Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahimong ibaligya sa kabos nga Israelinhon ang iyang kaugalingon ngadto sa adunahan nga langyawng pumoluyo, apan sa maong kahimtang ang Israelinhon kinahanglang tratahon nga maluloton, sama sa usa ka sinuholang mamumuo, ug mahimong lukaton niya sa bisan unsang panahon ang iyang kaugalingon o kaha lukaton siya sa usa ka paryente o, kondili man, siya ipahigawas sa ikapito nga tuig sa iyang pag-alagad o sa panahon sa Tinghugyaw. —Lev 25: 39-54; Ex 21:2; Deu 15:12.
Czech[cs]
V případě, že by se chudý Izraelita prodal bohatému cizímu usedlíkovi, mělo se s ním zacházet laskavě jako s námezdným dělníkem, kdykoli mohl sám sebe vyplatit nebo ho mohl vyplatit některý příbuzný anebo byl propuštěn nejpozději v sedmém roce své služby či v Jubilejním roce. (3Mo 25:39–54; 2Mo 21:2; 5Mo 15:12)
Danish[da]
Hvis en fattig israelit solgte sig selv til en velstående udlænding som boede i landet, skulle israelitten behandles venligt, som en daglejer, og han kunne når som helst købe sig selv fri eller blive købt fri af en slægtning, og hvis ikke, skulle han senest frigives i det syvende år af sin tjeneste eller i jubelåret. — 3Mo 25:39-54; 2Mo 21:2; 5Mo 15:12.
German[de]
In diesem Fall mußte der Israelit freundlich behandelt werden — wie ein Lohnarbeiter; er konnte sich zu irgendeiner Zeit selbst zurückkaufen oder dies durch einen Blutsverwandten tun lassen, oder er wurde spätestens im 7. Jahr seines Dienstes bzw. im Jubeljahr freigelassen (3Mo 25:39-54; 2Mo 21:2; 5Mo 15:12).
Greek[el]
Σε περίπτωση που ένας φτωχός Ισραηλίτης πουλούσε τον εαυτό του σε κάποιον πλούσιο πάροικο, έπρεπε να τύχει καλής μεταχείρισης, σαν να ήταν μισθωτός εργάτης, και μπορούσε ανά πάσα στιγμή να εξαγοράσει ο ίδιος τον εαυτό του ή να τον εξαγοράσει κάποιος συγγενής ή, το αργότερο, να απελευθερωθεί στο έβδομο έτος της υπηρεσίας του ή στο Ιωβηλαίο.—Λευ 25:39-54· Εξ 21:2· Δευ 15:12.
English[en]
A poor Israelite might sell himself to a wealthy alien resident, in which case the Israelite was to be treated kindly, like a hired laborer, and could be repurchased at any time by himself or by a kinsman or, at the latest, was released on the seventh year of his service or at the Jubilee. —Le 25:39-54; Ex 21:2; De 15:12.
Spanish[es]
En último caso se le debía liberar al séptimo año de su servicio o en el Jubileo. (Le 25:39-54; Éx 21:2; Dt 15:12.)
Finnish[fi]
Palkkatyöläisenä hänellä oli samanlainen turva kuin syntyperäisellä israelilaisella. Köyhä israelilainen saattoi myydä itsensä varakkaalle muukalaisasukkaalle, ja siinä tapauksessa israelilaista tuli kohdella ystävällisesti niin kuin palkkatyöläistä, ja hän itse tai hänen sukulaisensa sai milloin tahansa ostaa hänet vapaaksi, tai hänet vapautettiin viimeistään seitsemäntenä palvelusvuotenaan tai riemuvuonna (3Mo 25:39–54; 2Mo 21:2; 5Mo 15:12).
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az izraelitával kedvesen kellett bánni – ahogyan a béresekkel –, és bármikor kiválthatta magát, illetve egy rokona is kiválthatta őt. Legkésőbb szolgálatának a hetedik évében vagy a jubileumi évben szabadon engedték (3Mó 25:39–54; 2Mó 21:2; 5Mó 15:12).
Indonesian[id]
Bisa jadi, orang Israel yang miskin menjual dirinya kepada penduduk asing yang kaya; dalam hal ini orang Israel itu harus diperlakukan dengan baik, sebagai seorang buruh upahan, dan setiap saat ia dapat dibeli kembali oleh dirinya sendiri atau kerabatnya atau, setidaknya, dibebaskan pada tahun ketujuh dari masa pelayanannya atau pada tahun Yobel.—Im 25:39-54; Kel 21:2; Ul 15:12.
Iloko[ilo]
Ti napanglaw nga Israelita mabalinna nga ilako ti bagina iti nabaknang a ganggannaet nga agnanaed, nga iti kasta a kaso siaasi a matrato ti Israelita, kas iti patangtangdanan a trabahador, ket iti aniaman a tiempo mabalin a sakaenna ti bagina wenno sakaen ti maysa a kabagian wenno maluk-atan iti mismo a tiempo ti maikapito a tawen ti panagserbina wenno iti Jubileo. —Le 25:39-54; Ex 21:2; De 15:12.
Italian[it]
Un israelita povero poteva vendersi schiavo a un residente forestiero ricco, nel qual caso doveva essere trattato bene, come un lavoratore salariato, e in qualsiasi momento poteva essere ricomprato da un congiunto o ricomprarsi da sé, e al più tardi veniva rimesso in libertà nel settimo anno di servitù o al Giubileo. — Le 25:39-54; Eso 21:2; De 15:12.
Japanese[ja]
貧しいイスラエル人が富裕な外人居留者に身を売ることもありましたが,そのような場合,イスラエル人は親切に,雇われた労働者のように扱われるべきで,いつでも自分で自分を,または近親者がその人を買い戻すことができ,そうでなければ遅くともその奉仕の7年目,あるいはヨベルの年には解放されました。 ―レビ 25:39‐54; 出 21:2; 申 15:12。
Georgian[ka]
მოჯამაგირე ხიზანი ისეთივე უფლებებით სარგებლობდა, როგორითაც მოჯამაგირე ისრაელი. გაღარიბებულ ისრაელს შეეძლო, თავი მიეყიდა მდიდარი ხიზნისთვის, რომელიც კეთილად უნდა მოპყრობოდა მას, როგორც მოჯამაგირეს. ისრაელს ან მის ნათესავს ნებისმიერ დროს შეეძლო გამოსასყიდის გადახდა. უკიდურეს შემთხვევაში ის მეშვიდე წელს ან იუბილეს წელს გათავისუფლდებოდა (ლვ. 25:39—54; გმ. 21:2; კნ. 15:12).
Korean[ko]
가난한 이스라엘 사람은 부유한 외국인 거주자에게 자신을 팔 수 있었는데, 그 경우에 이스라엘 사람은 품꾼처럼 친절한 대우를 받아야 하였으며 또한 어느 때라도 자신이나 친척이 도로 살 수 있었고 늦어도 종으로 일한 지 7년째 되는 해나 희년에는 해방되었다.—레 25:39-54; 출 21:2; 신 15:12.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hampijaliana anefa izy, fa hatao toy ny mpikarama. Nahazo nanavotra ny tenany foana izy na ny havany, raha tsy hoe angaha nafahana tamin’ny taona fahafito nanompoany na tamin’ny Jobily izy, fara fahelany.—Le 25:39-54; Ek 21:2; De 15:12.
Norwegian[nb]
Hvis en fattig israelitt solgte seg selv til en velstående fastboende utlending, skulle israelitten behandles vennlig, som en leiekar, og han kunne når som helst kjøpe seg selv fri eller bli kjøpt fri av en slektning, og hvis ikke det lot seg gjøre, skulle han senest frigis i det sjuende året av sin tjeneste eller i jubelåret. – 3Mo 25: 39–54; 2Mo 21: 2; 5Mo 15: 12.
Dutch[nl]
Als loonarbeider genoot hij dezelfde bescherming als een geboren Israëliet. Een arme Israëliet zou zich aan een rijke inwonende vreemdeling kunnen verkopen, en in dat geval moest de Israëliet vriendelijk behandeld worden — als een loonarbeider; hij kon te allen tijde door zichzelf of door een familielid teruggekocht worden; op zijn laatst werd hij in het zevende jaar van zijn dienstbaarheid of in het jubeljaar vrijgelaten. — Le 25:39-54; Ex 21:2; De 15:12.
Polish[pl]
Ubogi Izraelita mógł sprzedać siebie zamożnemu osiadłemu przybyszowi, który miał go traktować życzliwie, jak najemnika. Mógł w każdej chwili siebie wykupić lub zostać wykupiony przez krewnego, a w ostateczności odzyskiwał wolność w siódmym roku służby lub podczas Jubileuszu (Wj 21:2; Kpł 25:39-54; Pwt 15:12).
Portuguese[pt]
Um israelita pobre talvez se vendesse a um abastado residente forasteiro, caso em que o israelita devia ser tratado com bondade, como um trabalhador contratado, e podia ser resgatado a qualquer tempo por si mesmo, ou por um parente próximo, ou, no máximo, era libertado no sétimo ano de seu serviço, ou no jubileu. — Le 25:39-54; Êx 21:2; De 15:12.
Russian[ru]
В таком случае с израильтянином следовало обращаться по-доброму, как с наемным работником. В любое время он мог выкупить себя сам или это мог сделать его родственник; если этого не происходило, то он освобождался в седьмой год своего наемного труда или в юбилей (Лв 25:39—54; Исх 21:2; Вт 15:12).
Chinese[zh]
一个穷困的以色列人可能把自己卖给富裕的侨民,但买主必须善待他,要待他如雇工一样。 卖身的人自己或他的近亲可以随时为他赎身,不管怎样,买主最晚要在他做奴隶的第七年或禧年来临时放他离去。( 利25:39-54;出21:2;申15:12)