Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang nalutas na si Samuel, siya may igo nang pangedaron aron ipiyal ngadto sa Hataas nga Saserdoteng si Eli ug sa pag-alagad sa tabernakulo.
Czech[cs]
Když byl Samuel odstaven, byl dost starý na to, aby mohl být předán do péče velekněze Eliho a aby mohl sloužit u svatostánku.
Danish[da]
Da Samuel blev vænnet fra, var han gammel nok til at blive overladt i ypperstepræsten Elis varetægt og tjene ved tabernaklet.
Greek[el]
Όταν ο Σαμουήλ απογαλακτίστηκε, ήταν αρκετά μεγάλος ώστε να τεθεί υπό τη φροντίδα του Αρχιερέα Ηλεί και να υπηρετεί στη σκηνή της μαρτυρίας.
English[en]
Upon being weaned, Samuel was old enough to be placed in the care of High Priest Eli and to serve at the tabernacle.
Spanish[es]
A Samuel se le destetó cuando tenía suficiente edad como para estar bajo el cuidado del sumo sacerdote Elí y servir en el tabernáculo.
Indonesian[id]
Saat disapih, Samuel sudah cukup besar untuk diserahkan di bawah pengawasan Imam Besar Eli dan untuk melayani di tabernakel.
Iloko[ilo]
Apaman a napusot ni Samuel, kalkalainganna ti edadna tapno maited iti aywan ni Eli a nangato a padi ken tapno agserbi iti tabernakulo.
Italian[it]
Appena svezzato, Samuele era abbastanza grande da poter essere affidato al sommo sacerdote Eli e prestare servizio nel tabernacolo.
Japanese[ja]
サムエルは乳離れした時,大祭司エリの世話のもとに置かれて幕屋で仕えられるほどの年齢になっていました。(
Korean[ko]
사무엘은 젖을 뗄 때, 대제사장 엘리의 보호를 받으면서 장막에서 섬기기에 충분할 정도로 나이를 먹었다.
Malagasy[mg]
Efa lehibebe i Samoela rehefa nosarahi-nono, matoa azo najanona tamin’i Ely Mpisoronabe sy afaka nanompo tao amin’ny tranolay masina.
Norwegian[nb]
Da Samuel ble avvent, var han gammel nok til at han kunne overlates i øverstepresten Elis varetekt og tjene ved tabernaklet.
Portuguese[pt]
Ao ser desmamado, Samuel tinha idade suficiente para ser entregue aos cuidados do sumo sacerdote Eli e para servir no tabernáculo.
Albanian[sq]
Për shembull, kur Samuelit iu hoq gjiri, ai ishte mjaft i rritur sa të lihej nën kujdesin e Eliut, kryepriftit, e të shërbente në tabernakull.
Swedish[sv]
När Samuel blev avvand var han gammal nog att kunna lämnas i översteprästen Elis vård och utföra tjänst vid tältboningen.
Tagalog[tl]
Nang maawat si Samuel sa suso, nasa hustong gulang na siya upang mailagay sa pangangalaga ng mataas na saserdoteng si Eli at makapaglingkod sa tabernakulo.
Chinese[zh]
撒母耳断奶时已是个孩童,可以由大祭司以利照看,也可以在圣幕供职了。(