuša bahloki e ntšha ditšhelete tše dintši kudu bakeng sa bašomedi ba yona goba ditshenyagalelo tša tša papatšo tšeo di dirišwago go kgothaletša batho go nea, gomme ya tlogela tšhelete e nyenyane feela bakeng sa morero wa yona wa go thuša bahloki.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਜਾਂ ਪੈਸਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪੈਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਹੀ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walaray charity a dagdaiset lambengat so nakekeraan ed akolektan kuarta parad satan a gagala lapud nisuesueldo ed saray empleyado odino nagagastos ed patalastas so kaslakan a kuarta.
Pijin[pis]
Samfala organization garem planti wakman wea olketa peim or olketa iusim planti selen for advertising, so gogo lelebet selen nomoa bae olketa iusim for helpem pipol.
Polish[pl]
Niektóre z nich sporą część środków wydają na pokrycie wysokich kosztów administracyjnych lub organizację akcji zbierania pieniędzy, a dopiero resztę przeznaczają na realizację deklarowanych celów.
Portuguese[pt]
No caso de algumas instituições, a administração e a angariação de fundos consomem muitos recursos, deixando apenas uma pequena parcela do dinheiro arrecadado para o objetivo a que se destina.
Rundi[rn]
Amashirahamwe y’abagiraneza amwamwe arategekaniriza amahera umugwi w’abakozi bari mu rwego rwo hejuru canke ayazokoreshwa mu kwegeranya ayandi, agasigaza uduhera dukeyi gusa mu mahera yose yari yaregeranijwe, tukaba ari two bakoresha ico yari yagenewe.
Romanian[ro]
Unele dintre aceste organizaţii au cheltuieli administrative foarte mari, iar publicitatea şi metodele folosite pentru strângerea de fonduri sunt prea costisitoare, rămânând astfel doar puţini bani pentru scopul caritabil în sine.
Russian[ru]
У некоторых фондов много средств уходит на оплату труда сотрудников или на сам процесс сбора денег, так что на изначальную цель остается совсем немного.
Kinyarwanda[rw]
Hari imiryango y’abagiraneza imwe ifite abayobozi bahembwa akayabo cyangwa igakoresha amafaranga menshi ishishikariza abantu gutanga impano, ku buryo usanga mu mafaranga yakiriwe, make gusa ari yo akoreshwa icyo bayasabiye.
Sinhala[si]
ඇතැම් සරණ සේවා මධ්යස්ථාන, එකතු වූ මුදලෙන් සුළු ප්රමාණයක් පමණක් නියමිත අරමුණ සඳහා වෙන් කර ඉතිරි මුදල් පරිපාලකයන් සඳහා හෝ ප්රචාරණ වැඩසටහන් සඳහා යොදාගනියි.
Slovak[sk]
Niektoré charitatívne organizácie majú vysoké náklady na administratívu alebo na reklamu a zo zozbieraných peňazí zostáva len málo na účel, na ktorý boli vyzbierané.
Slovenian[sl]
Nekatere dobrodelne ustanove imajo visoke administrativne ali oglaševalne stroške, in tako predvidenemu cilju namenijo le majhno vsoto zbranega denarja.
Samoan[sm]
E matuā tetele totogi o pulega po o suʻegātupe a nisi faalapotopotoga, ua tuua ai na o se tupe itiiti mai tupe na foaʻi atu mo le fuafuaga na faia ai.
Shona[sn]
Mamwe masangano anoyamura anoda mari yakawanda yokubhadhara vashandi vawo kana kuti zvirongwa zvokutsvaka mari, zvichiita kuti pamari inenge yaunganidzwa pazosara shomanana inozoshandisirwa chinangwa chayo.
Albanian[sq]
Disa organizata bamirëse shpenzojnë shumë për administratën ose për reklamat për mbledhje fondesh, duke lënë vetëm një pjesë të vogël të parave të mbledhura për qëllimin e caktuar.
Serbian[sr]
Neke od tih organizacija troše mnogo novca na administrativno osoblje ili na reklame kojima podstiču ljude da daju, zbog čega samo mali deo sakupljenog novca ide za ono što je predviđeno.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den organisâsi disi abi so furu moni fanowdu fu pai wrokoman, noso fu meki propaganda, taki te fu kaba soso pikinso fu a moni di den piki e tan abra gi a sani fu san den ben piki a moni.
Southern Sotho[st]
Mekhatlo e meng e fanang ka liphallelo e na le litšenyehelo tse holimo tsa tsamaiso kapa tsa ho bokella chelete, e leng ho etsang hore ho sale karolo e fokolang feela ea chelete e bokeletsoeng bakeng sa morero oo e o reretsoeng.
Swedish[sv]
En del organisationer har höga administrativa kostnader eller höga kostnader för insamlingskampanjer, vilket gör att endast en liten del av de insamlade pengarna går till det avsedda ändamålet.
Swahili[sw]
Mashirika fulani hutumia pesa nyingi kuwalipa wafanyakazi wao mishahara au katika matangazo ya kuomba misaada, na hivyo pesa chache husalia kwa ajili ya miradi iliyokusudiwa.
Congo Swahili[swc]
Mashirika fulani hutumia pesa nyingi kuwalipa wafanyakazi wao mishahara au katika matangazo ya kuomba misaada, na hivyo pesa chache husalia kwa ajili ya miradi iliyokusudiwa.
Tamil[ta]
சில தர்ம ஸ்தாபனங்களில், நிர்வாக வேலைகளுக்காக அல்லது நிதி திரட்டும் விளம்பரங்களுக்காக டாம்பீகமாக செலவுகள் செய்யப்படுகின்றன; அதனால் வசூலிக்கப்பட்ட பணத்தில் ஒரு சிறு தொகையே குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்குப் போய்ச் சேருகிறது.
Telugu[te]
కొన్ని ధర్మసంస్థలకు నిర్వహణ వ్యయం లేదా విరాళాలు సేకరించడానికయ్యే ఖర్చు చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది. కాబట్టి సేకరించిన డబ్బులో చాలా కొద్ది మొత్తం మాత్రమే అసలు సంకల్పానికి ఉపయోగించబడుతుంది.
Thai[th]
องค์การ การ กุศล บาง องค์การ มี ค่า ใช้ จ่าย สูง ใน การ บริหาร งาน หรือ ใน การ จัด หา เงิน ทุน ทํา ให้ เหลือ เงิน เพียง ส่วน น้อย ซึ่ง รวบ รวม มา เพื่อ จุด ประสงค์ ที่ มุ่ง หมาย ไว้.
Tigrinya[ti]
ገሊአን ትካላት ግብረ- ሰናይ ካብ መጠን ንላዕሊ ሰራሕተኛታት ስለ ዝሕዛ ወይ ገንዘብ ንምእካብ ሰፊሕ ንጥፈታት ስለ ዘካይዳ: ካብቲ ዝልገስ ገንዘብ ነቲ እተደልየ ዕላማ ዝበጽሕ ኣዝዩ ሒደት ክፋሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Mbamzough mba ngohol uiyua mbagen ka ve vihi inyaregh kpishi sha mbatomov vev shin ve vihi inyaregh kpishi sha angwe u yôôn taver ior asema ér ve na iyua, nahan inyaregh ki ve ngohol la ki mase shin kpuaa tseegh u eren kwagh u i we ishima a mi kpôô kpôô la.
Tagalog[tl]
Ang ilang organisasyong pangkawanggawa ay gumagastos nang malaki para sa mga tauhan nito o sa ginagawang paraan ng paglikom ng pondo, anupat maliit na bahagi na lamang ng salaping nalikom ang napupunta sa talagang layunin nito.
Tetela[tll]
Anto wakamba l’atshunda amɔtshi wakahanya weshasha wa kɛtshi ndɛka akuta efula vamɛ kana kambaka l’akuta efula dia keketsha anto dia mbashaka weshasha wa vɔ kahanyaka ase kɛtshi koko yema tshitshɛ tsho y’akuta asɔ mbatokomaka le anto wahomba nongola weshasha akɔ.
Tswana[tn]
Mekgatlho mengwe e megolo e e abang dimpho e dirisa madi a mantsi go duela batsamaisi ba yone kgotsa go duelela ditshenyegelo tsa phasalatso, mo go dirang gore mo mading a a kokoantsweng go sale a le mannye fela a a ka dirisediwang maikaelelo a one.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kautaha tokoni ‘e ni‘ihi ‘oku lahi ai ‘a e pa‘anga ki hono fakalele ‘o e kau ngāue tokoní, pe ngaahi fakamole ki he tu‘uaki ‘o e feinga pa‘angá, ‘o toe pē ai ha konga si‘isi‘i ‘o e pa‘anga na‘e tānakí ki he taumu‘a na‘e fakahangahanga ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbunga zimwi zisowa mali manji ikupa beendelezi naa ikucita milimo yakujana mali aayandika ikupa lugwasyo cakuti bajana buyo mali masyoonto aakucita mulimo uuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain bilong helpim ol man i save tromoi bikpela mani bilong baim ol wokman bilong ol, o ol i tromoi bikpela mani long ol toksave bilong kirapim ol man long givim mani, na liklik hap mani tasol ol i yusim bilong mekim samting ol i bin singaut long mani long en.
Turkish[tr]
Bazen toplanan bağışların büyük kısmı üst düzey yöneticilere ya da tanıtım harcamalarına giderken, asıl amaç için sadece az bir para kalır.
Tsonga[ts]
Minhlangano yin’wana yi tirhisa mali yo tala eku hakeleni ka vatirhi ni le ku beni ka hungwe ro kuma mali, lerova ku sala mali yitsongo yo pfuna vapfumari.
Tumbuka[tum]
Mawupu ghanyake ghakovwira ŵakusuzgika ghakulipira ndarama zinandi ku ŵancito ŵawo, panji kumalira pa ncito yakukhuŵirizga ŵantu kuti ŵaperekenge covwiro, ndipo ndarama zicoko waka ndizo zikugwira ncito yake yeneko iyo zikaperekekera.
Twi[tw]
Ɛka a adɔe kuw binom bɔ wɔ wɔn adwumayɛ nhyehyɛe anaa ɛho dawurubɔ ho no kɔ soro ara ma sika a wogyigye no mu kakraa bi pɛ na wɔde di ɛho atirimpɔw ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Деякі благодійні установи, аби утримувати свій штат і оплачувати заходи, які заохотили б людей робити пожертви, витрачають такі великі кошти, що на доброчинні цілі залишається лише незначна частина зібраних грошей.
Umbundu[umb]
Ovisoko vimue via siata okupa onepa yimue yolombongo omanu va eca oco vi kuatise ocimunga cimue colomitavaso via velapo viocisoko caco kuenje, va siapo lika onepa yimue yitito yolombongo viaco okuti va tẽlisa layo olonjongole viavo muẽle.
Urdu[ur]
بعض اداروں کے انتظامی اور فنڈ بڑھانے کے اخراجات بہت زیادہ ہوتے ہیں جن کی وجہ سے اصل مقصد کے لئے پیسہ بہت ہی کم بچتا ہے۔
Venda[ve]
Maṅwe madzangano a u thusa a na vhashumi vhanzhi kana a badela tshelede nnzhi ya u ita khunguwedzo nahone a sala e na tshelede ṱhuku ya u ita mushumo we ya kuvhanganyelwa wone.
Vietnamese[vi]
Một số tổ chức từ thiện có chi phí hành chính hoặc phí gây quỹ rất cao nên chỉ một phần nhỏ số tiền đóng góp được dùng cho mục đích đã định.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga institusyon may-ada dagku nga gasto para ha mga empleyado o gasto para ha pag-aghat ha mga tawo nga humatag, salit gutiay na la an nabibilin han nakolekta nga kwarta para ha ginplanohan nga katuyoan.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kūtuga fakatuʼutuʼu meʼa ʼofa ʼe lahi tanatou puli ki te ʼu fai pepa, ʼo veliveli ai te falā ʼaē ʼe toe mai kia nātou, ʼaē ka nātou fakaʼaogaʼi ki te faʼahi ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu tāfito kiai.
Xhosa[xh]
Eminye imibutho yokucel’ amalizo isebenzisa imali eninzi ukwenza lo msebenzi okanye ukunyusa ingxowa-mali yayo, nto leyo ebangela ukuba ibe ncinane gqitha imali eseleyo kweqokelelweyo esetyenziselwa loo njongo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹgbẹ́ aláàánú kan wà tí wọ́n ti ní iye pàtó kan tí wọ́n ṣètò láti máa fi sanwó àwọn òṣìṣẹ́ tàbí láti máa fi polówó iṣẹ́ wọn, tó fi jẹ́ pé owó táṣẹ́rẹ́ ló máa ń ṣẹ́ kù fún wọn láti lò fún ètè táwọn èèyàn tìtorí ẹ̀ ń dáwó sọ́dọ̀ wọn.
Zande[zne]
Gu kura ariigbu-fu-undo natumo gayo abamangisunge na bakere mosoro gbe watadu i natumo marã nibakerehe gbe rogo gu sunge nga ga ngarasa aboro i ba marã, sidu, kina wiri bete gi marã re gbua nanye tipa gupai nzunzu aboro aba marã tipaha.
Zulu[zu]
Ezinye izinhlangano eziqoqa iminikelo yabahluphekile zichitha imali eningi kubaqondisi bazo noma ezindleleni zokuqoqa iminikelo, kusale imali encane kakhulu ezofeza injongo eqoqelwe yona.