Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة في كثير من الأحيان يكونون هم المفاوضين المقنعين الأوائل لمستقبل مشرق لفتياتهم لكن في مجتمع مثل أفغانستان يجب أن يكون لدينا دعم من الرجال
Bulgarian[bg]
Всъщност те са първите и най-убедителни посредници за светлото бъдеще за дъщерите си, но в контекста на еднo общество като Афганистан, се нуждаем от подкрепата на мъжете.
Czech[cs]
Ve skutečnosti jsou často právě ony tím prvopočátečním a rozhodujícím prostředníkem na naší cestě k zářné budoucnosti, ale v kontextu společnosti, jako je ta afghánská, podporu mužů potřebujeme.
Danish[da]
Faktisk, er de ofte de første og overbevisende forhandlere af en god fremtid for deres døtre, men i sammenhæng med et samfund som det afghanske, skal vi have mændenes støtte.
German[de]
Vielmehr sind sie häufig diejenigen, die sich anfänglich und überzeugend für eine vielversprechende Zukunft ihrer Töchter aussprechen. Doch in einer Gesellschaft wie der in Afghanistan ist die Unterstützung der Männer unverzichtbar.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, είναι συχνά οι αρχικοί πειστικοί διαπραγματευτές για ένα λαμπρό μέλλον για τις κόρες τους, αλλά σε μία κοινωνία σαν του Αφγανιστάν, χρειαζόμαστε την υποστήριξη των ανδρών.
English[en]
In fact, they're often the initial and convincing negotiators of a bright future for their daughters, but in the context of a society like in Afghanistan, we must have the support of men.
Spanish[es]
De hecho, frecuentemente son las primeras intercesoras convincentes del futuro brillante de sus hijas, pero en el contexto de una sociedad como la de Afganistán, nosotras necesitamos el apoyo de los hombres.
French[fr]
En fait, elles sont souvent les négociatrices convaincantes à l'origine de l'avenir prometteur de leurs filles mais dans le contexte d'une société comme celle de l'Afghanistan il nous faut absolument le soutien des hommes.
Hebrew[he]
למעשה, הן לעיתים קרובות הגורם הראשוני והמשכנע עבור עתיד מזהיר לבנותיהן, אך בהקשר של חברה כמו החברה שבאפגניסטן, אנו זקוקות לתמיכה גברית.
Hindi[hi]
वास्तव में, वे अक्सर प्रारंभिक और ठोस वार्ताकारों अपनी बेटियों के लिए एक उज्जवल भविष्य के, लेकिन अफगानिस्तान में जैसे समाज के संदर्भ में, हम पुरुषों के समर्थन होना चाहिए.
Croatian[hr]
Zapravo, oni su često prvi i uvjerljivi pregovarači svijetle budućnosti njihovih kćeri, ali u kontekstu društva kakvo je u Afganistanu, moramo imati potporu muškaraca.
Hungarian[hu]
Sőt, gyakran az anyák azok a meggyőző "prókátorok", akik elsőként látják meg a lányaikra váró jövőt, ám olyan társadalmak esetében, mint az afgán, a férfiak támogatását nem lehet nélkülözni.
Indonesian[id]
Sebenarnya mereka sering menjadi juru runding pertama yang meyakinkan akan masa depan putri mereka yang cerah, namun dalam konteks masyarakat seperti di Afganistan, kami harus mendapat dukungan dari kaum pria.
Italian[it]
Anzi, sono loro che molto spesso convincono i padri all'inizio a credere in un futuro migliore per le proprie figlie, ma in una società come quella dell'Afghanistan, dobbiamo avere il sostegno degli uomini.
Japanese[ja]
実際 娘の明るい未来を実現する上で 母親がまず最初に 説得力のある交渉役を担うことが よくあります でも アフガニスタンのような 社会の状況下では 男性のサポートが不可欠なのです
Kazakh[kk]
Алғаш қыздарының болашағын ойлайтындар дәл осылар, бірақ Ауғанстан сияқты елде біз ер адамдардың қолдауына ие болуымыз керек.
Korean[ko]
사실 아버지들은 때때로 딸의 밝은 앞날을 위해 처음 얘기를 꺼내고 설득하는 협상가들입니다. 하지만 아프가니스탄을 사회적으로 볼 때 우리는 남자들의 지지를 얻어야 합니다.
Marathi[mr]
खरं तर, बरेचदा त्याच पुढाकार घेऊन मुलींना शिकवण्याचा आग्रह धरतात. पण अफगाणिस्तानासारख्या समाजाच्या संदर्भात, आम्हाला पुरुषांचा पाठिंबा आवश्यक असतो.
Dutch[nl]
In feite zijn zij vaak de eerste en overtuigende onderhandelaars voor een mooie toekomst voor hun dochters, maar in een samenleving als in Afghanistan, hebben we de steun van de mannen nodig.
Polish[pl]
W rzeczywistości często są one inicjatorkami i przekonującymi negocjatorkami jasnej przyszłości dla córek, ale w kontekście społeczeństwa takiego jak afgańskie, musimy mieć poparcie mężczyzn.
Portuguese[pt]
Na verdade, são muitas vezes elas as convincentes negociantes iniciais do futuro brilhante para as suas filhas, mas no contexto de uma sociedade como a do Afeganistão, temos de ter o apoio dos homens.
Romanian[ro]
De fapt, ele sunt adeseori negociatoarele primordiale și hotărâtoare către un viitor strălucit pentru fiicele lor. Dar în contextul unei societăți ca Afghanistan, avem nevoie de spirjinul bărbaților.
Russian[ru]
Именно они первыми убедительно ратуют за светлое будущее для своих дочерей, но в такой стране, как Афганистан, мы должны заручиться поддержкой мужчин.
Slovak[sk]
V skutočnosti sú to často ony, ktoré začnú presvedčivo vyjednávať za lepšiu budúcnosť svojich dcér, ale v kontexte spoločnosti aká je v Afganistane, musíme mať podporu mužov.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so pogosto začetni in prepričljivi pogajalci za svetlo prihodnost svojih hčera, a v socialnem kontekstu, kot je ta v Afganistanu, potrebujemo podporo moških.
Somali[so]
Xaqiiqdi, waxay yihiin bilawga wada xaajood qancin kara mustaqbal ifo oo ay gabdhahooda helaan, laakin xaalada shacab sida kuwa Afgaanistan, waxa qasban inaan helno taagerida raga.
Albanian[sq]
Ne fakt ato jane shpesh fillimi i tratatives për një të ardhme të ndritur të vajzave të tyre, por në nje kontekst si ai i Afganistanit, na duhet të kemi mbeshtetjen e burrave.
Serbian[sr]
U stvari, one su često prvi i ubeđujući faktor za blistavu budućnost svojih ćerki, ali u kontekstu društva poput avganistanskog, moramo imati podršku muškaraca.
Swedish[sv]
Faktiskt är de ofta de första och övertygande förhandlarna för en ljus framtid för sina döttrar, men i en miljö som Afghanistan, måste vi ha stöd av män.
Thai[th]
ที่จริง หลายครั้งแม่เป็นคนแรกที่ต่อรองอย่างน่าคล้อยตาม เกี่ยวกับอนาคตอันสดใสของลูกสาว แต่ในบริบททางสังคมอย่างในอัฟกานิสถาน เราต้องได้ความสนับสนุนจากผู้ชาย
Turkish[tr]
Gerçekte onlar ilk ve ikna edici ara bulucular oluyorlar kızları için parlak bir gelecek için ama Afganistan gibi bir toplumda erkeklerin desteğine sahip olmamız zorunlu.
Ukrainian[uk]
Насправді, саме вони часто першими підштовхують своїх доньок до успішного майбутнього, проте, якщо розглядати таке суспільство, як у Афганістані, то нам просто необхідна підтримка чоловіків.
Vietnamese[vi]
Thật ra, họ là người đầu tiên và là người thương thuyết thuyết phục cho một tương lai sáng của con gái họ, nhưng trong hoàn cảnh xã hội như Afghanistan, chúng ta cần đến sự ủng hộ của những người đàn ông.