Besonderhede van voorbeeld: -7200686889099877094

Adangme

Mak 3:5 —Yesu “ye aywilɛho ngɛ a tsui nɛ a kplii ɔ he je” (“e kɛ abofu hyɛ mɛ kɛ bɔle si kɛ kpe, nɛ e ye aywilɛho” ní kasemi munyu Mak 3:5, nwtsty)

Afrikaans

Mr 3:5 — Jesus was “diep bedroef oor die ongevoeligheid van hulle hart” (“met verontwaardiging . . . diep bedroef”, studienota oor Mr 3:5 in nwtsty)

Aja (Benin)

Mk 3:5 —Yesu “ se vevi kudo wowo jimɛtritri nu” (“koɖo dɔmɛzi yí se vevi kudo” enumɛɖeɖe buwo kudo Mk 3:5 nu, nwtsty)

Alur

Mk 3:5 —Can unego Yesu lee mandha pir adundegi m’udoko nwang’ (“ng’ecwiny unege, ma can de nege” nyathi korolembe iwi Mk 3:5, nwtsty)

Attié

Mk 3:5: ‘-E -kɔ Jesu kuɛn, -o ˈkpiɛ hɛn -tsɛ mmiɛ, ˈekun -o hɛɛn ˈkun mmiɛ -pia yɛ -kɛ ˈshuɔ.’ (“avec indignation, car il était profondément peiné” nwtsty ˈla Mk 3:5 dzhi bɛn)

Azerbaijani

Mr 3:5 «İsa onların ürəyinin nə qədər küt olduğunu görüb bərk kədərləndi» (nwtsty-E şərh)

Basaa

Markô 3:5 —Hala a bi siidaha Yésu ñem i tehe minledek nwap mi miñem (“hala a siidaha nye ñem” biniigana inyu yigil i Markô 3:5, nwtsty)

Batak Toba

Mrk 3:5—Marsak do Jesus “ala ni tangkang ni rohanasida” (“rimas ma rohana, huhut marsak” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mrk 3:5)

Baoulé

Mr 3:5—Kɛ Zezi wunnin ‘ketelɛ bɔ b’a kete’n, i sɔ’n yoli i ya lele ɔ boli i wla.’ (nwtsty nun ndɛ nga be yiyili nun’n: “yoli i ya lele ɔ boli i wla”)

Central Bikol

Mar 3:5 —“Grabe an kamunduan [ni Jesus] dahil sa katagasan kan saindang mga puso” (study note na “with indignation, being thoroughly grieved” sa Mar 3:5, nwtsty-E)

Bemba

Marko 3:5—Yesu alyumfwile sana “ububi pa mulandu wa kutalama kwa mitima yabo” (“no bukali, ninshi naumfwa ububi” ifingamwafwa ukusambilila pali Marko 3:5, nwtsty)

Bulgarian

Мр 3:5: Исус бил „силно опечален от безчувствените им сърца“ (nwtsty бележки за изследване към Мр 3:5: „възмутено ..., тъй като беше силно опечален“)

Bislama

Mk 3:5—Jisas i “harem nogud tu from we hat blong olgeta i strong tumas” (“hem i kros, nao i luklukraon long olgeta mo hem i harem nogud” not blong stadi long Mk 3:5, nwtsty)

Batak Simalungun

Mrk 3:5—Pusok do uhur ni Jesus mangidah sidea na lang parduli bani halak na legan (keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mrk 3:5: “dengan marah, dan dia begitu sedih”)

Batak Karo

Mrk 3:5—‘Ceda kel ate Jesus perban sitik pe la erpenggejapen pusuh kalak e’ (“Merawa Jesus, ceda kel atena” keterangen tambahen nwtsty-E bas Mrk 3:5)

Bulu (Cameroon)

Mc 3:5 —Yésus a nga “wô’ abé amu minlem miap mi mbe ayet” (“ve yaa a wô’ abé” study note on Mr 3:5, nwtsty)

Belize Kriol English

Mk 3:5—Jeezas mi “sad fi si how haad dehn haat mi haad” (nwtsty stodi noat pahn Mk 3:5: “Ih mi beks wid dehn bot ih mi feel sad”)

Cebuano

Mar 3:5 —Si Jesus “bug-os naguol tungod sa kakubol sa ilang mga kasingkasing” (“with indignation, being thoroughly grieved” nga study note sa Mar 3:5, nwtsty-E)

Chuukese

Mar 3:5 —Jesus a fókkun “letipeta, pun ra üleförea lon letiper” (“fán an song, nge a pwal letipeta” study note wóón Mar 3:5, nwtsty-E)

Chokwe

Mar 3:5—Yesu te kakwaavwila “chinyengo ha kukala cha mbunge jo” (nwtsty chikuma chakulilongesa)

Hakha Chin

Mar. 3:5 —Jesuh nih “an lung a hah le an palh kha a hmuh hna tikah . . . a ngaih a chia” (nwtsty chung i hlathlai awk a kong tawi hna)

Seselwa Creole French

Mr 3:5 —Zezi ti “byen mekontan e tris akoz zot leker dir” (“byen mekontan e tris” not letid dan nwtsty-E dan Mr 3:5)

Czech

Mr 3:5 – Ježíš byl „hluboce zarmoucen necitelností jejich srdce“ (studijní poznámka „s rozhořčením, protože byl hluboce zarmoucen“ k Mr 3:5, nwtsty)

Welsh

Mc 3:5—Roedd Iesu “wedi cynhyrfu drwyddo am eu bod mor ystyfnig” (“with indignation, being thoroughly grieved” nodyn astudio ar Mc 3:5, nwtsty-E)

Danish

Mr 3:5 – Jesus var “dybt bedrøvet over deres hjertes ufølsomhed” (“med vrede, dybt bedrøvet” studienote til Mr 3:5, nwtsty)

German

Mar 3:5 — Jesus war „tieftraurig über ihr gefühlloses Herz“ („empört . . . tieftraurig“ nwtsty Studienanmerkung zu Mar 3:5)

Eastern Maroon Creole

Mali 3:5 —’Tyali be e kisi Yesesi di a si taki den á be e fii gi taawan’ („nanga atibron, ma a ben sari srefisrefi tu” ete wantu sani fu Mali 3:5, nwtsty)

East Damar

Mrk. 3:5—Jesub ge “ǁîgu ǂgaogu di karokarosens” xa kaise ge ǃoa (“ǁaeb ǀkha kôǂnamipe . . . tsî ge ǃoa” study note Mrk. 3:5, nwtsty)

Dan

Mk 3:5—-An ‘zuëˈˈ -kë ˈˈglɔɔglɔ -kɔ bha, -yö -siö Yesu -dhɛ ꞊dedewo, ˈyö- bhlɔɔ -yö ˈma-’ ˈgü. (« avec indignation, car il était profondément peiné » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn ˈö -gban Mk 3:5 -bha, nwtsty)

Duala

Mk 3:5 —Yesu a ta “a bwa ndutu ońola bwambi ba mulema mabu” (“na malinga, a bwa ndutu” maki ma jokwa o Mk 3:5, nwtsty)

Ewe

Mr 3:5—Yesu xa “nu vevie le woƒe dzimesesẽ la ŋuti” (“kple dziku hexa nu vevie” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Mr 3:5)

Greek

Μαρ 3:5 —Ο Ιησούς “ένιωθε πολύ μεγάλη λύπη για την αναισθησία της καρδιάς τους” («με αγανάκτηση, νιώθοντας πολύ μεγάλη λύπη» σημείωση μελέτης για Μαρ 3:5, nwtsty)

English

Mr 3:5 —Jesus was “thoroughly grieved at the insensibility of their hearts” (“with indignation, being thoroughly grieved” study note on Mr 3:5, nwtsty)

Finnish

Mr 3:5: Jeesus oli ”perin pohjin murheissaan heidän sydämensä tunnottomuudesta” (”närkästyneenä, perin pohjin murheissaan”, nwtsty: Mr 3:5, taustatietoa)

Fijian

Mar 3:5—O Jisu e “rarawataki ira nira sa rui lomaqa” (“ena levu ni nona rarawataki ira” ena ivakamacala ni vosa Mar 3:5, nwtsty)

Faroese

Mrk 3:5 – Jesus var „harmur um, at hjørtu teirra vóru so hørð“ („med vrede, dybt bedrøvet“ – lestrarviðmerking til Mrk 3:5, nwtsty)

Fon

Mk 3:5, nwt —“Ayi yetɔn e syɛn é ɖ’akpɔ̀” nú Jezu tawun (“akpɔ̀ ɖó è, bɔ é vɛ́ n’i tawun” tinmɛ ɖevo dó Mk 3:5 jí, nwtsty)

French

Mc 3:5 : Jésus était « profondément [peiné par leur dureté de] cœur » (note d’étude « avec indignation, car il était profondément peiné » de Mc 3:5, nwtsty).

Ga

Mar 3:5 —“Amɛtsuiŋwalɛ lɛ hewɔ lɛ,” Yesu ‘werɛ ho ehe waa’ (nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mar 3:5 lɛ he: “kɛ mlifu, . . . ewerɛ ho ehe waa”)

Gilbertese

Mrk 3:5—E “rangi n rawawata [nanon Iesu] ni matoatoan nanoia” (“ma te marakinnano, bwa e rangi n rawawata nanona” study note Mrk 3:5, nwtsty)

Gokana

Máàk 3:5—Ba beè palàge dú ńsàn nyíè Jíízọ̀s “boo bée kọ ba agẹ̀ togó náa zigà kọ bà á láá zìgà ba lọ̀ nu” (nwtsty nu gè nò)

Goan Konkani

Mk. 3:5—Jezu “tanchea kallzache darunnaie pasot khontibhorit” zalo (“tanchea kallzache darunnaie pasot khontibhorit zaun” obheasachi ttipnni Mk. 3:5, nwtsty)

Gun

Mk 3:5—“Na sinsinyẹn ahun yetọn tọn wutu, [Jesu] blawu tlala” (“po homẹgble po, . . . e blawu tlala” adà nupinplọn tọn do Mk 3:5 ji, nwtsty)

Hiligaynon

Mar 3:5—Si Jesus ‘nasubuan gid sa katig-a sang ila tagipusuon’ (“with indignation, being thoroughly grieved” nga study note sa nwtsty para sa Mar 3:5)

Hmong

Mk. 3:5 —Yexus “ntxhov siab vim lawv lub siab tawv heev” (kawm ntxiv txog Mk. 3:5, “with indignation, being thoroughly grieved,” nwtsty-E)

Hiri Motu

Mar 3:5 —Iesu be “edia kudouna ia auka dainai ena lalona ia hisihisi bada” (nwtsty stadi nouti)

Croatian

Mk 3:5 — Isus je bio “duboko ražalošćen zbog neosjetljivosti njihovih srca” (bilješka iz nwtsty)

Haitian

Mk 3:5 — Jezi te “vin tris anpil lè l wè jan kè yo di” (“avèk endiyasyon, li vin tris anpil” nwtsty nòt etid pou Mk 3:5)

Hungarian

Mr 3:5 – Jézus mély bánatot érzett szívük érzéketlensége miatt (nwtsty jegyzet a Mr 3:5-höz: „felháborodva. . ., mély bánatot érezve”)

Herero

Mar 3:5—Jesus ‘wa [“hihamisiua,” EEP] i oukukututima wawo’ (“nomazenge, nungwari wina we ve ṱirondjenda” ondjivisiro ohunga na Mar 3:5, nwtsty-E)

Iban

Mrk. 3:5—Jesus berasai “sinu ati ke sida laban sida kieh” (“enggau ati ti pedis tang sinu ati” nota pelajar ke Mrk. 3:5, nwtsty)

Ibanag

Mr 3:5 —Si Jesus ay ‘narraddam megafu ta matagga i uray da’ (“with indignation, being thoroughly grieved” study note ta Mr 3:5, nwtsty-E)

Indonesian

Mrk 3:5—Yesus sangat ”sedih karena hati mereka tidak peka” (keterangan tambahan nwtsty untuk Mrk 3:5 ”dengan marah, dan dia begitu sedih”)

Idoma

Umák 3:5—Ɔtu ku Ujisɔsi “le bīya ohígbū ɔtū olɔfú mla ɔdōbɔ̄bí kú uwā” (ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu ɔgba nyā)

Igbo

Mak 3:5 —‘O wutere Jizọs nke ukwuu na ha bụ ndị ihe na-adịghị emetụ n’obi’ (nwtsty ihe ụfọdụ a kọwara n’amaokwu ahụ)

Igede

Mak 3:5—“Ụka ọlẹ ká iJisọsị yẹ ọkịlẹtụ ọnyọọngịrị nyaa ọlẹ kọ juwa kpaa hwahị hi ẹla nya ịlẹhị ọjẹ́je, . . . ọ tọọ olujwo lụmẹ kaka kpoye” (Ang ọjẹ́jẹ ọla nwtsty)

Iloko

Mr 3:5 —Ni Jesus ket “naan-anay a napaladingit iti kinaawan rikna ti puspusoda” (“with indignation, being thoroughly grieved” study note iti Mr 3:5, nwtsty)

Icelandic

Mrk 3:5 – Jesús var „sárhryggur yfir harðúð hjartna þeirra“. („with indignation, being thoroughly grieved“ skýring á Mrk 3:5, nwtsy-E)

Esan

Mr 3:5—Ọ da manman ba iJesu bhi egbe ghe ene iscribe bi ene iPharisee izẹwẹ mhọn ọkhọ ẹjẹjẹ (nwtsty study note)

Isoko

Mak 3:5 —Eva e dha Jesu fiki “eva egaga rai” (“avọ evedha, fikinọ . . . o kẹ riẹ uye gaga” Ẹme Mak 3:5 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)

Italian

Mr 3:5 — Gesù era “molto addolorato per l’insensibilità dei loro cuori” (nwtsty Mr 3:5 approfondimento: “con indignazione, molto addolorato”)

Javanese

Mrk 3:5—Yésus ”sedhih banget merga ngerti nèk atiné wong-wong kuwi ora tanggap” (”karo nesu lan dhèwèké sedhih banget” katrangan kanggo sinau Mrk 3:5, nwtsty)

Kabuverdianu

Mr 3:5 — Jizus fika ‘txeu tristi pamodi ses korason duru’ (Bíblia di studu, nóta na Mr 3:5)

Kongo

Mar 3:5—Yezu waka “ntantu mingi kibeni sambu na ntima-ngolo na bo” (“ti makasi, sambu yandi waka ntantu mingi kibeni” noti ya kulongukila ya Mar 3:5, nwtsty-E)

Kikuyu

Mar 3:5—Jesu nĩ ‘aaiguire ũũru mũno nĩ ũndũ wa ũrĩa momĩtie ngoro’ (“arakarĩte na aiguĩte ũũru mũno” ũndũ wa kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty, wĩgiĩ Mar 3:5)

Kuanyama

Mark 3:5 — Jesus okwa li a “nyika oluhodi omolwoukukutu womitima davo” (“e va tala nehandu, okwa nyika oluhodi” ouyelele wokukonakona wa pamba Mark 3:5 mo-nwtsty-E)

Kimbundu

Mar 3:5—Jezú wa kexile “ni dilamba ni njinda, mukonda kya mu ibhila, o kukola kwâ kwa muxima” (nwtsty milongi phala kutokwesa)

Konzo

Mk 3:5—Yesu mwahithana kutsibu busana n’obutsibu bw’emithima yabu (“iniahithene, iniakaghalhawa” nwtsty eby’eriyeghesya oku Mk 3:5)

Kaonde

Mak 3:5—Yesu “kyamufichile ku muchima na mambo a kukosa kwa michima yabo” (“kyamufichile ku muchima na mambo a kukosa kwa michima yabo” kulumbulula byambo biji pa Mak 3:5, nwtsty)

Krio

Mak 3: 5—Jizɔs bin “vɛks ɛn in at pwɛl bikɔs dɛn at bin traŋa” (“with indignation, being thoroughly grieved” stɔdi not fɔ Mak 3: 5, nwtsty-E)

Southern Kisi

Mak 3: 5—Mi mɔnɛi bii Chiisu “le kɔlta ndala vesɛileŋ” (“with indignation, being thoroughly grieved” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Mak 3:5, nwtsty-E)

Kwangali

Mar 3:5—Jesus kwa ‘guvire pokumona ukukutu wonomutjima dawo’ (”nehandu oku ana guwu” mauzera gamwe Mar 3:5, nwtsty)

Ganda

Mak 3:5 —Yesu ‘yanakuwala nnyo olw’emitima gyabwe emikakanyavu’ (“nga munyiivu era nga munakuwavu nnyo“ awannyonnyolerwa ebiri mu Mak 3:5, nwtsty)

Lingala

Mr 3:5 —Yesu “ayokaki mpenza mawa mingi mpo na motema makasi na bango” (“na nkanda, mpo ayokaki mpenza mawa” nɔti mpo na koyekola na Mr 3:5, nwtsty-E)

Lozi

Mare. 3:5—Jesu naaikutwile “kuswaba hahulu kabakala kuoma lipilu kwabona” (“ka bunyemi, ni kuswaba hahulu” litaba za kuituta Mare. 3:5, nwtsty)

Luba-Lulua

Mâk 3:5: Yezu ‘wakanyingalala bikole bua muvuabu ne mioyo mipape’ (“ne tshiji, unyingalala bikole” dimanyisha dia mu nwtsty bua Mâk 3:5)

Luvale

Mak 3:5—Yesu anyengetelele chikuma “mwomwo yakukakama chamichima yavo” (“namatoto oku nanyengetela chikuma” vishina vyakulinangula vyamumukanda waMak 3:5, nwtsty)

Luo

Mar 3:5—Yesu ne nigi “lit ahinya nikech chunygi ne tek” (weche mag timo nonro Mar 3:5, nwtsty; “gi mirima, ka en gi lit ahinya”)

Lushai

Mk. 3:5—Isua’n ‘an thinlung sakzia chu pawi a ti hle’ (“pawi tihsak êm êmin, thinur chunga” Mk. 3:5 ṭanchhan nwtsty study note)

Motu

Mr 3:5 —Iesu na “edia lalo-duhu dainai” e lalohisihisi (“mai baduna . . . bona mai lalohisihisina ida” stadi herevana Mr 3:5, nwtsty-E)

Morisyen

Mk 3:5 —Zezi ti “bien sagrin ki zot leker ti dir” (“ankoler ek bien sagrin” not pou letid pou Mk 3:5, nwtsty)

Malagasy

Mr 3:5: “Nalahelo mafy” i Jesosy “noho ny hamafin’ny fon’ireo” (“tamin-katezerana ... nalahelo mafy” fanazavana Mr 3:5, nwtsty)

Mambwe-Lungu

Mako 3:5—Yesu “wakweti ulanda pa kuluvyanya kwao pano yali akome imyenzo” (“ala yali nu ukali, lelo wakweti ulanda” ivyeo vyakusambilila pali Mako 3:5, nwtsty)

Marshallese

Mk 3:5, UBS—Jesus ear “illu ke ear kalimjekl̦o̦k er, bõtab ear bareinwõt bũrom̦õj kõn aer bõd im pen bũrueer” (“ear illu ke ear kalimjekl̦o̦k er, bõtab ear bareinwõt bũrom̦õj” kõmel̦el̦e eo kõn eoon eo ilo Mk 3:5, nwtsty-E)

Macedonian

Мр 3:5 — Исус бил „длабоко разжалостен поради неосетливоста на нивните срца“ (nwtsty белешка за Мр 3:5: „налутено ги погледна... длабоко разжалостен“)

Malayalam

മർ 3:5—“അവരുടെ ഹൃദയ കാ ഠി ന്യ ത്തിൽ യേശു വി ന്റെ മനസ്സു നൊന്തു” (“മനസ്സു നൊന്ത്, ദേഷ്യത്തോടെ” എന്നതിന്റെ മർ 3:5-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty)

Mongolian

Мр 3:5—Есүс тэднийг «хатуу сэтгэлтэйд нь ихэд харамссан» (Мр 3:5-ын «ихэд харамссан ... ууртайгаар» nwtsty тайлбар)

Mòoré

Mark 3:5—A Zeezi sũur sãama wʋsgo, “b sũyã sẽn diglmã yĩnga.” (“ne sũ-yikri, la ne sũ-sãanga,” Mark 3:5, nwtsty)

Malay

Mr 3:5 —Yesus “berasa sangat sedih kerana hati mereka tidak peka” (“marah . . . berasa sangat sedih” nota pembelajaran untuk Mr 3:5, nwtsty)

Maltese

Mk 3:5—Ġesù “kien imnikket għall- aħħar minħabba l- ebusija taʼ qlubhom” (“uriehom li ma ħax pjaċir, peress li kien imnikket għall- aħħar” nota taʼ studju dwar Mk 3:5, nwtsty)

Norwegian

Mr 3:5 – Jesus var full av sorg fordi de hadde så ufølsomme hjerter («opprørt og full av sorg»: studienote til Mr 3:5, nwtsty)

Nyemba

Mako 3:5—Yesu ua vuile cikuma matoto “omo lia ku kaluua ca mitima yavo” (“omo lia ku kaluua ca mitima yavo” vimpande via ku lilongesa ku Mako 3:3, 4, nwtsty)

North Ndebele

Mk 3:5, NW —UJesu ‘wezwa ubuhlungu ngenxa yokuthi babengelazwela enhliziyweni zabo’ (“esecaphukile futhi ezizwa ubuhlungu kakhulu” umcijo wokutaditsha okuMk 3:5, nwtsty)

Ndau

Mc 3:5—Jesu wainga “ecicamwa ngo ndava yo kucunga mwoyo kwavo” (“no kunyangajwa, ecicamwa ngo ndava yo kucunga” Mc 3:5, nwtsty masoko okujija)

Ndonga

Mark 3:5 — Jesus okwa li “a nika oluhodhi omolwokwaavulika kwawo” (“noshipala sha lula ye a nika oluhodhi” uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuMark 3:5, nwtsty)

Lomwe

Mar 3:5—Yesu aahiiniwa “murima wa nthowa na olipa waya murima.” (“mitho òwali, ni iniwe murima” masu oohuserya va Mar 3:5, nwtsty)

Nias

Mrk 3:5—ʼAbu dödö Yesu börö me sabeʼe högö ira’ (Keterangan tambahan nwtsty untuk Mrk 3:5: ”dengan marah, dan dia begitu sedih”)

Ngaju

Mrk 3:5—Yesus ”kapehe atei awi katekang atei ewen” (”dengan kasingi, tuntang iye kapehe atei” keterangan je beken nwtsty akan Mrk 3:5)

Niuean

Mar 3:5 —Ko Iesu “kua hukia hana a finagalo ha kua mao ha lautolu a tau loto” (“mo e ita, kua hukia hana a finagalo” vala fakaako ia Mar 3:5, nwtsty)

Dutch

Mr 3:5 — Jezus was ‘diepbedroefd vanwege hun ongevoelige hart’ (aantekening ‘verontwaardigd (...) diepbedroefd’ bij Mr 3:5, nwtsty)

Northern Sotho

Mar 3:5—Jesu o ile “a [kwešwa] bohloko o šoro ke go retela ga dipelo tša bona” (“ka pefelo, a kwešitšwe bohloko o šoro” ntlha ya go ithuta ya Mar 3:5 ka go nwtsty-E)

Navajo

Mr 3:5—Jesus “doo binídahazʼáágóó bąąh hániʼ” (“with indignation, being thoroughly grieved” study note—Mr 3:5, nwtsty)

Nyanja

Maliko 3:5—Yesu anamva “cisoni kwambili cifukwa ca kuuma mtima kwawo.” (“mokwiya ndi kumva cisoni kwambili” nwtsty mfundo younikila)

Nyaneka

Mar. 3:5—Jesus “wanumanene unene mokonda ankho vateneka omitima viavo.” (“atyimunumanesa unene” ombimbiliya yokulilongesa okatoi mu Mar. 3:5)

Nyankole

Mak 3:5 —Yesu ‘akaguubwa kubi ahabw’obugangaazi bw’omu mitima yaabo’ (“Yaababunzyamu amaisho aine ekiniga agwirwe kubi” ebigambo by’okwegaho ebiri omu Mak 3:5, nwtsty-E)

Nyakyusa-Ngonde

Mrk 3:5—Yesu “ikitima kyalinkolile panongwa ya bukafu bwa ndumbula syabo” (“nubukalale kangi bo bu mwaghile ubusulumanie” amasyu agha ghikulingania amavesi ukufuma pa Mr 3:5, nwtsty)

Nzima

Mk 3:5 —Gyisɛse lile “bɛ ahonle ɛsesebɛ ne anwo nyane” (“ɔvale ɛya. . . ɔlile bɛ ahonle ɛsesebɛ ne anwo nyane” nwtsty ngilenu maa Mk 3:5)

Oromo

Mar 3:5—Yesuus “mata jabeeyyii taʼuu isaaniitti baayʼee gaddee” ture (“Mata jabeeyyii taʼuu isaaniitti baayʼee gadde” qabxii qoʼannaa Mar 3:5, nwtsty-AM)

Papiamento

Mar 3:5—Hesus tabata “masha tristu pa motibu di nan kurason sin heful” (“ku indignashon, kedando kompletamente” nota di estudio pa Mar 3:5, nwtsty)

Palauan

Mk 3:5, BT —A Jesus a mle “mekngit a rengul er a delecherecherel a rengrir” (“loba klsiberreng, ele ngmekngit a rengul” notes er a omesubel a Biblia el kirel a Mk 3:5, nwtsty-E)

Nigerian Pidgin

Mr 3:5 —‘E pain Jesus well well sey dem get wicked heart’ (“Jesus . . . vex look all of dem, because e pain am well well” study note for Mr 3:5, nwtsty—mwbr18.04)

Plautdietsch

Mar 3:5, NW – Jesus wia “sea truarich doaräwa, daut see soo hoat un stieekoppich wieren” (“sea truarich”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Mar 3:5, NW)

Phende

Mako 3:5—Yesu ‘wavuile gikenene mukunda nu gukola guawo gua mitshima’ (“nu khabu, mutshima wenji wakenene” noti jia gulonguga jia Mako 3:5, nwtsty)

Pijin

Mr 3:5—Jesus hem “feel nogud bikos olketa hia nating tingim datfala man” (nwtsty study note)

Polish

Mk 3:5 — Jezus był „przejęty smutkiem z powodu niewrażliwości ich serc” (nwtsty, materiały do studium: „z oburzeniem, przejęty smutkiem”)

Pohnpeian

Mr 3:5—Sises “kupwurohkihla arail mohngiong keptakai” (“ni engieng oh uhdahn kupwurohkihla” mehn onop ong Mr 3:5, nwtsty-E)

Portuguese

Mr 3:5 — Jesus ficava “profundamente triste com a insensibilidade do coração deles”. (Bíblia de Estudo nota)

Balkan Romani

Mr 3:5 — E Isusese hine „but pharo sebepi so hineljen zoralo vilo sar bar“ (nwtsty-E i beleška ando Mr 3:5: „S gnevom [...] duboko ražalošćen“)

Rundi

Mr 3:5 —Yezu “[yara]tuntujwe cane n’ugukomantara kw’imitima yabo” (“ashavuye, atuntujwe cane” amakuru adufasha kwiga Mr 3:5, nwtsty)

Ruund

Mar 3:5—Yesu “wova kand ushon nakash mulong michim yau [yading] yichinchikin” (“wova ujim, wova kand ushon” yom ya kwilej yidia mu Mar 3:5, nwtsty)

Kinyarwanda

Mr 3:5 —Yesu ‘yababajwe cyane n’uko imitima yabo yari yinangiye’ (“abarakariye kandi ababajwe cyane” ibisobanuro, Mr 3:5, nwtsty)

Sinhala

මාක් 3:5—යේසුස් එයාලගේ ‘සිත්වල දැඩිකම ගැන බොහෝ සෙයින් දුක් වුණා’ (nwtsty මාක් 3:5 “බොහෝ සෙයින් දුක් වූ යේසුස් ඔවුන් දෙස උදහසින් බලා” යන සටහන)

Sidamo

Marq 3:5—Yesuusi ‘wodaninsa dillaawino’ gara lae lowo geeshsha dadillino (“dadille, ... hanqu illenni lae” Marq 3:5, xiinxallote kaaˈlitanno borro nwtsty)

Slovak

Mar 3:5 — Ježiš „bol hlboko zarmútený necitlivosťou ich sŕdc“ (študijná poznámka „s rozhorčením... hlboko zarmútený“ k Mar 3:5, nwtsty)

Sakalava Malagasy

Mr 3:5: ‘Nalahelo biby Jesosy lafa nahita ty hamafini-fon-drozy’ (“tamin-katezerana ... nalahelo mafy” raha ianara amy Mr 3:5, nwtsty)

Slovenian

Mr 3:5 – Jezus je bil »hudo užaloščen nad brezčutnostjo njihovega srca« (Mr 3:5, nwtsty, preučevalna opomba »Ogorčeno [...], hudo užaloščen«)

Samoan

Mar 3:5 —“Ua tigā tele lona [Iesu] finagalo i lo latou lotomaaa” (“ma le toʻasā . . . ona ua tigā tele lona finagalo” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Mar 3:5, nwtsty)

Shona

Mk 3:5 —Jesu ‘akashungurudzwa kwazvo nekuoma kwemwoyo yavo’ (“akatsamwa, achishungurudzwa kwazvo” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mk 3:5 nwtsty)

Songe

Mak 3:5 —Yesu badi “mwinyongole bwa kupapa kwa mashimba aabo” (Ma note aakwasha bwa kwilongyela mu Mak 3:5 “avec indignation, car il était profondément peiné” nwtsty)

Albanian

Mr 3:5 —Jezui ishte «krejt i hidhëruar për zemrën e tyre të pandjeshme» («me indinjatë, krejt i hidhëruar» shënimi për studim te Mr 3:5, nwtsty)

Serbian

Mr 3:5 — Isus je bio „duboko ražalošćen zbog neosetljivosti njihovog srca“ (nwtsty-E beleška za Mr 3:5: „S gnevom [...] duboko ražalošćen“)

Sranan Tongo

Mr 3:5 —Yesus ben e „sari srefisrefi tu fu di a si taki den no ben abi firi gi sma” (ete wan tu sani na Mr 3:5, nwtsty ’nanga atibron, ma a ben sari srefisrefi tu’)

Swati

Mak 3:5 —Jesu “weva buhlungu ngenca yebulukhuni betinhlitiyo tabo” (“acansukile, futsi weva buhlungu” liphuzu lelicwaningiwe laMak 3:5 leliku-nwtsty)

Southern Sotho

Mar 3:5—Jesu o ne “a saretsoe haholo ka lebaka la ho hloka boikutlo ha lipelo tsa bona” (“ka khalefo, a saretsoe haholo” litlhaloso tsa Mar 3:5, nwtsty)

Sundanese

Mar 3:5—Yésus ”sedih ku anu sakitu baredegongna jeung saralahna” (catetan nwtsty-E pikeun Mar 3:5: ”bendu pacampur jeung sedih”)

Swedish

Mk 3:5: Jesus blev ”djupt bedrövad” över att de var så känslokalla (studienoten ”upprört omkring eftersom han var djupt bedrövad” till Mk 3:5 i nwtsty)

Swahili

Mk 3:5—Yesu “[alihuzunika] sana kwa sababu mioyo yao ilikuwa migumu” (“kwa hasira na kuhuzunika sana” habari za utafiti Mk 3:5, nwtsty)

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Mr 3:5: “Nanahelo mafe amy ty hamafe ty fo iareo” ty Jesosy (“tamin-katezerana ... nalahelo mafy” Fagnazavagne Mr 3:5, nwtsty)

Thai

มก 3:5—พระ เยซู “ทั้ง โกรธ ทั้ง เสียใจ ที่ พวก เขา มี ใจ ดื้อด้าน” (“ทั้ง โกรธ ทั้ง เสียใจ” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มก 3:5, nwtsty-E)

Tagalog

Mar 3:5—Si Jesus ay “lubusang napighati dahil sa pagkamanhid ng kanilang mga puso” (“with indignation, being thoroughly grieved” study note sa Mar 3:5, nwtsty-E)

Tetela

Makɔ 3:5 —Yeso aki la “lonyangu l’efula l’ɔtɛ wa lonyu l’etema awɔ” (“la nkɛlɛ, ele la lonyangu l’efula” nɔtɛ ka wekelo ka lo Makɔ 3:5, nwtsty-E)

Tswana

Mar 3:5—Jesu o ne a “hutsafaditswe thatathata ke go kgwaralala ga dipelo tsa bone” (“ka kgakalo, a hutsafaditswe thatathata”—ntlha eno e tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mar 3:5 mo Baebeleng ya Study Edition)

Tonga (Nyasa)

Mariko 3:5 —Yesu “wanguchita chitima ukongwa chifukwa cha kunonopa kwa mitima yawu” (“mwakukwiya, wanguchita chitima ukongwa” fundu yakusambiriya pa Mariko 3:5, nwtsty)

Tonga (Zambia)

Mk. 3:5—Jesu ‘wakausa kapati akaambo kakubija kwamyoyo yabo’ (“cabukali, kauside kapati” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mk. 3:5, nwtsty)

Turkish

Mr 3:5—İsa “yüreklerinin duyarsızlığı nedeniyle derin bir keder içindeydi” (Mr 3:5’teki “derin bir keder içindeydi; . . . . kızgınlıkla baktı” başlıklı inceleme notu, nwtsty)

Tsonga

Mr 3:5—Yesu a ri ni “gome swinene hikwalaho ko tlanyala ka timbilu ta vona” (vona tinhla leti engetelekeke eka Mr 3:5, nwtsty)

Tswa

Mr 3:5 — Jesu i ‘karatekile nguvhu hi kota ya kunonoha ka timbilu tabye’ (“hi kuzangara, na karateka” tlhamuselo wa nwtsty ka Mr 3:5)

Tooro

Mar 3:5—Yesu akasalirwa muno “obwokugumangana kwemitima yabu” (“nekiniga, abihirwe obw’okugumangana” study note ha Mar 3:5, nwtsty)

Tumbuka

Mrk 3:5—Yesu “wakaŵa na chitima chikuru chifukwa cha unonono wa mitima yawo” (“wakati waŵalaŵiska mwakukwenyelera, wakaŵa na chitima chikuru,” mazgu ghakulongosora vesi Mr 3:5, nwtsty)

Tuvalu

Mko 3:5—A Iesu “ne fanoanoa malosi i te ma‵keke o olotou loto” (“mo te kaitaua, kae fanoanoa malosi” manatu mō sukesukega mai te Mko 3:5, nwtsty)

Twi

Mr 3:5—‘Wɔn komaden no maa Yesu werɛ howee’ (“ɔde abufuw . . . ahyɛ no awerɛhow” Mr 3:5 ho adesua asɛm, nwtsty)

Tahitian

Mk 3:5—Ua “peapea roa ihora [Iesu] no te etaeta o to ratou aau” (“ma te riri, peapea roa ihora” nota haapiiraa no nia i te Mk 3:5, nwtsty)

Uighur

Мк 3:5: Әйса «уларниң жүрәклириниң берәһимлигигә қаттиқ хапа болди» («қаттиқ хапа болуп, уларға нәпрәт билән қариди», nwtsty, Мк 3:5 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)

Umbundu

Mar. 3:5—Yesu wa sumuile “calua omo lioku tĩla kuovitima viavo” (Mar. 3:5, nwtsty etosi lielilongiso)

Urhobo

Mak 3:5 —Ivun miovwo Jesu “fiki rẹ udu ọgangan rayen” (“vwẹ ophu ni ayen yariẹ, ivun de miovwo” odjefiotọ rẹ Mak 3:5, nwtsty)

Venda

Mar 3:5—Yesu o vha “pfela vhuṱungu nge mbilu dzavho dza vha dzo rindila” (study note ya Mar 3:5 “o sinyuwa, a vha pfela vhuṱungu” kha nwtsty-E)

Vietnamese

Mác 3:5—Chúa Giê-su “vừa giận vừa buồn vì lòng họ chai lì vô cảm” (thông tin học hỏi “vừa giận vừa buồn” nơi Mác 3:5, nwtsty)

Makhuwa

Mar 3:5 —Yesu ‘ahiripiwa murima mwaha w’olipa wa mirima saya’. (“aripiwene murima mwaha w’olipa wa mirima saya” enoota yoosoma ya Mar 3:5, nwtsty)

Wolaytta

Mar 3:5—Yesuusi “eti yootin siyennaageeta gidiyo gishshau, etau keehi qarettiis” (“etau keehi qarettiis” Mar 3:5 xanna’anawu maaddiyaabaa, nwtsty)

Waray (Philippines)

Mar 3:5—“Nasusubo gud [hi Jesus] ha katig-a han ira kasingkasing” (“with indignation, being thoroughly grieved” study note han Mar 3:5, nwtsty)

Cameroon Pidgin

Mr 3:5 —E be over worry Jesus because the people no be get sorry-heart (“with vex, weh e di really worry yi” study note for Mr 3:5, nwtsty)

Wallisian

Mko 3:5—Neʼe ‘lotomamahi ʼaupito ia Sesu ʼuhi ko tanatou lotofefeka’ (nwtsty tokoni ki te ako)

Xhosa

Mar 3:5—UYesu waba ‘buhlungu kakhulu kukuqaqadeka kweentliziyo zabo’ (ingcaciso yebinzana elithi “ecaphuka, ebuhlungu kakhulu” elikuMarko 3:5)

Antankarana Malagasy

Mr 3:5—‘Nalahelo mare’ Jesosy fotony iro tsisy hinakinaka taminolo (“tamin-katezerana ... nalahelo mafy” fan̈azavan̈a Mr 3:5, nwtsty)

Yapese

Mr 3:5 —Ke kireban’ Jesus ngorad “nga farad gelan’ nga fithik’ e balyang” (“ke puwan’ ma ke kireban’” study note ko Mr 3:5, nwtsty-E)

Yoruba

Mk 3:5 —Jésù ní “ẹ̀dùn-ọkàn gidigidi sí yíyigbì ọkàn-àyà wọn” (“pẹ̀lú ìkannú, nítorí tí ó ní ẹ̀dùn-ọkàn gidigidi” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mr 3:5, nwtsty)

Yombe

Malako 3:5—Yesu wuba ‘beni kyunda mu kibila ki mintima mimbi bawu baba’ (nwtsty tsudukusu yi lutangu)

Chinese

可3:5——耶稣“见他们的心麻木不仁,就非常悲伤”(英《新世》精读本注释,可3:5:“愤慨......非常悲伤”)

Zulu

Mar 3:5—UJesu ‘wayelusizi impela ngenxa yokungazweli kwezinhliziyo zabo’ (iphuzu lokucwaninga elithi “ethukuthele, elusizi impela,” elikuMar 3:5, kuyi-nwtsty-E)