Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Genesis 1:1 het die vertalers van LXX dus ho The·osʹ (God, enkelvoud) as die ekwivalent van ’Elo·himʹ gebruik.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት የሰባ ሊቃናት ተርጓሚዎች በዘፍጥረት 1:1 ላይ የሚገኘውን ኤሎሂም የተባለ ቃል ሆ ቴኦስ (አምላክ፣ በነጠላ ቁጥር) ብለው ተርጉመውታል።
Arabic[ar]
ولذلك في تكوين ١:١ استعمل تراجمة السبعينية اليونانية «أُو ثيوس» (الله، بالمفرد) كمعادل لكلمة «الوهيم.»
Bemba[bem]
E co, pa Ukutendeka 1:1 bakapilibula ba LXX babomfeshe ho The·osʹ (Lesa, umo) pamo nge lyalingana na ’Elo·himʹ.
Cebuano[ceb]
Busa, sa Genesis 1:1 ang mga taghubad sa LXX migamit sa ho The·osʹ (Diyos, singular) ingon nga katumbas sa ’Elo·himʹ.
Danish[da]
Septuaginta har derfor i Første Mosebog 1:1 ho Theosʹ (Gud, ental) som en oversættelse af ’Ælohīmʹ.
German[de]
Daher gebrauchten die Übersetzer der Septuaginta in 1. Mose 1:1 ho Theós (Gott, Singular) als Äquivalent für ’Elohím.
Greek[el]
Συνεπώς, στο εδάφιο Γένεση 1:1 οι μεταφραστές της Ο ́ χρησιμοποίησαν ως αντίστοιχο της λέξης ̓Ελοχίμ τον ενικό τύπο ὁ Θεός.
English[en]
So, at Genesis 1:1 the translators of LXX used ho The·osʹ (God, singular) as the equivalent of ’Elo·himʹ.
Spanish[es]
Por consiguiente, en Génesis 1:1 los traductores de la LXX usaron ho The·osʹ (Dios, en singular) como el equivalente de ’Elo·himʹ.
Finnish[fi]
Siksi LXX:n kääntäjät käyttivät 1. Mooseksen kirjan 1:1:ssä sanan ʼElo·himʹ vastineena ilmausta ho The·osʹ (Jumala, yksikkömuoto).
French[fr]
Voilà pourquoi en Genèse 1:1 les traducteurs de la LXX ont fait correspondre ho Théos (Dieu au singulier) à ʼÈlohim.
Croatian[hr]
Stoga su u 1. Mojsijevoj 1:1 prevoditelji u Septuaginti kao prijevod izraza elohim koristili izraz ho Theós (“Bog”, jednina).
Hungarian[hu]
A Septuaginta fordítói az 1Mózes 1:1-ben ezért a ho The·oszʹ-t (Isten, egyes szám) írták az ’Eló·hímʹ megfelelőjeként.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, di Kejadian 1:1 para penerjemah LXX menggunakan ho The·osʹ (Allah, tunggal) sebagai padanan kata untuk ’Elo·himʹ.
Iloko[ilo]
Gapuna, idiay Genesis 1:1 dagiti nangipatarus iti LXX inusarda ti ho The·osʹ (Dios, maymaysa) kas katupag ti ’Elo·himʹ.
Italian[it]
Perciò in Genesi 1:1 i traduttori della LXX usarono ho Theòs (Dio, singolare) come equivalente di ’Elohìm.
Japanese[ja]
ですから,七十人訳の翻訳者たちは創世記 1章1節でエローヒームに対応する言葉としてホ テオス(神,単数)を用いました。
Georgian[ka]
ამიტომ ბერძნულ „სეპტუაგინტაში“ დაბადების 1:1-ში „ელოჰიმ“ ნათარგმნია როგორც „ო თეოს“ („ღმერთი“ მხოლოობით რიცხვში).
Korean[ko]
그러므로 창세기 1:1에서 「칠십」의 번역자들은 엘로힘에 대응되는 말로 호 테오스(하느님, 단수형)를 사용하였다.
Lingala[ln]
Yango wana, na vɛrsɛ ya Ebandeli 1:1, babongoli ya LXX basalelaki ho Theos (Nzambe, na bɔɔkɔ) na esika ya ’Elohim.
Malagasy[mg]
Koa nataon’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo hoe hô Teôs (Andriamanitra, milaza tokana) ny ’Elôhim ao amin’ny Genesisy 1:1.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഉൽപത്തി 1:1-ൽ LXX വിവർത്തകർ എലോഹിം എന്നതിന് പകരം ഹോ തേയോസ് (ദൈവം, ഏകവചനം) ഉപയോഗിച്ചു.
Dutch[nl]
Derhalve gebruikten de vertalers van LXX in Genesis 1:1 ho Theʹos (God, enkelvoud) als het equivalent van ʼElo·himʹ.
Northern Sotho[nso]
Ka gona bafetoledi ba LXX go Genesi 1:1 ba dirišitše ho The·osʹ (Modimo, ke botee) e le yeo e lekanago le ’Elo·himʹ.
Nyanja[ny]
Chotero, pa Genesis 1:1, otembenuza LXX anagwiritsira ntchito ho The·osʹ (Mulungu, mmodzi) kukhala wofanana ndi ’Elo·himʹ.
Polish[pl]
Dlatego tłumacze Septuaginty przełożyli występujące w Rodzaju 1:1 hebrajskie słowo ’Elohím na greckie ho Theòs („Bóg” w liczbie pojedynczej).
Portuguese[pt]
Portanto, em Gênesis 1:1, os tradutores da LXX empregaram ho The·ós (Deus, no singular) como equivalente a ’Elo·hím.
Romanian[ro]
De aceea, traducătorii Septuagintei au folosit în Geneza 1:1 forma ho Theós (Dumnezeu, la singular) ca echivalent pentru „’Elo·himʹ“.
Russian[ru]
Поэтому в Бытии 1:1 переводчики Септуагинты в качестве эквивалента еврейского Элохи́м использовали греческое хо Тео́с — слово «Бог» в единственном числе.
Slovenian[sl]
Tako so prevajalci Septuaginte uporabili izraz ho Theós (Bog, ednina), kar je enakovredno besedi ’Elohím.
Shona[sn]
Saka pakushandura Genesisi 1:1, vashanduri veLXX vakashandisa ho The·osʹ (Mwari, shoko risiri muuzhinji) kureva ‘Elo·himʹ.
Albanian[sq]
Prandaj, te Zanafilla 1:1 përkthyesit e LXX përdorën fjalën ho Theós (Perëndia, njëjës) si barasvlerës të fjalës ‘Elohím.
Serbian[sr]
Zato su prevodioci Septuaginte u Postanku 1:1 upotrebili o Teos (Bog, jednina) kao ekvivalent za ’Elohim‘.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho Genese 1:1 bafetoleli ba LXX ba sebelisitse ho The·osʹ (Molimo, ka bonoosing) ka tekanyo e tšoanang le ’Elo·himʹ.
Swedish[sv]
I Första Moseboken 1:1 har därför översättarna av LXX, dvs. Septuaginta, använt ho The·ọs (Gud, i singularis) som motsvarigheten till ’Elo·hịm.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika Mwanzo 1:1 watafsiri wa Septuajinti walitumia ho The·osʹ (jina Mungu, katika umoja) kuwa jina linalolingana na ’Elo·himʹ.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, katika Mwanzo 1:1 watafsiri wa Septuajinti walitumia ho The·osʹ (jina Mungu, katika umoja) kuwa jina linalolingana na ’Elo·himʹ.
Tamil[ta]
ஆகையால், ஆதியாகமம் 1:1-ல் LXX-ன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஹோ தியாஸ் (கடவுள், ஒருமை) என்பதை ஏலோஹிம் என்பதற்குச் சரிசமமாகப் பயன்படுத்தியுள்ளனர்.
Tagalog[tl]
Kaya, sa Genesis 1:1 ang mga tagapagsalin ng LXX ay gumamit ng ho The·osʹ (Diyos, pang-isahan) bilang katumbas ng ’Elo·himʹ.
Tswana[tn]
Jalo he, go Genesise 1:1 baranodi ba LXX ba dirisitse ho The·osʹ (Modimo, bongwe) jaaka e e tsamaelanang le ’Elo·himʹ.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na namba wan taim ol man i tanim tok bilong Ol Skripsa Hibru long tok Grik (Baibel Septuagint), long Stat 1:1 ol i raitim dispela hap tok Hibru (‘Elo·himʹ, “ol god”) olsem ho The·osʹ (“God,” wanpela).
Turkish[tr]
Bu nedenle LXX çevirmenleri Başlangıç 1:1’de Elohim’in karşılığı olarak Yunanca ho Theos’u (Tanrı sözcüğünün tekil halini) kullandı.
Tsonga[ts]
Kutani, eka Genesa 1:1 vahundzuluxeri va LXX va tirhise ho The·osʹ (Xikwembu, eka vun’we) tanihi rito leri yimelaka ’Elo·himʹ.
Tahitian[ty]
No reira i roto i te Genese 1:1, ua faatano te feia huri parau o te LXX i te parau ho The·osʹ (Atua i te huru otahi) i te parau ’Elo·himʹ.
Ukrainian[uk]
Отже в Буття 1:1 перекладачі LXX вжили го Тео́с («Бог» в однині) як відповідник слова ’Елогı́м.
Xhosa[xh]
Ngoko, kwiGenesis 1:1 abaguquleli beLXX basebenzisa igama elithi ho The·osʹ (uThixo, kwisinye) njengegama elifanayo nelithi ’Elo·himʹ.
Chinese[zh]
因此,《七十子译本》创世记1:1用“霍 提奥斯”(上帝或神,单数)翻译“埃洛希姆”。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kuGenesise 1:1 abahumushi beLXX basebenzisa elithi ho The·osʹ (uNkulunkulu, ebunyeni) njengelimelele elithi ’Elo·himʹ.