Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge oplysningerne i anmeldelsen har parternes markedsandele været forholdsvis stabile i de seneste tre år, navnlig i forhold til den største konkurrent, Tele 2, som ifølge samme kilde har oplevet et stadigt fald i den samme periode (både med hensyn til abonnenter med opkaldsadgang og med fast adgang).
German[de]
Laut Angaben in der Anmeldung sind die Marktanteile der Parteien in den vergangenen drei Jahren relativ stabil geblieben, insbesondere im Vergleich zum größten Konkurrenten, Tele2, der, wie in der benannten Quelle ausgeführt, im gleichen Zeitraum eine beständige rückläufige Entwicklung erfahren hat (sowohl bei den "Wähl"- als auch den "Festzugriffs"-Nutzern).
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν με την κοινοποίηση, τα μερίδια αγοράς των μερών παρέμειναν σχετικά σταθερά τα τρία τελευταία έτη, ιδιαίτερα αν τα συγκρίνουμε με αυτά του κυριότερου ανταγωνιστή τους, της Tele2, που σύμφωνα με την ίδια πηγή, κατέγραψε συνεχή τάση μείωσης την ίδια περίοδο (τόσο για τους συνδρομητές πρόσβασης με προεπιλογή όσο και για τους συνδρομητές σταθερής πρόσβασης).
English[en]
According to the information submitted in the notification, the parties' market shares have remained relatively stable over the last three years, in particular when compared to the largest competitor, Tele2, which according to the same source has been on a consistent downward trend over the same period (both for dial-up and fixed-access subscribers).
Spanish[es]
Con arreglo a la información facilitada en la notificación, las cuotas de mercado de las partes se han mantenido en niveles relativamente estables en los tres últimos años, especialmente si se las compara con las del competidor más próximo, Tele2, que, siempre según la misma fuente, han seguido una tendencia constante a la baja en el mismo período (tanto en el caso de los abonados mediante acceso por marcación como en los de acceso fijo).
Finnish[fi]
Ilmoituksessa annettujen tietojen perusteella voidaan todeta, että osapuolten markkinaosuudet ovat pysyneet suhteellisen vakaina kolmen viime vuoden aikana erityisesti tärkeimpään kilpailijaan, Tele 2:een verrattuna, jonka markkinaosuudet ovat ilmoituksen mukaan olleet jatkuvassa laskusuunnassa kolmen viime vuoden aikana (sekä valinnaisen yhteyden valinneiden tilaajien että kiinteän yhteyden vallinneiden tilaajien määrän perusteella arvioituna).
French[fr]
D'après les informations fournies dans la notification, les parts de marché des parties sont demeurées relativement stables au cours des trois dernières années, en particulier si on les compare à celles de leur principal concurrent, Tele2, qui, d'après cette même source, a enregistré une tendance constante à la baisse au cours de la même période (tant pour les abonnés à l'accès commuté que pour les abonnés à l'accès fixe).
Italian[it]
Secondo i dati trasmessi nella notificazione, negli ultimi tre anni le quote di mercato delle parti sono rimaste relativamente stabili, in particolare se comparate al principale concorrente, Tele2, che, sulla base degli stessi dati, ha registrato una tendenza costante al ribasso nel medesimo periodo (sia per utenti con accesso dial-up che dedicato).
Dutch[nl]
Volgens de informatie in de aanmelding zijn de marktaandelen van de partijen de afgelopen drie jaar relatief stabiel gebleven, vooral indien deze vergeleken worden met het aandeel van de grootste concurrent, dat volgens dezelfde bron consequent gedaald is in dezelfde periode (zowel voor abonnees met een kiesverbinding als met een vaste toegang).
Portuguese[pt]
Segundo as informações apresentadas na notificação, as quotas de mercado das partes permaneceram relativamente estáveis durante os últimos três anos principalmente quando comparadas com o concorrente mais importante, a Tele 2 que, segundo a mesma fonte, registou uma contínua tendência no sentido da descida durante o mesmo período (tanto no que se refere aos assinantes "de acesso comutado" como aos assinantes de "acesso fixo".
Swedish[sv]
Enligt den information som lämnades i anmälan har parternas marknadsandelar varit relativt stabila under de senaste tre åren, särskilt i jämförelse med den största konkurrenten, Tele2, som enligt samma källa har haft en stadigt nedåtgående trend under samma period både av abonnenter med fast och uppringbar anslutning.