Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stoetten begunstigede saaledes den paagaeldende virksomhed, der kunstigt blev reddet fra konkurs, og hvis markedsstilling ikke laengere udelukkende vil vaere betinget af dens effektivitet, indsats og styrke; stoetten kan derfor ikke anses for at bidrage til en udvikling, der set ud fra Faellesskabets synspunkt vil vaere tilstraekkelig til at opveje stoettens aendring af markedsvilkaarene.
German[de]
Daher lässt sich nicht sagen, daß die Beihilfen für das betreffende Unternehmen, das künstlich vor dem Konkurs gerettet wurde und dessen Marktstellung nicht mehr durch seine eigene Wirtschaftlichkeit, Leistungsfähigkeit und Finanzkraft bestimmt wird, zu einer Entwicklung beitragen, die aus der Sicht der Gemeinschaft geeignet wäre, der sich aus der Beihilfe ergebenden Handelsverzerrung entgegenzuwirken.
Greek[el]
Επομένως, οι ενισχύσεις οι οποίες ευνόησαν την εν λόγω επιχείρηση, η οποία σώθηκε τεχνητά από τη χρεωκοπία και της οποίας η θέση στην αγορά δεν καθορίζεται από την επάρκεια και την αξία της, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν ότι συνέβαλαν σε μια εξέλιξη, η οποία από κοινοτική σκοπιά θα αντιστάθμιζε τις επιπτώσεις των ενισχύσεων στη στρέβλωση του εμπορίου.
English[en]
Thus, the aid to the undertaking in question, which was artificially saved from bankruptcy and whose market position is no longer solely determined by its own efficiency, merits and powers, cannot be considered as contributing to a development which, from the Community point of view, would be adequate to counteract the trade-distorting effects of the aids.
Spanish[es]
Así, las ayudas han favorecido a la empresa beneficiaria, artificialmente salvada de la quiebra y cuya posición en el mercado ya no se debe únicamente a su eficacia, méritos y capacidad propia. Por ello no puede considerarse que han contribuido a facilitar una evolución capaz, desde el punto de vista comunitario, de contrarrestar sus efectos de distorsión de los intercambios.
French[fr]
Les aides ont donc favorisé l'entreprise bénéficiaire, qui a été artificiellement sauvée de la faillite et dont la position sur le marché ne résulte plus uniquement de son efficacité, de ses mérites et de ses capacités propres. De ce fait, elles ne peuvent être considérées comme contribuant à une évolution susceptible de contrebalancer, sous l'angle communautaire, leurs effets de distorsion sur les échanges.
Italian[it]
Gli aiuti hanno dunque favorito l'impresa beneficiaria, che è stata artificialmente salvata dal fallimento e la cui posizione sul mercato non è più determinata unicamente dalla sua efficienza, qualità e risorse. Di conseguenza non può ritenersi che gli aiuti di cui essa ha beneficiato presentino una giustificazione sotto il profilo dell'interesse comunitario che potrebbe controbilanciare i loro effetti distorsivi sugli scambi.
Dutch[nl]
De verlening van de steun aan de onderneming die kunstmatig van een faillissement werd gered en waarvan de marktpositie niet langer uitsluitend door eigen efficiency, capaciteiten en vaardigheden werd bepaald, kan niet worden beschouwd als een bijdrage aan een ontwikkeling die, communautair gezien, voldoende compensatie beidt voor de concurrentievervalsende gevolgen van de steun.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os auxílios favoreceram a empresa em questão, salva artificialmente da falência e cuja posição no mercado já não é determinada unicamente pela sua própria eficiência, pelos seus próprios méritos e capacidades. Por tudo isto, aqueles auxílios não podem ser considerados como contribuindo para uma evolução que seria susceptível de contrabalançar, do ponto de vista comunitário, os seus efeitos de distorsão das trocas comerciais.